Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
En esta tarde gris [ Song in the night ]
     
Genre : Tango - Date : 1941 - Musique : Mores, Mariano [Martinez, Mariano Alberto] ▲▲ - Paroles : Contursi, José Maria ▲▲ -  Edition : Warner Chappell Music / Julio Korn. Buenos Aires - SADAIC : 13/05/1941. N° 54153 - ISWC : T-037017101-9 -
 
Commentaires-Historique
 
 - " En esta tarde gris ", c'est aussi le nom d'une course hippique qui se dispute sur l'hippodrome Las Piedras, en Uruguay (plat. 1200 mètres. Corde à gauche). Prix gagné le 5 décembre 2015 par la jument Lady Talibana...
 
Illustration de la partition
 
         
 
 
 
         
 
Partition
 
 
Texte et Traduction
 

¡Qué ganas de llorar en esta tarde gris!
En su repiquetear la lluvia habla de ti...
Remordimiento de saber
que por mi culpa, nunca,
vida, nunca te veré.
Mis ojos al cerrar te ven igual que ayer,
temblando, al implorar de nuevo mi querer...
¡Y hoy es tu voz que vuelve a mí
en esta tarde gris!

Ven
— triste me decías–,
que en esta soledad
no puede más el alma mía...
Ven
y apiádate de mi dolor,
que estoy cansada de llorarte,
sufrir y esperarte
y hablar siempre a solas
con mi corazón.
Ven,
pues te quiero tanto,
que si no vienes hoy
voy a quedar ahogada en llanto...
No,
no puede ser que viva así,
con este amor clavado en mí
como una maldición. »

No supe comprender tu desesperación
y alegre me alejé en alas
de otro amor...
¡Qué solo y triste me encontré
cuando me vi tan lejos
y mi engaño comprobé!
Mis ojos al cerrar te ven igual que ayer,
temblando, al implorar de nuevo mi querer...
¡Y hoy es tu voz que sangra en mí,
en esta tarde gris!

Quelle envie de pleurer en cette après-midi grise,
dans son larmoiement la pluie parle de toi.
Remords de savoir
que par ma faute, jamais,
ma vie, jamais je ne te verrai.
Quand je ferme les yeux, je te vois comme hier,
tremblant en implorant à nouveau mon amour.
Et aujourd'hui c'est ta voix qui revient à moi
en cette après-midi grise!

Viens,
— triste tu me disais —,
Car dans cette solitude,
mon âme n’en peut plus...
Viens,
et apitoie-toi de ma douleur,
car je suis fatiguée de te pleurer,
de souffrir et de t’attendre
et de parler toujours seule
avec mon cœur.
Viens,
car je t'aime tellement,
que si tu ne viens pas aujourd'hui
je finirai noyée dans mes propres larmes...
Non,
je ne peux vivre ainsi,
avec cet amour cloué en moi
comme une malédiction.

Je n'ai pas su comprendre ton désespoir
et heureux je m’en suis allé
dans les ailes d'un autre amour...
Mais je me suis senti si seul et triste
et me voyant aussi loin,
que j'ai alors réalisé ma trahison!
Quand je ferme les yeux je te vois comme hier,
tremblant en implorant à nouveau mon amour…
Et aujourd'hui c'est ta voix qui saigne en moi,
en cette après-midi grise.

Traduction: Muriel Becerra
 Source : http://tango.michael-berthoud.ch/en-esta-tarde-gris-1941/
 
Enregistrements
 

- 18/07/1941 - Orchestre : Anibal Troilo - Chant : Francisco Fiorentino -
- 1941 - Orchestre : Mario Maurano - Chant : Libertad Lamarque -
- 1941 - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : Francisco Amor
- 1942 - Orchestre : Noro Morales - Chant : Bobby Capó
- 1943 - Orchestre : xxx - Chant : Alberto Gomez -
- 1957 - Orchestre : Mariano Mores - Chant : Mario Ponce de León -
- 1959 - Orchestre : xxx - Chant : Susy Leiva -
- 1961 - Orchestre : Mario Ramirez - Chant : instrumental -
- 1962
- Orchestre : Cuarteto Anibal Troilo - Chant : Elsa Rivas - *
- 22/02/1963 - Orchestre : Leopoldo Federico - Chant : Julio Sosa -
- 1965 - Orchestre : Miguel Caló - Chant : Marga Fontana -
- 1966 - Orchestre : Leopoldo Federico - Chant : instrumental -
- 06/05/1971 - Orchestre : Anibal Troilo - Chant : Roberto Goyeneche -
- 1995 - Orchestre : xxx - Chant : Rosaura Silvestre -
- 2012 - Orchestre : Roulotte Tango - Chant : Gaspar Pocai -
- xxx - Orchestre : xxx - Chant : Hector Pacheco -
- xxx - Orchestre : xxx - Chant : Viviana Vigil -
- xxx - Orchestre : Los Latinos - Chant : Estela Raval -
- xxx - Orchestre : Manuel Pizarro - Chant : xxx -
- xxx - Orchestre : xxx - Chant : Rocio Durcal -
- xxx - Orchestre : Tani Scala - Chant : xxx -

- xxx - Orchestre : xxx - Chant : xxx -
- xxx - Orchestre : xxx - Chant : xxx -
- xxx - Orchestre : xxx - Chant : xxx -
- xxx - Orchestre : xxx - Chant : xxx -

 
Détail des enregistrements
 
     Enregistrement original * : Date : 18/07/1941 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Aníbal Troilo. - Chant : Fiorentino, Francisco - Durée : xxx - Label : RCA-Victor - Disque : 78 tours. 39348 - Matrice : 59543 -
 
Edition originale
*
.
Titre
 En esta tarde gris
Date
05/08/1941
Label
 RCA Victor. USA.
collection
Rose Parme
Type
 78 rpm. 25 cm
Référence
39370 A
Orchestre
 Dir. Mario Maurano
Musiciens
 Chant (refrain en espagnol) : Libertad Lamarque.
Contenu
  Autre face : Una vez en la vida, valse de Manzi, Malerba et Maurano.
Commentaire
  Cet enregistrement a été effectué pour le film "Otra primavera ", dirigé par Alfredo B.Crevenna, sorti au Mexique le 25/04/1950.
Video
 Ecoute possible sur le site www.youtube.
Réédition
      Cet enregistrement a été réédité au Brésil par RCA Victor, disque n° 82-0000-A, avec, comme numéro de matrice (39370 A) le numéro du disque original.
    L'orchestre n'est pas précisé.
 

    Autre face :
El Niño De Las Monjas, paso-doble de José Soriano, Ángel Ortiz de Villajos (matrice : 47555-A)
 
Enregistrement *
Durée
03’45’’
Chant
Sosa, Julio
Orchestre

Leopoldo Federico

Lieu
Buenos Aires
Label
CBS Columbia
Date
22/02/1963
Disque
8379  Matrice : 3357
Pour la danse
X/5
TdT.1683. Ecoute possible : site www.todotango.com.ar
 
     Enregistrement original * : Date : 06/05/1971 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Aníbal Troilo. - Chant : Goyeneche, Roberto - Durée : xxx - Label : RCA-Victor - Disque : AVL 4025- Matrice : 11217 -
Video
 Ecoute possible sur le site www.youtube.
 
Enregistrements non datés
 
     Enregistrement original * : Date : n/d - Lieu : Paris - Orchestre : Manuel Pizarro et son orchestre argentin - Chant : xxx - Durée : n/d - Label : Columbia - Collection : rouge - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : BF 393 - Matrice : CL 8957 -
 
Compilation
 1972. Tani Scala. LP " Les plus beaux Tangos du monde ". 33 T. 30 cm. FR. Versailles. VER 34010. B 2.
 
Références bibliographiques
 
- http://buenosairesamoroso.com/2016/02/: Grand article, essentiel, de Maurice Chabannon, qui analyse le tango, présente ses versions. Illustration avec la partition.