Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
°
Amurado ( Abandonné )
     
Genre : Tango - Date : 1925 - Musique : Maffia, Pedro / Laurenz, Pedro ▲▲ - Paroles : De Grandis, José ▲▲ -  
 
Textes et Traductions
 
  • Texte et traduction : Fabrice Hatem, Une anthologie bilingue du tango argentin, p. 46.
  • Texte : Oscar Del Priore, Cien Tangos Fundamentales, p. 110.
 
Campaneo a mi catrera y la encuentro desolada.
Sólo tengo de recuerdo el cuadrito que está ahí,
pilchas viejas, una flores y mi alma atormentada...
Eso es todo lo que queda desde que se fue de aquí.

Una tarde más tristona que la pena que me aqueja
arregló su bagayito y amurado me dejó.
No le dije una palabra, ni un reproche, ni una queja...
La miré que se alejaba y pensé:
¡Todo acabó!


¡Si me viera! ¡Estoy tan viejo!
¡Tengo blanca la cabeza!
¿Será acaso la tristeza
de mi negra soledad?
Debe ser, porque me cruzan
tan fuleros berretines
que voy por los cafetines
a buscar felicidad.


Bulincito que conoces mis amargas desventuras,
no te extrañe que hable solo. ¡Que es tan grande mi dolor!
Si me faltan sus caricias, sus consuelos, sus ternuras,
¿qué me quedará a mis años, si mi vida está en su amor?


¡Cuántas noches voy vagando angustiado, silencioso
recordando mi pasado, con mi amiga la ilusión!...
Voy en curda... No lo niego que será muy vergonzoso,
¡pero llevo más en curda a mi pobre corazón!
 
 
Commentaires-Historique
 
    Ce tango date de 1925, lorsque Laurenz a apporté la musique au café "El Parque", où jouait De Grandis, et lui a demandé des paroles. Ultérieurement, Pedro Maffia a complété le thème alors qu'il jouait dans l'orchestre de De Caro au Select de Lavalle.
    Ce tango, si bien ancré dans la faveur populaire, a été enregistré par le sextuor de Julio De Caro, en version instrumentale, le 12 septembre 1927. En version chantée, il a été enregistré par Carlos Gardel, Ignacio Corsini, Agustín Magaldi, entre autres. Egalement par Rivero, Pugliese.
 
Enregistrements
 
Enregistré par le sextuor de Julio De Caro, en version instrumentale, le 12 septembre 1927. En version chantée, il a été enregistré par Carlos Gardel, Ignacio Corsini, Agustín Magaldi, entre autres. Egalement par Rivero, Pugliese.
 
Compilation *
Durée
xxx
Chant
Corsini, Ignacio
Orchestre

Guitares : Aguilar, Maciel et Pesoa

Lieu
Buenos Aires
Label
TodoTango/Roberto Rial
Date
08/06/1927
Disque
Compil. MP3. 2006. Vol 6
 
     Enregistrement original : Date : 29/07/1940 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Pedro Laurenz. - Chant : Casas, Juan Carlos. - Durée : xxx - Label : RCA-Victor- Disque : 39045 - Matrice : 38411 -
 
     Enregistrement original * : Date : 24/11/1944 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Osvaldo Pugliese - Chant : instrumental - Durée : 02'42" - Label : Odeón - Disque : 7669 - Matrice : 14240 -
Pour la danse
5/5
TdT.21. Ecoute possible sur site www.todotango.com.ar
 
Compilation * ▲▲
Durée
02'42"
Chant
Chanel, Roberto
Orchestre

Osvaldo Pugliese. Orquesta Típica

Lieu
Buenos Aires
Label
Blue Moon. El Bandoneon
Date
24/11/1944
Disque
Compil.1998 / EBCD 96
Album
  " El dia de tu ausencia, con Roberto Chanel y Alberto Morán "
 
     Enregistrement original : Date : 16/01/1947 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Pedro Laurenz. - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Pampa - Disque : 7644 - Matrice : 16221 -
 
     Enregistrement original : Date : 25/09/1952 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Pedro Laurenz. - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Pampa - Disque : 11047 - Matrice : MAI 808 -
 
     Enregistrement original : Date : 08/01/1959 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : José Basso. - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : 52520 - Matrice : 23781 -
 
     Enregistrement original : Date : 1966 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Pedro Laurenz. - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Microfon - Disque : 132 - Matrice : xxx -
 
Compilation *
Durée
02'07"
Chant
instrumental
Orchestre
Cuarteto Cedron, 1964-2004 «  De Cada Dia » 
Lieu
Italie
Label
Gotan / Harmonia Mundi, Le Chant du Monde
Date
1967-2004
Disque
574 1291.92
 
Compilation *
Durée
xxx
Chant
instrumental
Orchestre
Sexteto Mayor  Passion du Tango
Lieu
Frankfort
Label
Network
Date
1974
Disque
2003 / 25.192 LC 6759
 
Enregistrement * ▲▲
Durée
03'25''
Chant
instrumental
Orchestre
Leopoldo Federico "De antología"
Lieu
Buenos Aires
Label
EMI Odeón
Date
1999
Disque
28710 2 5
 
Références bibliographiques
 
  • Outeda, Raúl, La historia de 500 Tangos, p.13. ▲▲
  • Salas, Horacio, Le Tango, p. 237. ▲▲