Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Tango to Evora
     
Genre : Tango - Date : ± xxx - Musique : McKennitt, Loreena - Paroles : xxx -
 
Commentaires-Historique
 
   - Loreena McKennitt est canadienne, d'origine irlandaise. Son thème est directement inspirée de la musique celtique.
   - Sous le titre
Çok Uzaklarda, ce tango est chanté en turc par la chanteuse turque Nilüfer Yumlu.
  - Sous le titre
To Tango Tis Nefelis, ce tango est chanté en grec par la chanteuse grecque Haris Alexiou.
  - Beaucoup de versions disponibles sur www.youtube.
 
Textes et Traductions
 

Paroles en italien.

Il nastro doro
che portava nei suoi capelli Nefeli
per risaltare dagli altri, lavorando nella vigna
da due piccoli, piccoli angeli
le fu rubato.

Due piccoli angeli
che nei loro sogni desideravano Nefeli
per darle da mangiare melograno e miele
cosi che lei non ricorda e dimentica ciò che vuole.
La ingannano.

I giacinti e gigli bianchi
rubano il suo profumo e lo indossano,
i cherubini le lanciano frecce
e la deridono.

Ma il buon Zeus
le porta lacqua della felicità,
diventa nuvola e lavvolge
in modo che non possano trovarla.

Due piccoli angeli
che nei loro sogni desideravano Nefeli
per darle da mangiare melograno e miele
cosi che lei non ricorda e dimentica ciò che vuole.
La ingannano.

Il nastro doro
che portava nei suoi capelli Nefeli
per risaltare dagli altri, lavorando nella vigna
da due piccoli, piccoli angeli
le fu rubato.

Çok Uzaklarda
Paroles en turc.

Caddelerde rüzgar, aklımda aşk var
Gece yarısında, eski yağmurlar
Şarkı söylüyorlar, sesiz usulca
Özlediğim şimdi çok uzaklarda

Deli dolu günler, hayat güzeldi
Kahkalarıyla günler geçerdi
Ellerim uzanmaz, dokunamam ki
Özlediğim şimdi çok uzaklarda

O da özlüyormuş, benim bir tanem
Çok üşüyormuş, ben olmayınca
Öyle yazıyor, son mektubunda

O da özlüyormuş, benim bir tanem
Hep ağlıyormuş, ben olmayınca
Öyle yazıyor, son mektubunda

 

Paroles en anglais

Nefeli's tango
Two little angels
came and stole
the golden rag
Nefeli used to wear on her head,
so as to differ from us all in the vineyard.

Two little angels
who were dreaming of Nefeli and wanted
to feed her pomegranate and honey,
so that she could not remember,
so that she would forget what she wanted,
they managed to seduce her.

Hyacinths and lilies
robbed her of her scent and wear it
while flying love gods laugh at her,
throwing their arrows towards her.

But the benevolent Zeus
takes the adolescence water away from her,
turns her into a cloud and disperses her
so that they could not find her.

 
 
Enregistrements
 
- 2008 - Orchestre : Trevor Nasser - Chant : instrumental -
- xxx - Orchestre : xxx - Chant : xxx