Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
°
Tiempos viejos ( Les temps anciens ) [ Te acordas Hermano ]
     Genre : Tango - Date : 1926 - Musique : Canaro, Francisco - Paroles : Romero, Manuel -     
 
Textes et Traductions
 
 Texte et traduction : Fabrice Hatem, Une anthologie bilingue du tango argentin, p. 73
 

¿Te acordás, hermano? ¡Qué tiempos aquéllos!
Eran otros hombres más hombres los nuestros.
No se conocían cocó ni morfina,
los muchachos de antes no usaban gomina.
¿Te acordás, hermano? ¡Qué tiempos aquéllos!
¡Veinticinco abriles que no volverán!
Veinticinco abriles, volver a tenerlos,
si cuando me acuerdo me pongo a llorar.

¿Dónde están los muchachos de entonces?
Barra antigua de ayer ¿dónde está?
Yo y vos solos quedamos, hermano,
yo y vos solos para recordar...
¿Dónde están las mujeres aquéllas,
minas fieles, de gran corazón,
que en los bailes de Laura peleaban
cada cual defendiendo su amor?

¿Te acordás, hermano, la rubia Mireya,
que quité en lo de Hansen al loco Cepeda?
Casi me suicido una noche por ella
y hoy es una pobre mendiga harapienta.
¿Te acordás, hermano, lo linda que era?
Se formaba rueda pa' verla bailar...
Cuando por la calle la veo tan vieja
doy vuelta la cara y me pongo a llorar.

 
 
Commentaires-Historique
 
     Le texte évoque la blonde Mireya et sa déchéance. José Muñiz a interprété pour la première fois ce tango dans la saynette "Los muchachos de antes no usaban gomina", de Romero et Mario Benard, le 21 octobre 1926, dans le Teatro Paris.
 
    Le 11 mars 1926, c'est la première de la revue "La maravillosa revista", de Manuel Romero, dans le téâtre Opera. Pour cette pièce, Romero a demandé à Canarode mettre la musique à un texte qu'il avait écrit. Et cela a donné "Te acordás hermano", devenu plus tard "Tiempos viejos". Il est chanté par l'acteur José Muñiz, et les journaux La Nación et La Razón notent le succès de la représentation.
 
    Le 31 mars 1937, c'est la première du film "Los muchachos de antes no usaban gomina", de Manuel Romero. "Tiempos viejos" est chanté par Hugo del Carril, qui faisait ses débuts au cinéma.
 
    En 1948, le film "La rubia Mireya" reprend le même scénario. Et le tango est chanté par Antonio Maida, avec l'orchestre de Manuel Pizarro.
 
    En 1969, Enrique Carreras fait un remake en couleurs de "Los muchachos de antes no usaban gomina". Dans ce film, c'est Néstor Fabián qui chante "Tiempos viejos".
 
Enregistrements
 
 - 1926 - Orchestre : guitares de Barbieri et Ricardo - Chant : Gardel, Carlos -
 - 1926 - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : instrumental -
 - 1927 - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : instrumental -
 - 1931 - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : Falcon, Ada -
 - 1931 - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : Charlo -
 - 1937 - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : Charlo -
 - 1953 - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : Arenas, Alberto -
 - 1953 - Orchestre : Osvaldo Fresedo - Chant : Barrios, Carlos -
 - 1961 - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : Rondo, Ernesto -
 - 1976 - Orchestre : Osvaldo Pugliese - Chant : Córdoba, Abel -
 - xxx - Orchestre : Armando Pontier - Chant : Sosa, Julio -
 - xxx - Orchestre : Juan D'Arienzo - Chant : Laborde, Armando - 
 - xxx - Orchestre : Manuel Pizarro - Chant : Maida, Antonio -
 - xxx - Orchestre : xxx - Chant : Del Carril, Hugo -
 - xxx - Orchestre : xxx - Chant : Rivero, Edmundo -
 - xxx - Orchestre : xxx - Chant : Sobral, Jorge -
 - xxx - Orchestre : xxx - Chant : Solis, Alba -
 - xxx - Orchestre : xxx - Chant : Sosa, Julio -
 - xxx - Orchestre : xxx - Chant : Acuna, Carlos -
 
Détail des enregistrements
 
     Enregistrement original * : Date : 1926 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : guitares de Barbieri et Ricardo - Chant : Gardel, Carlos - Durée : 02'37" - Label : Odeón - Disque : 18164 - Matrice : 3885 -
Pour la danse
1/5
TdT.670. Ecoute possible : site www.todotango.com.ar
 
     Enregistrement original * : Date : 24/12/1931 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Francisco Canaro y su orquesta tipica. - Chant (refrain) : Charlo - Durée : xxx - Label : Odeón - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 4973. A - Matrice : 7002 - Album : xxx
 
Enregistrement *
Durée
03’12’’
 Chant
Barrios, Carlos
Orchestre

Osvaldo Fresedo

 Lieu
Buenos Aires
Label
DISKY. Hollande.
Date
1953
 Disque
Compil. 1996. DC 870212
    CD du spectacle « Tango Passion ». Compilation de divers enregistrements
 
     Enregistrement original : Date : 13/10/1976 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Osvaldo Pugliese - Chant : Córdoba, Abel - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : 6933 - Matrice : 43165 -
 
Enregistrement *
Durée
03’05’’
 Chant
Charlo
Orchestre

Francisco Canaro

 Lieu
Buenos Aires
Label
Blue Moon. El bandoneon.
Date
1931 /37 ?
Disque
Compil. 2004 EBCD 408
 
Compilation
 Manuel Pizarro. Chant : Antonio Maida. CD " Tango en el cine ", Fogon Music. 2005. FOG 057. Piste 9.
 
Références bibliographiques
 

- Del Priore, Oscar, Cien Tangos fundamentales, p. 124. ▲▲
- Outeda, Raúl, La historia de 500 Tangos, p.112. ▲▲