Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Sérénade sans espoir [ Penny serenade ]
     Genre : Tango - Date : 1938 - Musique : Weersma, Melle - Paroles anglaises : Hallifax, Hal - Paroles françaises : Hornez, André -  Edition : Francis Day, 1938. Paris - Illustration : xxx - SADAIC : xxx - SACEM : xxx - ISWC : xxx -  
 
Commentaires-Historique
 
   - L'original anglais (Penny Serenade) est un fox-trot.
  -  Répertoires de Ketty Rina (Pathé PA 1.835), Cotti Carlo (1939. Odéon 281.360), Rossi Tino (Columbia DF 2.611), Sablon Jean (Gramophone K 8.366), Le Chanteur sans Nom (1939. Polydor 514.346), Delyle Lucienne (Columbia DF 2.613).
 
Textes et Traductions
 
Chaque soir tendrement j'entends chanter sous ma fenêtre
Chaque soir un amant revient vers moi pour m'émouvoir
Si, si, si, ce n'est qu'une sérénade
Si, si, si, sérénade sans espoir

Dans le noir je l'entends chanter pour moi de tout son être
Mais hélas, dans mon coeur et dans ma maison il fait noir
Si, si, si, ce n'est qu'une sérénade
Si, si, si, sérénade sans espoir
Il a cru qu'autrefois je l'aimais, il veux le croire encore
Mais mon coeur s'est fermé à jamais c'est en vain qu'il m'implore
Chaque soir tristement il vient chanter sous ma fenêtre
Chaque soir il s'en va sans m'attendrir et sans me voir
Si, si, si, ce n'est qu'une sérénade
Si, si, si, sérénade sans espoir

Ah ah ah ah .......
 
Enregistrements
 
     Enregistrement original : Date : 1939 - Lieu : France - Orchestre : M. Cariven- Chant : Ketty, Rina - Durée : n/d - Label : Pathé - Collection : noir & or - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 1835 - Matrice : CPT 4888 - Autre face : Montevideo, paso-doble de Fisher, Varne & Cab -
Autre édition
 - Hollande. Orch. Marcel Cariven. Chant : Rina Ketty. Disque Pathé. Vert. PG 213. CPT 4888. .
 
Compilation *
 Durée
xxx
 Chant
De Lyle, Lucienne
Orchestre
xxx
 Lieu
Buenos Aires
Label
Gallerie. Gales 2 CD USA.
Date
1939
 Disque
Compil 1997. 424
    Compilation de tangos chantés en français, entre 1933 et  1945
 
     Enregistrement original : Date : ± xxx - Lieu d'enregistrement : France - Lieu de pressage : France - Orchestre : Gaston Rolland [Rolton] et son orchestre de tango - Chant (refrain) : Jaime Plana - Durée : xxx - Label : Columbia - Collection : noir & or - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : DF 2710 - Matrice : CL 7225 - Autre face : Sérénade portugaise, tango de Halifax, Weersma & Hornez -
 
     Enregistrement original : Date : 1939 - Lieu d'enregistrement : xxx - Lieu de pressage : France - Orchestre : A.Valsien - Chant (refrain) : Carlo Cotti - Durée : xxx - Label : Odeón - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 281.360 A - Matrice : KI 8859- Autre face : xxx -
 
     Enregistrement original : Date : ± 1922 - Lieu d'enregistrement : xxx - Lieu de pressage : France - Orchestre : J. Metehen - Chant (refrain) : Le Chanteur sans nom - Durée : xxx - Label : Polydor - Collection : vert foncé - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 524.691 - Matrice : N.P. A / 5089 - Autre face : xxx -
  Source
 Médiathèque Musicale de Paris. Cote : SV 683.
 
Références bibliographiques
 
- xxx