Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Tiento crudo
     
Genre : Mionga - Date : xxx - Musique : Braña, Victor - Paroles : Gaudino, Enrique Miguel -  
 
Textes et Traductions
 

Recitado:

Un mozo casi lampiño
Un fogón, un criollo viejo,
Un amargo y un consejo
Que siempre es bueno escuchar.
La vida le dio experiencia
Por eso, ese gaucho rudo,
Mientras soba un tiento crudo
Así comenzó a cantar:

La vida puso en mis labios
Un rezongo y un consejo,
Viento que curte a este viejo
Entre matear y matear.
Muchas cosas uno aprende
Por el camino rodando,
Por eso a veces cantando
Me da por aconsejar.

Quien dende chico demuestre
Su soberbia y su arrogancia,
- No lo digo por jactancia -
Galopa su perdición,
Y nunca saque un arma
Para cuerpearle a un apuro,
Vale más, les aseguro
La prudencia y la razón.

Yo tengo rancho y majada
La gané a juerza ´e trabajo,
Hay que empezar dende abajo
No olviden esta lección.
Y siempre tenga presente
Que pobre al final acaba,
Al que le guste la taba
Las mujeres y el porrón.

En la vida no es la plata
Lo que hace feliz al hombre,
Vale más tener buen nombre
No me lo pueden negar...
La amistad es una fortuna
Que debe cuidarse mucho,
Yo a naides le niego un pucho
Si tiene gana ´e pitar.

 
 Source : Eduardo Sibilin : www.hermanotango
 
Commentaires-Historique
 
    Entre las obras de Enrique Miguel Gaudino, encontramos esta belleza de poema llamado Tiento crudo, que es la fotografía exacta del gaucho curtido de vivir y por consiguiente dueño de un cúmulo de experiencias, que han sido buriles eficientes para tallar en él un ciudadano de bien, cumplidor y por consiguiente poseedor de la autoridad moral para aconsejar a un joven.

La escena es sencilla: Un mozo casi lampiño/ Un fogón, un criollo viejo,/ Un amargo y un consejo/ Que siempre es bueno escuchar. Luego, con palabras aún mas sencillas pero categóricas se refiere al maestro que en este caso es el viejo gaucho: La vida le dio experiencia/ Por eso, ese gaucho rudo,/ Mientras soba un tiento crudo/ Así comenzó a cantar:

Con este prefacio simple…auténtico cuadro para una milonga campera, comienza el viejo gaucho a dar sus sabios consejos, acariciando un Tiento crudo que es una cuerda de cuero o soga que se utiliza en muchas faenas en el manejo de los animales en el campo. Antes de iniciar sus consejos, le recuerda al jovenzuelo: Muchas cosas uno aprende/ Por el camino rodando,/ Por eso a veces cantando/ Me da por aconsejar./ En seguida vienen los consejos, rechazando la soberbia y la arrogancia, recomendando la prudencia y la razón; rechazando el despilfarro del dinero y haciendo énfasis en aquello de que: En la vida no es la plata/ Lo que hace feliz al hombre,/ Vale más tener buen nombre/ No me lo pueden negar...

Por último se refiere a la amistad, considerándola como una fortuna que debe cuidarse mucho. En resumen: bella obra con un contenido profundo… Son comprimidos sencillos con alta dosis de sabiduría. Me atrevo a decir que si la humanidad acatara estos principios, el mundo no estaría tan convulsionado como hoy se encuentra.

La música de esta milonga campera pertenece al músico violinista, compositor y director Víctor Braña. Esta obra es una grata sorpresa que aparece en la discografía de ese gran director de orquesta llamado Ángel D’Agostino, con la vocalización impecable a dúo de sus cantores: Tino García y Rubén Cané. La obra fue grabada para la casa RCA Víctor en 1954, y contiene la letra completa incluyendo el recitado, que según el amigo Eduardo Sibilín, lo hace Victor Braña. Sin embargo, dos años antes, en 1952 había sido grabada por Francisco Lauro con su orquesta típica y la voz del cantor Argentino Oliver. En todo caso son dos raras joyas del cancionero popular del Rio de La Plata, que hoy quiero compartir con ustedes con la esperanza de que sean de interés para todos.

4. TIENTO CRUDO (Milonga) (V.Braña-Enrique Gaudino) Ángel D'Agostino y su Orq.Típica cantan Rubén Cane y Tino García. 1954

5. TIENTO CRUDO (Milonga) (V.Braña-Enrique Gaudiño) Francisco Lauro y su Orq.Típica canta Argentino Olivier. 1952

Joaquin Eduardo Alvarez Jimenez ( jlvarezj@gmail.com ). Mail du 9 mars 2019.
   
 
Enregistrements
 
- 1952 - Orchestre : Francisco Lauro - Chant : Argentino Olivier - *
- 26/01/1954 - Orchestre : A. D'Agostino - Chant : Cané, Rubén & García, Tino
 
Détail des enregistrements
 
     Enregistrement original * : Date : 26/01/1954 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Ángel D’Agostino. - Chant : Cané, Rubén. / García, Tino. - Durée : xxx - Label : RCA-Victor - Disque : 68-1475 - Matrice : SO-1942 -