Collection TANGO
Le Tango dans le Cinéma
Fiches filmiques
 
Luces de Buenos Aires (Las)
 
Réalisation
 
 Réalisation : Adelqui Millar. Scénario/Dialogues : Manuel Romero et Luis Bayón Herrera . Musique : Julio De Caro et son orchestre. Production : Paramount.
 
- Le film a été signé par le chilien Adelqui Millar (ou Migliar), mais c'est Manuel Romero le réalisateur principal de ce film.
- Gerardo Matos Rodríguez a participé à l'élaboration de la bande son du film.
- Tournage en mai 1931. - Sortie en 1932.
 
Fiche technique
 
Date 1931 Genre Comédie musicale Pays Paris. Saint-Maurice Format NB 85' 35mm
 
 
 
 Le titre original du film est " Las Luces de Buenos Aires ". Il figure ainsi sur les premières affiches. Mais, dès sa première, le 23 septembre 1931 dans le cinéma Capitol de Buenos Aires, le titre est devenu " Luces de Buenos Aires ".
 
          Les deux Carlito.

   Le film de Chaplin a été présenté à Buenos Aires le 3 mai 1931, dans le cinéma Astral. Avant sa projection, ont été projetés quelques courts-métrages de Eduardo Morera, avec Carlos Gardel comme protagoniste principal.
    A Madrid, le cinéma Rialto a présenté les deux films en 1931, avec les titres qui se répondent.
    Il est probable que Manuel Romero se soit inspiré directement du titre du film de Chaplin pour intituler celui de Gardel, dont le tournage commençait à Paris une semaine après la première présentation de celui de Chaplin à Buenos Aires.
 
Participants
 

Carlos Gardel - Sofía Bozán (Elvira del Sol) - Antoñita Colomé - Pedrito Quartucci - Vicente Padula - Gloria Guzmán - Carlos Baena - Kuindos - Maria Angeles - Jorge Infante - José Agueras.

 
Scénario
 

    C’est un film sur l’arrogance de Buenos Aires, la grande ville, et le mépris qu’elle affiche pour la campagne. Une jeune paysanne monte à la ville – creuset de toutes les corruptions – et y est sur le point de tomber dans les filets d’un millionnaire sans scrupules. Mais deux gauchos arrivent à l’en arracher et à la rendre à l’amour noble et désintéressé d’un jeune campagnard. Gardel joue le rôle du jeune paysan. Mais dans une scène contradictoire, il se saoûle et doute fortement de la vertu de sa fiancée, et il entonne le tango Tomo y obligo ▲▲, assis à côté de Pedrito Quartucci.
 
Tournage
 
    Selon la plupart des sources, le film aurait été tourné dans les studios de Joinville-le-Pont, en France, près de Paris, en mai 1931. Néanmoins, Sacha, dans son site http://milongaophelia.wordpress.com, corrige cette assertion avec une argumentation solide et très documentée.
     Le site http://gardel-es.blogspot.fr/2012/01/las-luces-de-buenos-aires-banda-sonora.html conforte cette étude en donnant comme circonstances de tournage :" Estudio de filmación: Des Études Réservoirs. Situados en 7 Rue des Réservoirs, Saint-Maurice, Val-de-Marne, Île-de-France, Francia. Localización de exteriores:
municipio francés de Évreux, en el departamento de Eure, Alta Normandía. Fecha de rodaje: 10 al 27 de mayo de 1931. Post-producción y montaje: 29 de mayo a 20 de junio de 1931. " A l'appui de cette assertion, une photo d'un article de presse intitulé " Carlos Gardel à Saint-Maurice ".
    La première a eu lieu à Buenos Aires, au cinéma Capitol de la rue Santa Fé, n° 1848, le 23 septembre 1931.
Bande son
 

    Dans le film, Gardel chante Tomo y obligo (Gardel - M. Romero), avec un accompagnement de bandonéon, ce qu’il détestait. Cet accompagnement comprenait Julio De Caro au violon, Pedro Laurenz au bandonéon et Francisco de Caro au piano. Il chante aussi El rosal, chanson (G. Matos Rodríguez - M. Romero) accompagné par les guitares de Barbieri et Riverol.
    Sofía Bozán joue le rôle de Elvira del Solar, et chante " La Provinciana ", et " Canto por no llorar ", tangos de G. Matos Rodríguez.
    Pedrito Quartucci chante " La Porteña "(voir YouTube).
 
Video du film
 

- http://www.youtube.com/watch?v=effAXRwb8P8, 1° partie
- http://www.youtube.com/watch?v=D3qOANieYiE, 2° partie.

 
Références bibliographiques
 
- http://es.wikipedia.org/wiki/Luces_de_Buenos_Aires. Article en espagnol.
- http://gardel-es.blogspot.fr/2012/01/las-luces-de-buenos-aires-banda-sonora.html. En espagnol. Article extrêmenent détaillé sur le film. La vidéo complète du film.