Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Viva la Patria ( Vive la Patrie )
     
Genre : Tango - Date : 1930 - Musique : Aieta, Anselmo ▲▲ - Paroles : Garcia Jimenez, Francisco -  
 
Commentaires-Historique
 
    Ce tango a été interprété comme l'apologie de la révolution militaire de 1930.
    Tango chanté par Gardel, et enregistré quelques jours seulement après le coup d'état militaire du 6 spetembre 1930. Ainsi, Gardel a suscité l'antipathie des partisans de Hipolito Yrigoyen, leader du parti radical, qui continuaient à être majoritaires dans le pays et s'opposaient au gouvernement militaire du général Uriburu.
 
Textes et Traductions
 
 Texte : site www.todotango.com.ar. Mais son texte comporte plusieurs inexactitudes.
 

La niebla gris rasgó veloz, el vuelo de un adiós *
y fue el triunfal amanecer de la revolución
y como ayer, el inmortal mil ochocientos diez *,
salió a la calle el pueblo radiante de altivez.
Ver * un extraño el opresor cual * de un siglo atrás,
pero era el mismo el pabellón que quiso arrebatar,
y al resguardar la libertad, del trágico malón *
la voz eterna y pura por las calles resonó:

¡Viva la patria y la gloria de ser libres!
¡Viva la patria que quisieron mancillar!
Orgullosos de ser argentinos,
al trazar nuestros nuevos destinos,
¡viva la patria, de rodillas en su altar!

Y la legión que construyó la nacionalidad,
nos alentó, nos dirigió desde la eternidad,
entrelazados vio avanzar la capital del sur,
soldados y tribunos, linaje y multitud.
Amanecer primaveral de la revolución,
de tu vergel, cada mujer fue una fragante flor
y hasta tiñó tu pabellón la sangre juvenil,
haciendo más glorioso nuestro grito varonil.

 
 
 * Autre version : ...el vuelo de un avión...
 * La Révolution de 1810, avec le départ du vice-roi d'Espagne, est la date symbole de l'indépendance de l'Argentine.
 * Autre version : No era un extraño...
 *
Autre version : ...cual el de un siglo...
 * malón : groupe agressif, mal intentionné, de casseurs, de pillards et de voleurs.
 
Références bibliographiques
 
 Horacio Salas, Le Tango, p. 225.