Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Yira yira ( Marche...marche ) [ Cuando te apaguen la vela ]
     Genre : Tango - Date : 1930 - Musique : Discépolo, Enrique Santos ▲▲ - Paroles : Discépolo, Enrique Santos -  
 
Textes et Traductions
 
  • Texte et traduction : De La Serna, Ramón G., Interprétation du tango, p. 126.
  • Texte et traduction : Fabrice Hatem, Une anthologie bilingue du tango argentin, p. 131.
 
Commentaires-Historique
 
    Ce tango a été chanté pour la première fois par "la negra" Sofia Bozán, en 1930, dans la pièce "Qué hacemos con el estadio", jouée dans le Teatro Sarmiento.
  - Tango adapté en Pologne sous le titre "Musisz...musisz", avec des paroles de Hemana.
 
Enregistrements
 
- 1930 - Orchestre : xxx - Chant : Gardel, Carlos -
- 1930 - Orchestre : Típica Victor - Chant : Gomez, Alberto / Vila, Augusto -
- 1930 - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : Díaz, Luis -
- 1931 - Orchestre : Julio De Caro - Chant : n/d -
- 1931 - Orchestre : Manuel Pizarro - Chant : xxx -
- 1947 - Orchestre : Aníbal Troilo - Chant : Rivero, Edmundo -
- 1957 - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : Dalva de Oliveira -
- 1964 - Orchestre : Miguel Caló - Chant : Fujisawa, Ranko -
- xxx - Orchestre : xxx - Chant : Tania -
- xxx - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : Gardel, Carlos - 
- xxx - Orchestre : José Lucchesi - Chant : instrumental -
 
Détail des enregistrements
 
Détail des enregistrements
 
Compilation *
Durée
03'00''
 Chant
Gardel, Carlos
Orchestre

Francisco Canaro

 Lieu
Buenos Aires
Label
DISKY. Hollande.
Date
xxx
 Disque
Compil. 1996. DC 870212
    CD du spectacle « Tango Passion ». Compilation de divers enregistrements
 
Compilation *
Durée
xxx
 Chant
Gomez, Alberto / Vila, Augusto
Orchestre

Típica Victor

 Lieu
Buenos Aires
Label
TodoTango/Roberto Rial
Date
04/09/1930
 Disque
Compil. MP3. 2005. Vol 1
 
Enregistrement *
 Durée
xxx
 Chant
Díaz, Luis
Orchestre

Francisco Canaro

Lieu
Buenos Aires
Label
TodoTango/Roberto Rial
Date
05/09/1930
 Disque
Compil. MP3. 2006. Vol 4
 
     Enregistrement original * : Date : 1931 - Lieu : Paris - Orchestre : Julio De Caro - Chant : n/d - Durée : xxx - Label : Brunswick - Collection : espagnol - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 500044 - Matrice : 86115 - Album : xxx
 
     Enregistrement original AV1 : Date : 1931 - Lieu : France - Orchestre : orchestre argentin Manuel Pizarro. - Chant : Manuel Pizarro- Durée : xxx - Label : Pathé - Collection : Noire. Pirovano - Type : 78 tours. 25 cm. - Disque : X. 96006 - Matrice : 301097 -
Source
   Données consultées sur le site japonais : http://fantango.jp/
 
Enregistrement *
Durée
02'49''
 Chant
Fujisawa, Ranko
Orchestre

Típica Tokyo Shimpei Hayakawa

 Lieu
Tokyo
Label
xxx
Date
1951
 Disque
xxx
 
Pour la danse
X/5
TT 495
Ecoute possible : site www.todotango
 
     Enregistrement original * : Date : 29/04/1947 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Aníbal Troilo. - Chant : Rivero, Edmundo. - Durée : 03'13" - Label : RCA-Victor - Disque : 60-1291 - Matrice : xxx -
 
Compilation * ▲▲
 Durée
03'13"
 Chant
Rivero, Edmundo
Orchestre

Aníbal Troilo

 Lieu
Buenos Aires
Label
Membran Music. Compil.
Date
29/04/1947
 Disque
CD n° 2 - 231759
 
Enregistrement * ▲▲
 Durée
03'16''
 Chant
xxx
Orchestre
Les "Castillians" dir. Victor Young
Lieu
Paris
Label
Marianne Mélodie
Date
Compil. 2004
Disque
04 1655 A
  Enregistrement original : Deca MU 60847(82549). Vers 1953.
 
     Enregistrement original * : Date : 11/01/1955 - Lieu : France - Orchestre : Luis Tuebols et son orchestre - Chant : instrumental - Durée : 02'56" - Label : Riviera -Type : 45 tours. 17 cm - Disque : 72040 - Matrice : 7 PART 24491 -
Compilation *
 - 2014. Marianne Mélodie, "Vive le Tango". 320734. CD 5. Piste 24.
 
     Enregistrement original : Date : 13/03/1964 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Miguel Caló - Chant : Fujisawa, Ranko - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : xxx - Matrice : 29825 -
 
Enregistrement *
Durée
xxx
 Chant
xxx
Orchestre
Florindo Sassone
 Lieu
xxx
Label
EMI. The Story of Tango.
Date
xxx
 Disque
C. 1997/ 7243 8 55646 2 8
 
     Compilation AV1 : Date : ± 1970 - Lieu : France - Orchestre : Ramon Mendizabal - Chant : instrumental - Durée : 02'10" - Label : Musidisc - Collection : Variété - Type : LP 33 tours. 30 cm - Disque : 30 CV 1083 - Matrice : MU 1083 A - Album : " Les 16 plus célèbres tangos et Pasos " - Piste : A 5 -
 
Enregistrements non datés
 
     Enregistrement original ou réédition : Date : n/d - Lieu : Mexique - Orchestre : guitares - Chant : Gardel, Carlos - Durée : xxx - Label : Columbia. Mexique - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 1513 C - Matrice : 6189
    L'étiquette du disque précise qu'il s'agit d'un enregistrement fait en Argentine.
 
     Compilation * JK1 : Date : xxx - Lieu : France - Orchestre : José Lucchesi et son orchestre typique argentin - Chant : instrumental - Durée : 02'56" - Label : Barclay - Collection : série Panache - Type : LP. 33 tours. 30 cm. - Disque : 820 115 - Album : " Passion du tango " - Piste : A 1- Date de l'enregistrement original : xxx -
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± 1932 - Lieu d'enregistrement : Varsovie - Lieu de pressage : Varsovie - Orchestre : du cabaret Banda - Chant (refrain) : Hanka Ordonówna - Durée : 03'13" - Label : Syrena-Electro - Collection : bleu foncé & or - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 3795 - Matrice : 22500 - Autre face : Juz odchodze na zawsze, tango de Scatasso, Bianchi & Michal Tyszkiewicz-
  Ecoute
    - Tango chanté par Hanka Ordonówna dans la revue "Banda naprzód (Gang en avant)", première le 1° janvier 1932 dans le cabaret Banda, de Varsovie.
  - Enregistré sous le titre "Musisz...musisz".
 
Références bibliographiques
 
 - Outeda, Raúl, La historia de 500 Tangos, p.123. ▲▲