Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Adiós pampa mía [ Adieu ma prairie / Zegnaj pole moje ]
     Genre : Tango (Tango campero) - Date : 1945 - Musique : Canaro, Francisco ▲▲ / Mores, Mariano - Paroles : Pelay, Ivo - Paroles françaises : Larue, Jacques ▲▲ - Edition : SEMI. 1947. Paris -
 
Commentaires-Historique
 
    Le texte évoque la nostalgie et les souvenirs de celui qui quitte la pampa, sa terre natale.
    Tango écrit pour la comédie musicale "El tango en Paris", de Enrique García Velloso, dans sa version de 1945, représentée au Teatro Alvear, et dans laquelle le chante Alberto Arenas, avec l’orchestre Canaro.
    Paroles françaises de Jacques Larue.
 
Illustration de la partition
 
     
 
 
     
 
Textes et Traductions
 
- Texte sur le site www.la2x4.com.ar.
- Texte : Oscar Del Priore, Cien Tangos Fundamentales, p. 218
 
Enregistrements
 
- 24/08/1945 - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : Alberto Arenas - 
- 15/11/1945 - Orchestre : Anibal Troilo - Chant : Floreal Ruiz/Alberto Marino - 
- 31/01/1946 - Orchestre : Rodolfo Biagi - Chant : Alberto Amor -
- 1947 - Orchestre : Francis Alongi - Chant : Jean Navarre - 
- 1947 - Orchestre : Raymond Legrand - Chant : Tino Rossi - 
- 13/03/1964 - Orchestre : Miguel Caló - Chant : Ranko Fujisawa - 
- 1965 - Orchestre : Miguel Caló- Chant : Lucho Gatica - 
- 23/05/1967 - Orchestre : Miguel Caló- Chant : Alberto Marino - 
- 1970 - Orchestre : José Basso - Chant : instrumental - 
- 1974 - Orchestre : Yoska Pokker - Chant : instrumental -
- 20/05/1975 - Orchestre : Raúl Garello - Chant : Rosanna Falasca - 
- 04/06/1976 - Orchestre : Osvaldo Pugliese - Chant : Abel Córdoba - 
- 2002 - Orchestre : El Arranque - Chant : instrumental - 
- xxx - Orchestre : Raymond Legrand - Chant : Tino Rossi -
- xxx - Orchestre : Quintin Verdu - Chant : Robert Rodriguez - 
- xxx - Orchestre : Quinteto José Libertella - Chant : instrumental - 
- xxx - Orchestre : Francisco Gonzalez - Chant : instrumental - 
- xxx - Orchestre : Tito Fuggi - Chant : instrumental -  
- xxx - Orchestre : xxx - Chant : xxx - 
 
Détail des enregistrements
 
     Enregistrement original : Date : 24/08/1945 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Francisco Canaro - Chant (refrain) : Alberto Arenas - Durée : xxx - Label : Odeón - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 5270 A - Matrice : 14871 -
Pour la danse
X/5
Ecoute possible : site www.youtube.com
 
Enregistrement
 Durée
xxx
 Chant
Ruiz, Floreal / Marino, Alberto
Orchestre
Anibal Troilo
Lieu
Buenos Aires
Label
xxx
Date
15/11/1945
 Disque
xxx
 
     Enregistrement original : Date : 31/01/1946 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Rodolfo Biagi. - Chant : Amor, Alberto. - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : 5658 - Matrice : 15326 -
 
     Enregistrement original AV1 : Date : 1947 - Lieu d'enregistrement : France - Lieu de pressage : France - Orchestre : Raymond Legrand - Chant (refrain) : Tino Rossi - Durée : xxx - Label : Columbia - Collection : bleu foncé & or - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : LF 239 - Matrice : CL 8318 - Autre face : Sonata, slow de Alston & Larue -
 
     Enregistrement original AV1 : Date : 1963 - Lieu : France - Orchestre : Luis Tuebols et son orchestre typique argentin - Chant : instrumental - Durée : 03'12" - Label : Barclay - Type : 33 tours. 25 cm - Disque : 82317 - Matrice : BLY 82317 A - Album : " Passion du Tango " - Piste : A 1-
 
     Enregistrement original : Date : 13/03/1964 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Miguel Caló. - Chant : Fujisawa, Ranko. - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : 29826 - Matrice : xxx -
 
     Enregistrement original : Date : 1965 - Lieu : Chili - Orchestre : Miguel Caló. - Chant : Gatica, Lucho. - Durée : xxx - Label : Odeón (Chili) - Disque : LDM 8166 - Matrice : xxx -
 
     Enregistrement original : Date : 23/05/1967 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Miguel Caló. - Chant : Marino, Alberto. - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : LDB 126  - Matrice : 33470 -
 
     Enregistrement original : Date : 1970 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : José Basso. - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Almalí - Disque : 30007 -
 
     Enregistrement original *: Date : 1974 - Lieu : Paris - Orchestre : Yoska Pokker - Chant : instrumental - Durée : 01'42" - Label : EPN - Type : LP 33 tours. 30 cm - Disque : 3172 - Matrice : 3173 A - Album : " Vive la Pologne " - Piste : B 6 -
Commentaire
     Enregistré sous le titre polonais " Zegnaj pole moje ", avec la traduction française " Adieu ma prairie ".
 
     Enregistrement original : Date : 20/05/1975 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Raủl Garello - Chant : Falasca, Rosanna - Durée : xxx - Label : EMI-Odeón - Collection : xxx - Disque : 6294 - Matrice : xxx - Album : xxx
 
     Enregistrement original : Date : 04/06/1976 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Osvaldo Pugliese. - Chant : Córdoba, Abel. - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : 6210 - Matrice : 42853 -
 
     Compilation * : Date : 1993 - Lieu : France - Orchestre : Ramon Ramirez. - Chant : xxx - Durée : 02'57" - Label : Vogue - Collection : Cocktail - Type : CD - Disque : 74321156562 - Matrice : LC 0390 - Album : " Les plus beaux Tangos et Paso Dobles. Vol. 1 ". Piste : 10. Date de l'enregistrement original : 1984 -
 
     Enregistrement original * : Date : 2002 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : El Arranque - Chant : instrumental - Durée : 03'04" - Label : EPSA - Collection : xxx - Disque : 0001-02 - Matrice : xxx - Album : xxx
 
     Enregistrement original : Date : xxx - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Quinteto José Libertella - Chant : instrumental - Durée : 02'15" - Label : EMI - Collection : xxx - Disque : 8 53364 2 - Matrice : xxx - Album : xxx
 
Enregistrements non datés
 
     Enregistrement original * : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : Quintin Verdu. - Chant : Rodriguez, Robert. - Durée : xxx - Label : Pathé - Collection : xxx - Type : 78t.25 cm. - Disque : PA 2424 - Matrice : CPT 6508 -
 
     Enregistrement original * OF1/PB1 : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : Pepe Nunez et son orchestre typique hispano-argentin - Chant (refrain) : Garcia, Ramon - Durée : n/d - Label : Pacific - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 1267 - Matrice : Al 0466 Part 11.332 -
 
Compilation * ▲▲
 Durée
02'38"
 Chant
instrumental
Orchestre
José Lucchesi
Lieu
France
Label
Barclay
Date
xxx
 Disque
82 253 S
Album
 33 tours. 30 cm. " Fiesta de Tangos et Pasos ".
 
     Enregistrement original * : Date : 01/1947 - Lieu : France - Orchestre : Raymond Legrand - Chant : Rossi, Tino. - Durée : n/d - Label : Columbia - Collection : bleu foncé - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : LF 239 - Matrice : CL 8318 -
 
     Enregistrement original * : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : Francis Alongi et son orchestre typique. - Chant (refrain) : Jean Navarre. - Durée : n/d - Label : Polydor - Collection : Danse - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 560.021 - Matrice : 6.693 - 2 LPP 7 Album : xxx
 
     Enregistrement original * AV1 : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : Francisco Gonzalez et son orchestre argentin. - Chant : instrumental - Durée : n/d - Label : Selmer - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : ST 3001 - Matrice : 3727 -
 
     Enregistrement original * AV1 : Date : ± xxx - Lieu : France - Orchestre : Tito Fuggi et son grand orchestre typique argentin - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Visadisc - Type : 45 tours. 17 cm - Disque : VS 224 - Piste : B 2 -
     Enregistrement original AV1 : Date : xxx - Lieu : France - Orchestre : Tito Fuggi - Chant (refrain en espagnol) : Robert Rodriguez - Durée : xxx - Label : Cantoria - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : ST 200 - Matrice : 5443-99 -
 
     Enregistrement original * AV1 : Date : ± xxx - Lieu : France - Orchestre : Giusto et ses gauchos.- Chant (en français) : Robert Rodriguez - Durée : xxx - Label : Pacific - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 748 - Matrice : AL 0147 -
 
     Enregistrement original AV1: Date : xxx - Lieu : France - Orchestre : Tani Scala - Chant (refrain) : Jean Raphaël - Durée : xxx - Label : Odeón - Collection : noire - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 281.788 B - Matrice : KI 9957 -
 
     Compilation AV1 : Date : 1957 - Lieu : France - Orchestre : Armandino et son orchestre - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : RCA - Collection : Area - Type : 33 tours. 25 cm - Disque : 130.063 - Matrice : 7 H2PL 075 - Album : " Tangos et Pasos-Cobles célèbres. N°1 " - Piste : A 2 -
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± xxx - Lieu de pressage : France - Orchestre : Pippo Racho et son orchestre argentin [Léontine Quentin]- Chant : instrumental - Durée : 02'44" - Label : Riviera - Collection : bordeaux - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : R.N. 42 - Matrice : ST 2262 / 5435-2- Autre face : Maldita noche, tango de J. Lucchesi -
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± xxx - Lieu d'enregistrement : xxx - Lieu de pressage : France - Orchestre : Morerto - Chant (refrain) : André Derval - Durée : xxx - Label : Sofradi - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : S.1326 - Matrice : S. 2.488 - Autre face : Bolerita, tango de Di Lazzaro -
 
Références bibliographiques
 
  - Outeda, Raúl, La historia de 500 Tangos, p.10. ▲▲ 
- http://www.todotango.com/musica/tema/1240/Adios-pampa-mia/