Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Vous, qu’avez-vous fait de mon amour ? [Sueño azul] [ Sonho azul ] [ Love, what are you doing to my heart ] [ Beyong the blue sky ]
     Genre : Tango - Date : vers 1930 - Musique : Barczi, Tibor - Paroles hongroises : Derzö Keller / Szász, Miklos - Paroles françaises : Varna, Henri / Marc-Cab - Edition : Rozsavölgyi and Co, © 1933. Budapest / Chappell, © 1933. Paris.
 
Sueño azul (B) ( Rêve bleu ) [ Songe bleu ] [ Vous ! Qu'avez-vous fait de mon amour ? ] [ Qué has hecho de mi cariño ]
     Genre : Tango - Date : vers 1936 - Musique : arrang. Zerrillo, Roberto - Paroles : xxx -  
 
Commentaires-Historique
 
    Tango diffusé en Europe à partir de 1933. A l'origine, tango hongrois de Tibor Barczi, Dezsö Keller, Mikló Szász, sous le titre " Jó a Két Szemedbe Nézni ". Connu à Paris sous sa version française " Vous ! Qu'avez-vous fait de mon amour ? "
   Il est passé en Argentine avec le titre " Sueño azul (Qué has hecho de mi cariño)"
  - Enorme succès de 1933/34., repris par toutes les vedettes.
    - Enregistré par Tino Rossi le 9 novembre 1933.
 
    Ce tango est arrivé à Buenos Aires une dizaine d'années après celui du même nom de Francisco De Caro et Mario Gomila. Il est alors chanté par Tania.
    Présenté comme un arrangement de Roberto Zerrillo, ce tango est en réalité un tango hongrois du compositeur Tibor Barczi, tango qui a connu une grande diffusion en Europe à partir de 1933. Son titre original est " Jó a két szemedbe nézni ", qui signifie " Qu'as-tu fait de mon amour ".
    Il est devenu très populaire à Paris, en version française, sous le titre : Vous ! Qu'avez-vous fait de mon amour ?, avec les paroles de Henri Varna et Marc-Cab. Editions Chappell, 1933.
    Il appartient au générique de la revue " Vive Paris ". Il a été créé par Ray Ventura et enregistré par Tino Rossi en 1933.
    Et c'est à partir de ce tango que l'Argentin Roberto Zerrillo, violoniste, compositeur, chef d'orchestre, a réalisé la version diffusée en Argentine, vers 1936, sous le titre "Sueño azul".
    Il a été chanté plus tard par Héctor Pacheco.
 
    www.youtube. Ecoute de l'enregistrement de 1934 par Marcel's, avec l'orchestre Emile Carrara. Disque Polydor 512.116
    Commentaire : Tango créé pour la Revue du Casino de Paris " Vive Paris ! " par Ray Ventura et ses Collégiens, en octobre 1933. Ce fut immédiatement un grand succès, et il existe au moins des dizaines de versions de cette chanson.
Marcel's (Marcel Beaudet, 1898-1987), était un chanteur de tango. Son plus grand succès date de 1928, avec " Le Tango de Lola ".
   Sur ce disque, il reprend deux chansons très populaires en 1933/1934: " Vous, qu'avez-vous fait de mon amour? " et " Le Chaland qui passe ". Il est accompagné par l'Orchestre musette Carrara. Emile Carrara est le premier à avoir integré un accordéon à un orchestre entier.
 
Enregistrements
 
- 1933 - Orchestre : xxx - Chant : Jaime Plana
- 1933 (1952) - Orchestre : Tipica Tokio - Chant : Ranko Fujisawa -
- 1933 - Orchestre : Perfectaphone - Chant : René Juyn, de l'Empire -  
- 1934 - Orchestre : André Cadou - Chant : Jean Lumière
- 1934 - Orchestre : Orlando - Chant : Tino Rossi -
- 1934 - Orchestre : Emile Carrara - Chant : Marcel's -
- 1934 - Orchestre : Dajos Béla - Chant : xxx -
- 04/01/1937 - Orchestre : O. Fresedo - Chant : Roberto Ray -
- 01/02/1937 - Orchestre : O.T. - Chant : Tania -    
- 1957 - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : Dalva de Oliveira -
- xxx - Orchestre : Marcel Groffe - Chant : Roger Salin -
- xxx - Orchestre : Arpad Pal - Chant : Georges Foix -
- xxx - Orchestre : Ramon Mendizabal - Chant : xxx -
- xxx - Orchestre : xxx - Chant : Valies -
- xxx - Orchestre : José Lucchesi - Chant : instrumental -
- xxx - Orchestre : A.-J. Pesenti - Chant : instrumental -
- xxx - Orchestre : xxx - Chant : vx hom - Eclair 623. Réf AA 50
- xxx - Orchestre : xxx - Chant : xxx -  
 
Détail des enregistrements
 
Enregistrement *
 Durée
xxx
 Chant
Plana, Jaime
Orchestre
xxx
 Lieu
xxx
Label
Gallerie. Gales 424. USA
Date
1933
 Disque
Compil 1997
  2 CD. Compilation de tangos chantés en français, entre 1933 et 1945.
 
     Enregistrement original * : Date : 1933 - Lieu : Paris - Orchestre : Orlando et son orchestre du Bagdad. - Chant : Rossi, Tino. - Durée : 02'56'' - Label : Columbia - Collection : série noire - Type : 78 tours. 25 cm. - Disque : DF 1349 - Matrice : CL 4535 - Autre face : La viruta -
Pour la danse
X/5
Ecoute possible : site www.youtube.com
 
     Enregistrement original : Date : 1934 - Lieu : France - Orchestre : Emile Carrara - Chant : Marcel's - Durée : n/d - Label : Polydor - Collection : bordeaux. Série JAP - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 512 116 - Matrice : 1413 WPP - Album : xxx
Pour la danse
X/5
Ecoute possible : site www.youtube.com
 
     Enregistrement original AV1 : Date : n/d - Lieu : Paris - Orchestre : Maestro Arpad Pal - Chant : Foix, Georges - Durée : xxx - Label : Cristal - Collection : orchestre - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 5849 - Matrice : CP 1271 - Autre face : Tango de Marilou -
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± xxx - Lieu : Angleterre - Orchestre : René Pesenti et son orchestre de tango - Chant (refrain) : P. Cambon - Durée : xxx - Label : Decca - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : F. 47041 - Matrice : PD.359 A - Autre face : Pour un seul mensonge -
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± 1933 - Lieu : France - Orchestre :José M. Lucchesi et son orchestre - Chant (refrain) : xxx - Durée : xxx - Label : Gramophone - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : K-7106 - Matrice : 50-3395 - Autre face : Un tango, Madame -
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± xxx - Lieu : France - Orchestre : Robert Trognée - Chant (refrain) : Robert Darthez - Durée : xxx - Label : Ultraphone - Collection : U - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : AP 1131 - Matrice : P 7659 - Autre face : La Da-Da-Da, slow-fox -
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± xxx - Lieu de pressage : France - Orchestre : n/d - Chant (refrain français) : vx. homme - Durée : xxx - Label : Excelsior - Collection : bleu foncé - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 72 - Matrice : 10034 bis - Autre face : Tu vas partir, tango de Izoird et Charco -
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± xxx - Lieu de pressage : France - Orchestre : n/d - Chant (refrain français) : vx. homme - Durée : xxx - Label : Eldorado - Collection : grenat - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : L 1004 - Matrice : 60017 - Autre face : Je n'ai qu'un seul amour, valse -
 
     Enregistrement original AV1 : Date : 10/1933 - Lieu de pressage : France - Orchestre : n/d - Chant (refrain) : Guy Berry - Durée : xxx - Label : Pathé - Collection : noir - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : X. 94.439 - Matrice : E 204.174 - Autre face : Je n'ai qu'un seul amour, valse -
  Ecoute
 
Références bibliographiques
 
  - Revue El Tangauta, n° 59, août 1999, p. 11. Article de Oscar Del Priore. Il donne comme compositeur Bárezy au lieu de Barczi.