Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Se va la vida [Se va y no vuelve / Glisse au fil de la vie]
     Genre : Tango - Date : 1929 - Musique : Donato, Edgardo ▲▲ / Zerrillo, Roberto - Paroles espagnoles : Mario, Luis ▲▲ - Paroles françaises : Rimbaut-Demont, G -  - Edition : Julio Garzon. Paris - Illustration : xxx - SADAIC : xxx - SACEM : xxx - ISWC : xxx -
 
Commentaires-Historique
 
    Tango de grande notoriété en 1929, non seulement en Argentine, mais aussi en Espagne. Ses paroles, joyeusement dévergondées, surtout pour l’époque, ont été écrites, curieusement, par une femme, María Luisa Carnelli, qui signait d’habitude Luis Mario. Il a été chanté pour la première fois par Azucena Maizani, qui l'a gardé dans son répertoire. Magaldi l’a enregistré chez Brunswick la même année. Répertoire de J.B. Giliberti ▲▲.
    Hector Romay donne Roberto Zerrillo comme compositeur de la musique.
- L'édition française chez Julio Garzon porte comme titre Se va y no vuelve, le deuxième vers du texte.
 
Illustration de la partition
 
     
 
 
     
 
Textes et Traductions
 

   Le texte invite à profiter de la vie, de la jeunesse, sans tenir compte de la morale, car le temps passe vite.
- Paroles : http://www.todotango.com/musica/tema/1983/Se-va-la-vida/
 
Enregistrements
 
- 1929. Orchestre : xxx. Chant : Magaldi - Label : Brunswick.
- 1930. Orchestre : Bachicha . Chant : Emilia Garcia -
- 1931. Orchestre : Manuel Pizarro. Chant : Manuel Pizarro-
 
Détail des enregistrements
 
     Enregistrement original : Date : 12/1930 - Lieu : Paris - Orchestre : orchestre argentin Bachicha. - Chant : Mlle Garcia - Durée : 02'53" - Label : Odeón - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 238.305 - Matrice : KI 40 40-2 -
     Compilation * : Date : 1994 - Lieu : France - Orchestre : Bachicha. - Chant : Mlle Garcia - Durée : 02'53" - Label : Frémeaux - Type : 2 CD - Disque : FA 012 - Album : " Tango. Le Tango à Paris. 1907-1941 ". CD 2. Piste 17.
 
     Enregistrement original : Date : xx/01/1931 - Lieu : Paris - Orchestre : orchestre argentin Manuel Pizarro. - Chant : Pizarro, Manuel / choeur - Durée : 03'10" - Label : Pathé - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm. - Disque : X 8809 - Matrice : N 301024 -
Compilation*
 CD " Argentina in Paris. Manuel Pizarro. 1924. 1950 ", Frémeaux, Paris. 2002. FA 5019. CD 1. Piste 16.
 
     Enregistrement original ° : Date : n/d - Lieu : Paris - Orchestre : orchestre argentin R. Rossetti du Lido - Chant : xxx - Durée : n/d - Label : Spring - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : P.S. 61 - Matrice : xxx -
    Le disque donne Donato-Zerillo comme compositeurs.
 
     Enregistrement original AV1: Date : ± 1930 - Lieu : France - Orchestre : R. Rossetti du Lido - Chant (refrain) : xxx - Durée : xxx - Label : Magnis - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : P. S. 61 - Matrice : xxx - Autre face : xxx -
 
Références bibliographiques
 
- Outeda, Raúl, La historia de 500 Tangos, p.106. ▲▲, qui confirme la collaboration de Donato et Zerrillo pour la musique.