Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
°
Soñar y nada más [ Soñar nada más ]
     
Genre : Valse - Date : 1943 - Musique : Canaro, Francisco ▲▲ - Paroles : Pelay, Yvo -  
 
Commentaires-Historique
 
     En 1944, Canaro et Pelay ont présenté leur pièce " Buenos Aires de ayer y de hoy ", avec Tita Merello, Tomás Simari, Enrique Roldán et les chanteurs Carlos Roldán et Eduardo Adrián qui chantèrent en duo, pour la première fois, cette valse. Durant la représentation, Mariano Mores chantait " Desesperanza ", une vidalita.     
    Il y eu plus de 600 représentations. Répertoire du chanteur équatorien Olimpo Cárdenas, qui l'a enregistré.
 
Textes et Traductions
 

No despiertes si sueñas amores,
niña hermosa, que amar es soñar...
Despertar es quebrar ilusiones
y hallar, entre sombras, la amarga verdad.
No despiertes si vives soñando
y en tu mente hay torrentes de sol ;
si en tus sueños se encienden suspiros
que te cercan y acallan tu voz.

Soñar y nada más,
con mundos de ilusión...
Soñar y nada más,
con un querer arrobador...
¡Soñar que tuyo es él
y vive para ti!...
Soñar, siempre soñar
que dicen que, en amor,
es triste despertar.
Soñar y nada más,
con noches de quietud,
que, misteriosas, van,
cantando amor y beatitud.
Volar a las estrellas
de divinos resplandores
y, en esa eternidad,
vivir un ideal...
¡Soñar y nada más!...

No despiertes si sueñas quereres,
que sin duda soñar es vivir...
Mientras tu alma vislumbre ternuras,
verás, niña hermosa, que el mundo es feliz.
Despertar es matar esperanzas
y enfrentar a la cruel realidad...
Es por eso que quiero que sueñes,
que soñando jamás llorarás.

voir traduction de Fabrice Hatem
 
Enregistrements
 
     Enregistrement original : Date : 05/05/1943 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Francisco Canaro y su orquesta típica. - Chant : Eduardo Adrián. / Carlos Roldán. - Durée : xxx - Label : Odeón - Collection : Noir et or - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 5284 - Matrice : c.12743-1 -
 
     Enregistrement original * : Date : 29/08/1944 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Alfredo De Angelis. - Chant : Dante, Carlos. / Martel, Julio - Durée : 03'00" - Label : Odeón - Disque : 3777.A - Matrice : 14061 -
Compilation * ▲▲
Durée
03'06"
Chant
Dante, Carlos / Martel, Julio
Orchestre

Alfredo De Angelis

Lieu
Buenos Aires
Label
Blue Moon. El bandoneon
Date
29/08/1944
Disque
Compil. 1993 / EBCD 35
    CD : " Adios Marinero ". Enregistrements originaux de 1944 à 1949.
Compilation * ▲▲
Durée
03'00"
Chant
Dante, Carlos / Martel, Julio
Orchestre

Alfredo De Angelis

Lieu
Buenos Aires
Label
Blue Moon
Date
29/08/1944
Disque
Compil. 2000 - BMCD 2053
    CD : " 15 Grandes Exitos ". Coll. : Los Grandes Clasicos del Tango.
 
Références bibliographiques
 
 - Outeda, Raúl, La historia de 500 Tangos, p.108. ▲▲