Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
  Textes et Traductions
 
Acquaforte Eau-forte autre titre : Acquafuerte
Date  1930-1931 Genre  Tango
Musique
 Pettorossi, Horacio
Paroles
 Marambio Catán, Juan Carlos
 

Texte sur le site www.la2x4.com.ar

Texte et traduction : La Salida, n° 43, p. 13

Texte et traduction : De La Serna Ramón G., Interprétation du tango, p. 114

Texte et traduction : Fabrice Hatem, Une anthologie bilingue du tango argentin, p. 60

 

Es media noche, el cabaret despierta,
muchas mujeres, flores y champán ;
va a comenzar la eterna y triste fiesta
de los que viven al ritmo de un gotán.
Cuarenta años de vida me encadenan,
blanca la testa, viejo el corazón ;
hoy puedo ya mirar con mucha pena

lo que otros tiempos mire con illusion…

Las pobres milongas,
dopadas
de besos,
me miran extrañas,
con curiosidad ;
ya
no me conocen,
estoy
solo y viejo,
no hay luz en mis ojos,
la vida se va…

Un viejo verde que gasta su dinero
emborrachando
a Lul con el champán,
hoy
le negó el aumento a un pobre obrero
que le pidió un pedazo más de pan.
Aquella
pobre mujer que vende flores
y fue en mis tiempos la reina de Montmartr
me ofrece con sonrisa unas violetas
para que alegren tal vez mi soledad. 

Y pienso en la vida,
las madres que sufren,

los hijos que vagan
sin techo, sin pan,
vendiendo
La Prensa,
ganando dos guitas…
¡ Qué triste es todo esto !
¡ Quisiera llorar !