Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Laisse ta main dans la mienne [ El choclo ]
     
Genre : Tango - Date : 1952 - Musique : Villoldo, Angel / arr. Jacques Cahan (ou Garches Kahan) - Paroles : Larue, Jacques - Edition : Salabert. 1952. Paris - SACEM : xxx -
 
Commentaires-Historique
 
    Cet arrangement de El Choclo ▲▲ est dû à Jacques Cahan ▲▲, qui est probablement aussi Garches Kahan, donné comme arrangeur sur le disque Columbia BF 539, enregistrement de Manuel Pizarro.
    Tango enregistré en version chantée par Yvette Giraud (1952), Réda Caire (02'55". 1962. Avec l'orchestre de Raymond Legrand)
 
Illustrations de la partition
 
         
 
 
 
         
 
 
Textes et Traductions
 

{Refrain:}
L'été s'accroche au vent d'automne qui l'emporte
Laisse ta main dans la mienne
Avec l'été, s'en vont danser les amours mortes
Laisse ta main dans la mienne
Au bord de l'eau, le dernier bal ferme ses portes
Laisse ta main dans la mienne
Nous ne serons pas les premiers qui se promènent
Avec leur peine au bord de l'eau

Où s'en vont-elles, les tendres ritournelles
Qui mettent, le dimanche, du ciel dans
les tonnelles ?
Où s'en vont-elles, les tendres robes blanches
Avec lesquelles le ciel danse au bord de l'eau ?

Les souvenirs, pour quelques heures, les retiennent
Laisse ta main dans la mienne
En me penchant sur tes grands yeux, je vois les nôtres
Je vois les nôtres danser au bord de l'eau

Ma robe claire t'avait tourné la tête
Et pour me plaire, le ciel était en fête
Je voulus faire un petit tour de balançoire
Ah, quelle histoire ! Ah, quelle histoire !

Sous mon corsage, mon cœur battait plus vite
Mon "Soyez sage" était plus qu'une invite
L'été creusait des nids d'amour au creux des branches
Ah, quel dimanche ! Quel dimanche, mon amour !

{au Refrain}

Les feuilles rousses caressent l'herbe blonde
Ah, que la vie est douce ! Nous sommes seuls au monde
Tu vois mes larmes ; déjà, je m'abandonne
On peut s'aimer même en automne au bord de l'eau

Si notre amour n'est plus que de l'histoire ancienne
Laisse ta main dans la mienne
Il faut si peu pour que nos cœurs ne les retiennent
Ne les retiennent ensemble au bord de l'eau

 
Enregistrements
 
     Enregistrement original * AV1 : Date : xxx - Lieu : France - Orchestre : Manuel Pizarro et son orchestre argentin. - Chant : instrumental - Durée : 02'52" - Label : Columbia - Collection : Spirale - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : BF 539 - Matrice : CL. 9333-
 
     Enregistrement original * : Date : 1952 - Lieu : France - Orchestre : Marc Herrand - Chant : Yvette Giraud - Durée : xxx - Label : La Voix de son Maître - Collection : verte - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : SG 478 - Matrice : OLA 6418 -
     Compilation : Date : xxx - Lieu : France - Orchestre : Marc Herrand - Chant : Yvette Giraud - Durée : xxx - Label : Marianne Mélodie - Type : 2 CDs - Disque : 2394.047 - Matrice : xxx - Album : " Yvette Giraud. Raconte grand-mère " - Piste : CD1, piste 17 - Enregistrement original : 1952.
 
     Enregistrement original * : Date : 1962 - Lieu : France - Orchestre : Raymond Legrand- Chant : Reda Caire - Durée : 02'55" - Label : Decca - Collection : Legrand-Caire - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 154 009 - Matrice : 4 D 62 M 212 - Album : " Eternel tango ! " - Piste : A 1 -