Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Yo no sé por qué te quiero [ Je ne sais ] [ Yo no sé ] [Je ne sais pourquoi je t'aime]
     Genre : Tango - Date : 1934 - Musique : Canaro, Francisco - Paroles espagnoles : Pelay, Ivo - Paroles françaises : Doddy - - Edition : Universal Music Publishing SA / Julio Garzon. s/d. Paris - SADAIC : 3593 - SACEM : xxx - ISWC : T-037 003 059 3 -
 
Illustration de la partition
 
     
 
 
     
 
Commentaires-Historique
 
    Le 17 juillet 1934, les auteurs de ce tango ont mis en scène, dans le Teatro Sarmiento des rues Cangallo et Cerrito, la pièce "La canción de los barrios". Et cela a été l'occasion de présenter plusieurs tangos, dont celui-ci, chanté en duo par Alicia Vignoli et Ignacio Corsini.
    Enregistré en France sous le titre " Je ne sais ", ou "Je ne sais pourquoi je t'aime"..
 
Enregistrements
 
- 28/04/1934 - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : Ada Falcon -
- 04/05/1934 - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : Ernesto Fama -
- 13/06/1934 - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : Ignacio Corsini - 
- 03/10/1936 - Orchestre : Rafael Canaro - Chant : Raoul Sanders - 
- 15/09/1938 - Orchestre : Manuel Pizarro - Chant : Manuel Pizarro -
- 1953 - Orchestre : José Di Loretto - Chant : instrumental -  
- xxx - Orchestre : Mario Melfi - Chant : instrumental - 
- xxx - Orchestre : Tani Scala - Chant : instrumental - 
- xxx - Orchestre : Luis Tuebols - Chant : instrumental - 
- xxx - Orchestre : José Rosario - Chant : Jean Clément - 
- xxx - Orchestre : Alonghi - Chant : Carlos Cotti - 
- xxx - Orchestre : Orlando - Chant : Jean Clément - 
- xxx - Orchestre : Primo Corchia - Chant : instrumental - 
 
Détail des enregistrements
 
Enregistrement *
 Durée
03’19’’
 Chant
Omar, Nelly
Orchestre

José Canet

 Lieu
Buenos Aires
Label
Embassy
Date
xxx
 Disque
xxx
 
Pour la danse
3/5
TT 2358
Ecoute possible : site www.todotango
 
     Enregistrement original * : Date :10/1936 - Lieu : France - Orchestre : Rafael Canaro. - Chant : Sanders, Raoul - Durée : xxx - Label : Columbia - Collection : noire - Type : 78T.25 - Disque : DF 2025 - Matrice : CL 5876 -
Pour la danse
4/5
Ecoute possible : site www.musicme.com.
    Le disque donne comme titre "Je ne sais", puis une traduction inexacte en espagnol : Y no se porqué te quiero.
   www.fantango donne 1932 ou 1937 pour dates de l'enregistrement, et Raque Sander pour le chant.
     Compilation : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : Rafael Canaro - Chant : Sanders, Raúl - Durée : n/d - Label : BATC - Collection : Orquestas - Type : CD - Disque : ORQ 232 - Album : " Rafael Canaro en Francia. 1936-1939. ". Piste 6.
     Compilation : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : Rafael Canaro - Chant : xxx - Durée : n/d - Label : BATC - Collection : Orquestas - Type : CD - Disque : ORQ 216 - Album : " El Tango en París. Años 1930-1941. ". Piste 17.
     Compilation *: Date : 1994 - Lieu : France - Orchestre : Rafael Canaro - Chant : Raul Sander - Durée : 03'02" - Label : Frémeaux - Type : 2 CD - Disque : FA 012 - Album : " Tango. Le Tango à Paris. 1907-1941 ". CD 2. Piste 6 - Date de l'enregistrement original : 03/10/1936.
 
     Enregistrement original : Date : 15/09/1938 - Lieu : France - Orchestre : orchestre argentin Manuel Pizarro. - Chant : Pizarro, Manuel - Durée : 03'07" - Label : Pathé - Type : 78 tours. 25 cm. - Disque : PA 1596 - Matrice : CPT 4363-1
Compilation
 CD " Argentina in Paris. Manuel Pizarro. 1924-1950 ", Frémeaux, Paris. 2002. FA 5019. CD 2. Piste 18.
 
     Compilation * AV1: Date : 1953 - Lieu : France - Orchestre : José Di Loretto - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Ducretet-Thomson - Collection : 35 ' de danse - Type : 33 rpm 25 cm - Disque : LP 8363 - Matrice : xxx - Album : " Thé dansant. N° 1 " - Piste : B3 - Enregistrement original : xxx
 
     Enregistrement original * : Date : 1962 (?) - Lieu : France - Orchestre : Mario Melfi et son orchestre - Chant : instrumental - Durée : 02'27" - Label : Festival - Collection : Super 45 tours - Type : EP. 45 tours. 17 cm - Disque : FY 45 2288 S - Matrice : 2288 - Album : " Mario Melfi et son orchestre " - Piste : B 1 -
 
     Enregistrement original * : Date : ± xxx - Lieu : France - Orchestre : Tani Scala et son orchestre. - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Odeón - Collection : Standard - Type : 45 tours. 17 cm - Disque : SOE 3405 - Piste : A 1 - Album : " Tani Scala et son orchestre " -
 
     Compilation * : Date : xxx - Lieu : France - Orchestre : Luis Tuebols. - Chant : instrumental - Durée : 02'44" - Label : Barclay - Type : 45 EP - Disque : 72556 - Album : " Tangos. Luis Tuebols et son orchestre typique argentin " - Piste : B 1 - Date de l'enregistrement original : xxx -
 
     Enregistrement original : Date : ± xxx - Lieu : France - Orchestre : José Rosario - Chant (refrain) : Jean Clément - Durée : xxx - Label : Pathé - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : PA 1225 - Matrice : xxx -
    Enregistré sous le titre " Je ne sais ".
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± 1935 - Lieu d'enregistrement : France - Lieu de pressage : FranFrancece - Orchestre : Orlando et son orchestre - Chant (refrain) : Jean Clément - Durée : xxx - Label : Columbia - Collection : noir & or - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : DF 1754 - Matrice : CL 5154 - Autre face : Aujourd'hui tango de Eduardo Fernandez -
Commentaire
  - Arrangement de Miguel Orlando.
  - Edition anglaise identique, avec le numéro MC 3010, étiquette grenat. Légende en français.
  - Enregistré sous le titre "Je ne sais pourquoi je t'aime". .
  Source
 
     Enregistrement original : Date : ± xxx - Lieu : France - Orchestre : Alonghi - Chant (refrain) : Carlos Cotti - Durée : xxx - Label : Columbia - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : DF 1754 - Matrice : xxx -
    Enregistré sous le titre " Je ne sais ".
 
     Enregistrement original ? * : Date : 1955 - Lieu : France - Orchestre : Primo Corchia. - Chant : instrumental - Durée : n/d - Label : Vogue - Type : 45 tours. 17 cm - Disque : EPL. 7111- Matrice : 353/354 - Album : " Tangos " - Piste : A 2 -
    Enregistré sous le titre " Yo no sé ".
 
     Enregistrement original * AV1 : Date : ± xxx - Lieu : France - Orchestre : Giusto et ses gauchos. - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Pacific - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 721 - Matrice : ST 1462.1 -
    Enregistré sous le titre " Je ne sais ".
 
    - Enregistré par Pepe Nuñez, refrain chanté par Don Benito. Disque Pacific 78 rpm, n° 1711, matrice HD 59 RE / 10.736 / M3 126942. AV1
 
     Compilation AV1 : Date : 1957 - Lieu : France - Orchestre : Armandino et son orchestre - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : RCA - Collection : Area - Type : 33 tours. 25 cm - Disque : 130.063 - Matrice : 7 H2PL 075 - Album : " Tangos et Pasos-Cobles célèbres. N°1 " - Piste : A 4 -
 
Video
 
     Ecouter et voir le diaporama réalisé par André Hernandez (ouvrir, puis lecture seule)
 
Références bibliographiques
 
  - Outeda, Raúl, La historia de 500 Tangos, p.124. ▲▲