Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Youkali
     
Genre : Tango - Date : 1934 - Musique : Weill, Kurt ▲▲ - Paroles : Fernay, Roger. - 
 
Commentaires-Historique
 
    Tango dans le style européen. il est extrait de l'opérette " Marie Galante ", de Jacques Deval, sortie en 1934. Paroles rajoutées en 1935. Il en existe plusieurs interprétations, notamment celles de Teresa Stratas et de Ute Lemper.

   Teresa Stratas interprète Youkali. Extrait du film de Larry Weinstein, September songs, 1995 (sous-titres en italien). Voir la vidéo.
   Les autres interprètes du films étaient William S. Burroughs, Elvis Costello, Lotte Lenya, Betty Carter, Nick Cave, Charlie Haden, P.J. Harvey, Mary Margaret O’Hara, The Persuasions, Lou Reed, Charlie Haden, David Johansen.
   En 1992, la chanson apparaît, avec une référence explicite à Querelle, de Rainer W. Fassbinder, dans El lado oscuro del corazón, d’Eliseo Subiela.

 
     [ Kurt Weill ] compose la musique de scène et les chansons pour Marie Galante, une pièce de Jacques Deval, créée au Théâtre de Paris, le 22 décembre 1934, avec Pierre Alcover (Staub), Valéry Inkijnoff (Tsamatsui), Serge Nadaud (Crawbett), Massoudre Gallet (Galler), Joe Alex (Josiah), Florelle (Marie), Léda Swan (Poldine), Yvonne Yma (Tapia), Nita Raya (Gloria), Junie Astor (Soledad).

Il y a 14 numéros musicaux dont 7 chansons ou chœurs chantés:

  1. Introduction (instrumental)
  2. Les Filles de Bordeaux (chanson)
  3. Intermezzo (instrumental)
  4. Marche de l'armée panaméenne (instrumental)
  5. Scène au Dancing (instrumental)
  6. Tango (tango-habanera instrumental, complété en 1935 avec des paroles de Jean Vernay [sic], avec le titre de « Youkali »)
  7. J'attends un navire (instrumental)
  8. Arregio religioso (intrumental)
  9. Tengo quattince ceanos (instrumental)
  10. Le Roi d'Aquitaine (chanson)
  11. J'ai une âme blanche (cantique)
  12. Le Train du ciel (choral)
  13. Yo le dige al caporal (chanson)
  14. Le Grand Lustucru, paroles inspirées du Grand Lustukru de Théodore Botrel (1868-1925).
 Source : http://www.musicologie.org/Biographies/weill_kurt.html
 
     Analyse de Youkali

  * L’arrangement fait par un quatuor à cordes dans la version chantée du cd diffère de la partition écrite pour piano.

  * Le caractère est sombre, langoureux, sensuel

  * C’est une chanson totalement populaire n’ayant aucune prétention savante. Elle est de forme couplet/refrain, faisant entendre 2 couplets courts et deux refrains longs. La tonalité générale est ré mineur mais le refrain se termine en fa majeur.

  * Le rythme de habanera est maintenu dans l’accompagnement du début à la fin.

   Le couplet

   * De caractère sombre et triste, en ré mineur.

   * Il comporte deux parties (1 à 7) et (8 à 15). La première est caractérisée par des éléments mélodiques au chant alternés avec une note longue à chaque fois. A mes 8 vient une succession du même motif à plusieurs hauteurs différentes harmonisé par une marche harmonique (enchaînement d’accords parfaits par 4tes: ré (mes 8), sol (mes 9), do (mes 10), fa (mes 11)

   Le refrain

    * De caractère varié, très lyrique. En cela, il s’oppose au caractère du couplet.

   * Structure mélodique:

   De mes 16 à 17: A noter le départ en levée (une note la mesure d’avant) à chaque fois que Youkali est prononcé. 

    Mes 34 et 38: deux grandes phrases symétriques, la première en fa M, la 2e en ré M.

    Mes 42-46 et 46-50: deux phrases musicales identiques (remarquer dans le texte les assonances espérance/délivrance et humain/demain).

    Mes 50-54 et 55-58: là aussi deux phrases presque identiques dans leur tournure mélodique.

    Mes 54 et 66: deux fois la même phrase mélodique finale. Le premier refrain se termine en f majeur.

    Mes 83 (dernière): remarquer le mib faisant de l’accord final de fa M un accord de 7e de dominante.

 Source : http://www.musique-millet.com/2004_05/option_specialite_bac_2005/
 
Enregistrements
 
 - 1995 - Orchestre : xxx - Chant : Teresa Stratas -
 - 2011 - Orchestre : xxx - Chant : Diego El Cigala -  
 
Détail des enregistrements
 
     Enregistrement original * : Date : 2011 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : xxx - Chant : Diego El Cigala - Durée : xxx - Label : Universal Music Argentina - Type : CD - Disque : 2762062 - Piste : 11 - Album : " Cigala & Tango " - Enregistré en direct au théâtre Gran Rex en 2010.
 
Ecoute
 
Ecoute
 Ecoute possible sur le site http://www.compagnieduberger.fr/crbst_24.html. Chanté par Olivier Mellor
 
Video
 
Video
 Ecoute possible * sur le site http://dormirajamais.org/. Chanté par Teresa Stratas, en français, avec sous-titres en italien.
Video
 Ecoute possible sur le site http://www.youtube.com. Chanté en français par Ute Lemper.
D'autres interprétations sur youtube.
 
Illustration de la partition
 
     
 
 
     
 
Texte de Roger Fernay
 

C’est presque au bout du monde
Ma barque  vagabonde
Errant au gré de l’onde
M’y conduisit un jour
L’île est toute petite
Mais la fée qui l’habite
Gentiment nous invite
À en faire le tour

Youkali, c’est le pays de nos désirs
Youkali, c’est le bonheur, c’est le plaisir
Youkali, c’est la terre où l’on quitte tous les soucis
C’est, dans notre nuit, comme une éclaircie
L’étoile qu’on suit, c’est Youkali

Youkali, c’est le respect de tous les vœux échangés
Youkali, c’est le pays des beaux amours partagés
C’est l’espérance qui est au cœur de tous les humains
La délivrance que nous attendons tous pour demain

Youkali, c’est le pays de nos désirs
Youkali, c’est le bonheur, c’est le plaisir
Mais c’est un rêve, une folie
Il n’y a pas de Youkali
Mais c’est un rêve, une folie
Il n’y a pas de Youkali

Et la vie nous entraîne
Lassante, quotidienne
Mais la pauvre âme humaine
Cherchant partout l’oubli
A, pour quitter la terre
Su trouver le mystère
Où nos rêves se terrent
En quelque Youkali

Youkali, c’est le pays de nos désirs
Youkali, c’est le bonheur, c’est le plaisir
Youkali, c’est la terre où l’on quitte tous les soucis
C’est, dans notre nuit, comme une éclaircie
L’étoile qu’on suit, c’est Youkali

Youkali, c’est le respect de tous les voeux échangés
Youkali, c’est le pays des beaux amours partagés
C’est l’espérance qui est au cœur de tous les humains
La délivrance que nous attendons tous pour demain

Youkali, c’est le pays de nos désirs
Youkali, c’est le bonheur, c’est le plaisir
Mais c’est un rêve, une folie
Il n’y a pas de Youkali
Mais c’est un rêve, une folie
Il n’y a pas de Youkali

Texte espagnol

Al fin de casi todo
mi barca vagabunda
mecida por las olas
con fuerza me arrastró…
La isla misteriosa
la que soñamos todos
parece que te invita
a entrar en su interior.

Youkali, es el país que alguien soñó
Youkali, es donde se inventó el color
Youkali, en su frontera se detuvo el dolor
en la oscuridad es rayo de luz
la estrella seguí, Youkali.

Es lo mejor que guardamos en el corazón
la libertad que soñaste tanto acariciar.

Es tan real como soñar
no existe tal, Youkali.


Y la vida nos lleva
cansada cotidiana
por un valle de lágrimas
que deja escapar…
Dejándonos el alma
por todos los rincones
dejándonos jirones
soñando por soñar.

 
Références bibliographiques
 
 - http://www.musicologie.org/Biographies/weill_kurt.html. Biographie et discographie de Kurt Weill.