Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
°
Una vez (B)
     Genre : Tango - Date : 1946 - Musique : Pugliese, Osvaldo ▲▲ - Paroles : Castillo, Cátulo ▲▲
 
 
Illustration de la partition
 
     
 
 
     
 
Textes et Traductions
 

Una vez fue su amor que llamó
y después sobre el abismo rodó,
la que amé más que a mi mismo fue.
Luz de su mirada, siempre, siempre helada.
Sabor de sinsabor, mi amor,
amor que no era nada.
Pequeñez de su burla mordaz,
una vez, sólo en la vida, una vez.

Pudo llamarse Renée
o acaso fuera Manón,
ya no me importa quien fue,
Manón o Renée, si la olvidé...

Muchas llegaron a mí,
pero pasaron igual,
un mal querer me hizo así,
gané en el perder, ya no creí.

Luz lejana y mansa
que ya no me alcanza.
Mi voz gritó ayer,
hoy, amor, sin esperanza.
Una vez, fue su espina tenaz
una vez, sólo en la vida, una vez.
 
Enregistrements
 
     Enregistrement original : Date : 31/10/1946 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Osmar Maderna. - Chant : Dátila, Pedro. - Durée : xxx - Label : RCA-Victor - Disque : 60-1105 - Matrice : xxx -
 
     Enregistrement original * : Date : 08/11/1946 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Osvaldo Pugliese. - Chant : Morán, Alberto. - Durée : 03'05" - Label : Odeón - Disque : 7687 - Matrice : 15943 -
Pour la danse
4/5
Ecoute possible : site www.musicme.com
 
Compilation * ▲▲
Durée
03'05"
Chant
Morán, Alberto
Orchestre

Osvaldo Pugliese. Orquesta Típica

Lieu
Buenos Aires
Label
Blue Moon. El Bandoneon
Date
08/11/1946
Disque
Compil.1998 / EBCD 96
Album
  " El dia de tu ausencia, con Roberto Chanel y Alberto Morán "
 
Enregistrement * ▲▲
Durée
03'31''
Chant
xxx ?
Orchestre

Orq. Tipica Victor / Carlos Flores

Lieu
Buenos Aires
Label
Membran Music. Compil.
Date
xxx
Disque
CD n° 2 - 231759
    L'indication de la pochette Orquesta Tipica Victor est suspecte, car le tango est daté de 1946 alors que cet orchestre a cessé d'enregistrer en 1944. Le CD lui-même indique Orquesta Carlos Flore. Il s'agit sûrement de Carlos Flores. Mais s'agit-il de Alejandro Carlos Vicente Geroni dont le nom d'artiste était Carlos V.G. Flores ? Par ailleurs, les paroles chantées ne sont pas celles de Cátulo Castillo et la musique n'est pas celle de Pugliese ! C'est donc un tango antérieur, avec le même titre...