Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Tomá mate, che !
     Genre : Tango - Date : 1857 - Musique : Ramos, Santiago - Paroles : Barreda, Rafael / Ramos, Santiago -
  
 
Commentaires-Historique
 
    Comentario de Roberto Selles.

“Entre esos actores españoles, llegó a las playas argentinas el actor, cantante, músico y compositor Santiago Ramos, introductor del tango andaluz –que generaría el argentino, ya que casi todos los tangos criollos iniciales eran adaptaciones de sus homónimos del sur español– en los escenarios porteños. Se sabe que en 1856 Ramos entonó un tango en la obra “La cabaña del tío Tom” (Teatro Argentino) y en 1857 escribió Tomá mate, che, la más antigua muestra de tango compuesto en Buenos Aires (“Tomá mate, tomá mate,/ tomá mate, che, tomá mate,/ que en el Río de la Plata/ no se estila el chocolate”), para la comedia “ El gaucho de Buenos Aires ” que se estrenó en el Teatro de la Victoria el 22 de octubre de ese año. De allí en más, el tango –también la milonga, por supuesto– señorearían sobre las tablas del teatro porteño”.

 
     Certaines sources placent ce tango dans la zarzuela " El relámpago ", de José A. Barbieri. Mais la consultation de la partition n'a pas permis de confirmer cette attribution.
    En revanche, en 1857, selon Jean-Caude Serre, premier tango attesté à Montevideo (Uruguay). Une zarzuela de Francisco Asenjo BARBIERI (espagnol, 1823-1894)
El Relampago (L’éclair), est sous-titrée Coros y tangos (Chœurs et tangos).
 
 Source : " Esos malditos tangos: apuntes para la otra historia. " De Ricardo Horvath. Cité par : http://milongadebartolo.blogspot.com/2013/05/tango-toma-mate-che_21.html
 
Textes et Traductions
 
 Texte : " Tomá mate, tomá mate, / Tomá mate, che, tomá mate, / que en el Rio de la Plata / no se estila el chocolate".
 
Video
 Ecoute possible sur le site www.youtube. Version de l'orchestre Francisco Canaro, chant Alberto Arenas. Avec les paroles attribuées à Santiago Ramos.
 
Références bibliographiques
 

- http://www.tangoreporter.com/nota-sainete.html
- http://www.facurbana.com/tango.php?cc=79&t=Del++Baile+de+los+Negros
+al+Tango+Criollo&ss=Historia&s=Enciclopedia+del+tango
. Historique détaillé des danses des noirs jusu'au tango criollo.
- http://cultural.argenpress.info/2009/12/el-tango-llego-la-argentina-desde.html. Relations du tango avec l'Andalousie.
- http://jeanclaudeserre.com/#!/TA_LE_TANGO_HABANERA. Replace El relampago à Montevideo.