Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
A media luz ( Lumière tamisée ) [ Un tango d'amour / Tango d'amour ] [In a Dimmed Light / At Twilight] [ O tell me Marianne ] [Tell me Marianne]
     Genre : Tango - Date : 1924/1925 - Musique : Donato, Edgardo ▲▲ - Paroles : Lenzi, Carlos César ▲▲ / Chaffange, Pierre. -  Editions : Pirovano. 1924. Buenos Aires / Julio Garzon. 1929. Paris / J.Rodriguez. La Paz. Bolivie /
 
Illustrations de la partition
 
     
 
 
     
 
         
 
 
 
         
 
 
 
 
Textes et Traductions
 
  • Texte sur le site www.la2x4.com.ar
  • Texte et traduction : Muñoz et Pieiller, Tango, p. 40.
  • Texte et traduction : Fabrice Hatem, Une anthologie bilingue du tango argentin, p. 71.
  • Texte : Oscar Del Priore, Cien Tangos Fundamentales, p. 108
 
Commentaires-Historique
 
    Cette page célèbre, composée à Montevideo, a été présentée pour la première fois sur scène par Lucy Clory dans le théâtre Catalunya de la rue Ibicuy à Montevideo, durant le spectacle " Su majestad, la revista ", le 7 avril 1926 ( Outeda donne 1924 comme date de cette première ).
    C’est un des tangos les plus diffusés dans le monde, et il ne pouvait pas échapper au répertoire de Firpo, qui en a donné un bon enregistrement.
   En France, il a été traduit sous le titre " Un Tango d'amour / Tango d'amour ", avec des paroles françaises de Pierre Chaffange, et édité à Paris par les éditions Julio Garzon en 1929.
   La version française de ce tango a appartenu au répertoire de Manuel Pizarro lors de ses concerts aux théâtres Empire et Palace de Paris.
  Mantovani a enregistré une version sous le titre O tell me Marianne, éditée par Southern Music en 1947.
-  La version Tell me, Marianne, a été publiée en 1947 et a été enregistrée aux USA en septembre 1948 par Jean Sablon, Victor 20-3111-A / Victor (Brésil) n° 82-5307-A.
  - La mélodie a été adaptée sous le titre " When I look into yours eyes ", par Dorcas Cochran, en 1952 et enregistrée par Champ Butler.
 
Enregistrements
 
- 1926 - Orchestre : Barbieri et Ricardo - Chant : Gardel, Carlos -
- 1927 - Orchestre : Agesilao Ferrazzano - Chant : instrumental - 
- 1927 - Orchestre : Bianco-Bachicha - Chant : Cesar Alberu et choeur -
- 1927 - Orchestre : Manuel Pizzaro - Chant : xxx -
- 1927 - Orchestre : José Sentis - Chant : Diego Sagarra (Segarra) -
- 1939 - Orchestre : Tango Orkest Malando - Chant : instrumental -  
- 1941 - Orchestre : Edgardo Donato - Chant : Lagos, Horacio -
- 1949 - Orchestre : José Basso - Chant : Fiorentino, Francisco -
- 16/12/1953 - Orchestre : Donato Racciatti - Chant : Nina Miranda - 
- 1956 - Orchestre : Alfredo De Angelis - Chant : instrumental -
- 1964 - Orchestre : Miguel Caló - Chant : instrumental -  
- 1965 - Orchestre : Miguel Caló - Chant : Gatica, Lucho -
- 1970 - Orchestre : José Basso - Chant : instrumental -
- 1983 - Orchestre : Sexteto Mayor - Chant : xxx -  
- 1984 - Orchestre : Emilio Armengol - Chant : xxx -  
- 1996 - Orchestre : Orchester Claudius Alzner - Zyx-Music. 11024-2
- 2002 - Orchestre : El Arranque - Chant : xxx -
 - xxx - Orchestre : José Padilla - Chant : Marino, M - 
 - xxx - Orchestre : Luis Tuebols - Chant : instrumental - 
 - xxx - Orchestre : José M. Lucchesi - Chant : instrumental -
 - xxx - Orchestre : Manuel Pizarro - Chant : instrumental -  
 - xxx - Orchestre : Manuel Pizarro - Chant : De Silva, Alina - 
 - xxx - Orchestre : Rafael Canaro - Chant : Toussin, Luis (?) -
 - xxx - Orchestre : Didier Saint-Aulaire - Chant : Tino Rossi -  
 
 
Consulter notre rubrique
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± 1927 - Lieu d'enregistrement : France - Lieu de pressage : France - Orchestre : José Sentis - Chant (refrain) : Diego Sagarra - Durée : xxx - Label : Pathé - Collection : Saphir. Noir et or - Type : 80 tours. 25 cm - Disque : 8503 - Matrice : 8272 - Autre face : xxx -
     Enregistrement original AV1 : Date : ± 1927 - Lieu d'enregistrement : France - Lieu de pressage : France - Orchestre : José Sentis - Chant (refrain) : Diego Sagarra - Durée : xxx - Label : Pathé - Collection : Aiguille . Noir et or - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : X. 8503 - Matrice : 8272 - Autre face : Dime porque la quiero tanto -
    - Sagarra sur le disque saphir. Segarra sur celui à aiguille ?
 
     Enregistrement original : Date : ± 1929 - Lieu : France - Orchestre : Galli et ses gauchos virtuoses - Chant (refrain) : Poyalès - Durée : xxx - Label : Inovat - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 2046 - Matrice : 4942 - Autre face : Barrio reo -
 
     Enregistrement original : Date : ± 1928 - Lieu : USA - Orchestre : Los Floridians ( Louis Katzman) - Chant (refrain) : xxx - Durée : xxx - Label : Brunswick - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 40311 B - Autre face : Queja pampera -
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± 1929 - Lieu : Angleterre - Orchestre : Pavillion Lescaut Tango Orchestra - Chant (refrain) : vx.homme - Durée : xxx - Label : Parlophone - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : R. 370 - Matrice : Be 6128 - Autre face : Avant de mourir -
 
     Enregistrement original AV1 : Date : 18/03/1929 - Lieu d'enregistrement : Allemagne - Lieu de pressage : Allemagne - Orchestre : Kapelle Edo Rolando - Chant (refrain) : Luis Mandarino - Durée : xxx - Label : DE Parlophon - Collection : Essai. Sample Record - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : B 12070-I - Matrice : 37242 - Autre face : Almita, tango de Eduaro Stubbs -
 
     Enregistrement original AV1 : Date : n/d [1939] - Lieu : France - Orchestre : Tango Orkest Malando. - Chant : instrumental - Durée : n/d - Label : Decca - Collection : orange - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : MN 20 590 - Matrice : AM 1584 -
 
     Enregistrement original AV1/OF1 : Date : ± xxx - Lieu : France - Orchestre : Orchestre argentin M.Pizarro. - Chant (refrain) : Alina de Silva. - Durée : xxx - Label : Gramophone - Collection : rouge - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : K-5479 - Matrice : 2-260619-P - Autre face : Crepuscule, tango de E.Bianco -
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± xxx - Lieu : France - Orchestre : Mantovani - Chant (refrain) : xxx - Durée : xxx - Label : Decca - Collection : bleu foncé - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 22.311 - Matrice : DR 11769 - Autre face : Blue skies -
Commentaire
 Sous le titre Tell me Marianne.
 
     Enregistrement original : Date : ± xxx - Lieu : Angleterre - Orchestre : Mantovani - Chant (refrain) : xxx - Durée : xxx - Label : London - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 1336 - Matrice : DR.17769 - Autre face : Blaue Himmel -
Commentaire

 Sous le titre O tell me Marianne.
  Source
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± 1947 - Lieu : Angleterre - Orchestre : Mantovani & his orchestra - Chant (refrain) : Val Merrall - Durée : xxx - Label : Decca - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : F.8771 A - Matrice : DR.11.193 - Autre face : El toreador, paso doble -
Commentaire
 Sous le titre Tell me Marianne. Paroles de Bob Musel.
 
     Enregistrement original : Date : 1952 - Lieu : USA - Orchestre : Percy Faith and his orchestra - Chant (anglais) : Champ Butler - Durée : 02'13" - Label : Columbia - Collection : rouge - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 39690 - Matrice : CO 47350- 1D - Autre face : Be anything -
Commentaire
 Sous le titre When I look into your eyes, adapté par Cochran.
  Source
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± xxx - Lieu de pressage : Hongrie - Orchestre : accordéon solo : Tabányi Mihály - Chant : instrumental - Durée : 02'44" - Label : Qualiton - Collection : blanc et bleu - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : T 7149-b - Matrice : M 1248 - Autre face : Domino, valse de Ferrari -
Commentaire
 - Enregistré sous le titre " Tango ".
  Ecoute
 
Commentaire
     Enregistré chez Gramophone, par l'orchestre " Orquesta Diaz de Tangos ", 78 rpm 25 cm. n° AE 1871.
 
Références bibliographiques
 
 - Outeda, Raúl, La historia de 500 Tangos, p.12. ▲▲
  - https://archive.org/details/78_tell-me-marianne_jean-sablon-musel-kaye-donato-toots-camarata-and-his-orchestra_gbia0019835a