Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Tomo y obligo ( Je bois. A la vôtre )
     Genre : Tango - Date : 1931 - Musique : Gardel, Carlos - Paroles : Romero, Manuel -  
 
Textes et Traductions
 
  • Texte et traduction : Muñoz et Pieiller, Tango, p. 44.
  • Texte et traduction : De La Serna, Ramón G., Interprétation du tango, p. 96.
  • Texte et traduction : Fabrice Hatem, Une anthologie bilingue du tango argentin, p. 76.
 
Commentaires-Historique
 
    - Il semble que Gardel se soit fortement inspiré du tango Asi es el mundo, de Mario Canaro et Juan Andrés Caruso.
    - Ce tango est chanté par Gardel dans le film "Luces de Buenos Aires" ▲▲. 
    - Dans un mauvais film nord américain, qui se proposait de faire une biographie de Eva Peron, on voit apparaître Agustin Magaldi vieilli (il n'est pas devenu vieux !) et déguisé en chanteur de flamenco (tenue qu'il n'a jamais revêtue), qui chante Tomo y obligo... du répertoire de Gardel.
 
Enregistrements
 
- 28/09/1931 - Orchestre : guitares - Chant : Carlos Gardel -
- 09/10/1931 - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : Carlos Gardel - 
- 26/10/1930 - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : Carlos Gardel - 
- 10/06/1943 - Orchestre : Angel D'Agostino - Chant : Angel Vargas - 
- 11/09/1951 - Orchestre : José Basso - Chant : Jorge Durán - 
- 1967 - Orchestre : Jorge Dragone - Chant : Guillermo Rico - 
- xxx - Orchestre : Esteban - Chant : Esteban (Monsieur Tango) - 
- xxx - Orchestre : xxx - Chant : xxx - 
 
Détail des enregistrements
 
     Enregistrement original : Date : 28/09/1931 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Guitares de Barbieri, Riverol et Vivas - Chant : Gardel, Carlos - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : xxx - Matrice : xxx -
 
     Enregistrement original : Date : 09/10/1931 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : Charlot - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : xxx - Matrice : xxx -
 
     Enregistrement original : Date : 26/10/1931 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : Gardel, Carlos - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : xxx - Matrice : xxx -
 
     Enregistrement original : Date : 10/06/1943 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Ángel D’Agostino. - Chant : Vargas, Ángel. - Durée : xxx - Label : RCA-Victor - Disque : 60-0102   - Matrice : 77002 -
 
     Enregistrement original : Date : 11/09/1951 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : José Basso. - Chant : Durán, Jorge. - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : 55307 - Matrice : 18179 -
 
     Enregistrement original : Date : 1967 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Jorge Dragone - Chant : Rico, Guillermo - Durée : xxx - Label : Magenta - Disque : xxx - Matrice : xxx -
 
     Compilation * : Date : xxx - Lieu : France - Orchestre : Esteban - Chant : Esteban (Monsieur Tango) - Durée : xxx - Label : Trianon - Collection : xxx - Type : 33 rpm 25 cm - Disque : 2 C.046.15879 - Matrice : xxx - Album : " Surprise Partie n° 5 " - Piste : B 2 - Enregistrement original : xxx
 
Références bibliographiques
 
  • Benedetti, H.A., Las mejores letras de Tango, p.407 ▲▲
  • Outeda, Raúl, La historia de 500 Tangos, p.114. ▲▲