Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
La lanterne de San Pauli [ Unter der roten Laterne von San Pauli (St Pauli) / San Paoli / Sous la lanterne rouge de St Pauli ]
     Genre : Tango - Date : ± 1940 - Musique : Siegel, Ralph Maria. - Paroles allemandes : Schwenn, Günther / Schaeffers, Peter , - Paroles françaises : Larue, Jacques ▲▲ -  Edition : S.E.M.I. 1948. Paris. / Peter Schaeffers Musikverlag, 1941. Berlin
 
Commentaires-Historique
 
    Il a été initialement publié en 1941 par Sven-Olof Sandberg, accompagné par un orchestre dirigé par Adolf Steimel, chez Odeon.
  - Créé en novembre 1948 et enregistré par Tino Rossi sur disques Columbia (commercialisé en 1948. DF 4645, mx CL 8558 .Idem LF 260) avec l'orchestre de Raymond Legrand.
    Le verso du même 78 tours (Columbia LF 260) est une ravissante chanson entendue dans mon enfance « La lanterne de San Paoli » (plage 13). Musique de Ralph Maria Siegel éditée en 1941 et sur laquelle Jacques Larue, dont on ne peut compter toutes les adaptations, a écrit un texte évoquant San Paoli qui, précisons le, est le quartier chaud de Hambourg, la lanterne étant évidemment celle d’une maison close fréquentée par les marins.
 Source
   http://www.fremeaux.com/index.php?option=com_virtuemart&page=
shop.livrets&content_id=8450&product_id=1690&category_id=74
 
Illustration de la partition
 
     
 
 
     
SEMI. 1948. Illustrateur : Würth
 
Enregistrements
 
     Enregistrement original * : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : Boris Sarbeck et son orchestre typique. - Chant (refrain) : Gerley, Roger. - Durée : n/d - Label : Polydor - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 560.074 - Matrice : 0.169 - 2 ACP - Album : xxx
 
     Enregistrement original * : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : A.-J. Pesenti et son orchestre de Tangos. - Chant (refrain) : Valenti, Jean. - Durée : n/d - Label : Pathé - Collection : noire - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : PA 2499 - Matrice : CPT 6724 / M3-114724 - Album : xxx
 
     Enregistrement original : Date : 06/1948 - Lieu d'enregistrement : Paris - Lieu de pressage : France - Orchestre : Raymond Legrand - Chant (refrain) : Tino Rossi - Durée : xxx - Label : Columbia - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : LF 260 - Matrice : CL 8558-1 - Autre face : xxx -
Autre édition
 - 1950. Norvège. Columbia GN 1156. Matrice CL 8558-1
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± 1959 - Lieu d'enregistrement : Allemagne, 1942 - Lieu de pressage : xxx - Orchestre : xxx - Chant (refrain) : Lale Andersen - Durée : xxx - Label : HMV - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 7EG 8277- Matrice : xxx - Autre face : xxx -
Commentaire
 Lale Andersen l'a interprété sur un disque 10 pouces en gomme-laque, sorti chez Electrola en 1942, Decca en 1948 et Telefunken en 1949. Ce titre figure parmi les trois plus grands succès de Lale Andersen après 1945.
    
  Video
 
Références bibliographiques
 
- xxx