Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Victoria ! (A) ( Victoire ! )
     Genre : Tango - Date : 1929 - Musique : Discépolo, Enrique Santos ▲▲ - Paroles : Discépolo, Enrique Santos -  
 
Textes et Traductions
 
- Texte : site www.todotango.com.ar.
- Texte et traduction : Fabrice Hatem, Une anthologie bilingue du tango argentin, p. 129.
 
          Le personnage exulte de joie : sa femme est enfin partie, au bout de six ans. Il va pouvoir revivre, revoir ses amis, sa maman... Il a l'impression de sortir d'un long traitement de purgatif ! Et il va jusqu'à plaindre celui qui l'a enlevée !
 

¡Victoria!
¡Saraca, Victoria!
Pianté de la noria:
¡Se fue mi mujer!
Si me parece mentira
después de seis años
volver a vivir...
Volver a ver mis amigos,
vivir con mama otra vez.
¡Victoria!
¡Cantemos victoria!
Yo estoy en la gloria:
¡Se fue mi mujer!

¡Me saltaron los tapones,
cuando tuve esta mañana
la alegría de no verla más!
Y es que al ver que no la tengo,
corro, salto, voy y vengo,
desatentao...¡Gracias a Dios
que me salvé de andar
toda la vida atao
llevando el bacalao
de la Emulsión de Scott..!
Si no nace el marinero
que me tira la pilota
para hacerme resollar....
yo ya estaba condeno
a morir ensartenao,
como el último infeliz.

¡Victoria!
¡Saraca, victoria!
Pianté de la noria:
¡Se fue mi mujer!
Me da tristeza el panete,
chicato inocente
que se la llevó...
¡Cuando desate el paquete
y manye que se ensartó!
¡Victoria!
¡Cantemos victoria!
Yo estoy en la gloria:
¡Se fue mi mujer!

  
 
Commentaires-Historique
 
    Outeda donne 1930 comme date de ce tango, date contredite par les enregistrements de Gardel et de Julio de Caro.
   Autres tangos du même nom : Victoria, mus. Armani, E, 1928 ? Victoria ▲▲, musique de Raphaël Jarde et paroles de Jancel.
    Ce tango a eu deux premières : celle de Pepe Arias, au théâtre Porteño, et celle de l'acteur Héctor Calcagno, au théâtre 18 de Julio, de Montevideo.
 
Enregistrements
 
- 12 /09/1929 . Orch. guit. Aguilar et Barbieri. Chant : Carlos Gardel.
- 1929 - Orchestre : Julio De Caro - Chant : instrumental - 
- 1932 - Orchestre : Rafael Canaro - Chant : Carlos Dante - 
 
Enregistrement *
 Durée
02’03’’
 Chant
Gardel, Carlos
Orchestre
Guitares de Aguilar et Barbieri
Lieu
Buenos Aires
Label
Odeón
Date
12/09/1929
 Disque
18822  Matrice : 4584/1
 
Enregistrement *
 Durée
xxx
 Chant
instrumental
Orchestre

Julio De Caro

 Lieu
Buenos Aires
Label
Todo Tango & Roberto Rial
Date
1929
 Disque
Compil. MP3 – 2005 – Vol 1
 
     Enregistrement original * : Date : 1932 - Lieu : Espagne - Orchestre : Rafael Canaro - Chant : Dante, Carlos - Durée : n/d - Label : Regal - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : DK 8146 - Matrice : L 12216-
     Compilation : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : Rafael Canaro - Chant : Dante, Carlos - Durée : n/d - Label : BATC - Collection : Orquestas - Type : CD - Disque : ORQ 233 - Album : " Rafael Canaro. Viejo gaucho (1929-1945) ". Piste 12 - - Date de l'enregistrement original : 1932.
 
Références bibliographiques
 
- Outeda, Raúl, La historia de 500 Tangos, p.120. ▲▲    
- http://climentango.blogspot.fr/2011/01/un-tango-sobre-el-abandono-como.html