Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Fumando espero ( J'attends en fumant )
     Genre : Tango - Date : 1923 - Musique : Viladomat Masanas, Juan ▲▲ - Paroles : Garzó, Félix (pseudo : Misterio, Juan Carlos) - SADAIC : 500677 -
 
Commentaires-Historique
 
    Juan C. Misterio est le pseudonyme de Félix Garzo. C'est ce nom qui figure sur la première partition.
  Tango composé à Barcelone, en Catalogne, en 1923. Il a été créé dans la revue "
La nueva España ", présentée en 1923 dans le Teatro Victoria, de Barcelone, avec le titre " Tango del cigarro ", rebaptisé par le début du texte " Fumando espero ". La cupletista Ramoncita Rovira l'incorpore de suite à son répertoire, à l'Eden en 1923 et à l'Eldorado en 1925. Et elle l'enregistre en 1926 chez Gramophone.
  Rosita Quiroga l’a enregistré le 11 juillet 1927. Et le 17 novembre de la même année, c’est Ignacio Corsini qui l’a enregistré à son tour. En 1955, il a été réactualisé par l'interprétation de Héctor Varela, avec Argentino Ledesma, qui lui a donné sa notoriété.

  Sara Montiel l'a placé dans son répertoire à partir de 1957, date à laquelle elle l'a chanté dans le film " El último cuplé ".
    Pièce appartenant à la thématique du tabac ▲▲
 
Illustrations de la partition
 
 
 
Textes et Traductions
 
 Texte et traduction : Fabrice Hatem, Une anthologie bilingue du tango argentin, p. 69.
 

Fumar es un placer
genial, sensual.
Fumando espero
al hombre a quien yo quiero,
tras los cristales
de alegres ventanales.
Mientras fumo,
mi vida no consumo
porque flotando el humo
me suelo adormecer...
Tendida en la chaise longue
soñar y amar...
Ver a mi amante
solícito y galante,
sentir sus labios
besar con besos sabios,
y el devaneo
sentir con más deseos
cuando sus ojos veo,
sedientos de pasión.
Por eso estando mi bien
es mi fumar un edén.


Dame el humo de tu boca.
Anda, que así me vuelvo loca.
Corre que quiero enloquecer
de placer,
sintiendo ese calor
del humo embriagador
que acaba por prender
la llama ardiente del amor.


Mi egipcio es especial,
qué olor, señor.
Tras la batalla
en que el amor estalla,
un cigarrillo
es siempre un descansillo
y aunque parece
que el cuerpo languidece,
tras el cigarro crece
su fuerza, su vigor.
La hora de inquietud
con él, no es cruel,
sus espirales son sueños celestiales,
y forman nubes
que así a la gloria suben
y envuelta en ella,
su chispa es una estrella
que luce, clara y bella
con rápido fulgor.
Por eso estando mi bien
es mi fumar un edén.
 
Enregistrements
 
- xxx - Orchestre : xxx - Chant : xxx -
- 1924/26 ? - Orchestre : xxx - Chant : Ramoncita Rovira - Gramófono AE 1255.
- 1926 - Orchestre : xxx - Chant : Pilar Arcos -
- 20/08/1927 - Orchestre : Francisco Lomuto - Chant : instrumental -
- 1957 - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : Dalva de Oliveira
 
Détail des enregistrements
 
     Enregistrement original AVi : Date : 21/07/1927 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Típica Victor - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : FR. Gramophone - Collection : Bordeaux - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : K-5471 - Matrice : 7-60635 -
 
Compilation *
Durée
xxx
Chant
instrumental
Orchestre

Francisco Lomuto

Lieu
Buenos Aires
Label
Todo Tango/Roberto Rial
Date
20/08/1927
Disque
Compil. MP3. 2005. Vol 1
 
Compilation *
Durée
xxx
Chant
instrumental
Orchestre

Osvaldo Fresedo

Lieu
Buenos Aires
Label
Todo Tango/Roberto Rial
Date
08/11/1927
Disque
Compil. MP3. 2005. Vol 1
 
Compilation *
Durée
xxx
Chant
Corsini, Ignacio
Orchestre

Guitares Maciel, Pagés et Pesoa

Lieu
Buenos Aires
Label
Todo Tango/Roberto Rial
Date
17/11/1927
Disque
Compil. MP3. 2006. Vol 6
 
Pour la danse
X/5
TT 725
Ecoute possible : site www.todotango
 
     Enregistrement original * : Date : 01/06/1955 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Hector Varela - Chant (refrain) : Armando Ledesma - Durée : xxx - Label : Odeón - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : xxx - Matrice : xxx -
 
     Enregistrement original : Date : 26/03/1956 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Graciano Gómez. - Chant : Miranda, Nina. - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : xxx - Matrice : xxx -
 
     Enregistrement original * : Date : 1958 - Lieu : France - Orchestre : Roger David et son orchestre - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Acropole - Collection : xxx - Type : 45 tours. 17 cm - Disque : SDE 40.082 - Matrice : xxx - Album : " Nelita " - Piste : A 2-
 
Enregistrement * ▲▲
Durée
1999
Chant
Solis, Diego
Orchestre
Jorge Dragone
Lieu
Buenos Aires
Label
Mariposas
Date
1999
Disque
MPCD 3055
 
Ecoute
 Ecoute possible sur le site www.musicme.com. Enregistrements de cinq versions différentes ( Haydée Alba, Carlos Garcia, Hector Varela, Libertad Lamarque, et 1 anonyme )
 
Références bibliographiques
 

- Del Priore, Oscar, Cien tangos fundamentales, p 86. ▲▲
- https://javierbarreiro.wordpress.com/category/tango/ Histoire détaillée du thème et de ses premiers enregistrements. En espagnol.