Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Sérénade portugaise
     Genre : adaptation en Tango - Date : 1938 - Musique : Trenet, Charles. - Paroles : Trenet, Charles. -  Edition : Raoul Breton. Paris.
 
Illustration de la partition
 
     
 
 
     
 
Commentaires-Historique
 
    Le rythme original de ce thème n'est pas celui d'un tango, comme c'est le cas de l'enregistrement de Tino Rossi.
   Mais certains orchestres (Swing Royal) l'ont adapté en tango.
   Répertoire de Léo Marjane, qui l'a enregistré chez Gramophone.
 
Texte
 
 Texte et écoute sumultanée de l'enregistrement de Tino Rossi, chez Columbia,
sur http://gauterdo.com/ref/ss/serenade.portugaise.html
 

J'écoute le vent qui parle de ma belle
J'écoute le vent qui me parle d'amour
Le jour s'est enfui car il fait nuit sans elle
Sans elle l'écho dans le bois reste sourd.

Et gronde gronde le tonnerre
Et gronde gronde le ciel lourd.

Je suis un marin je chante les rivages
Je chante les flots et je chante les fleurs
Je fais des bouquets avec tous les nuages
Mais la fleur d'amour est toujours dans mon coeur.

Et chante chante ma jeunesse
Et chante la joie et les pleurs.(fleurs)

Ce soir à minuit c'est la fête au village
Et nous danserons sous les platanes verts
J'aurai dans mes bras la fille la plus sage
Pour qui je fredonne ma chanson sur la mer.

Et vogue vogue mon ivresse
Et claque ma voile dans l'air. (musique)

Ah ah ah...
 
Enregistrements
 
     Enregistrement original PA.1 : Date : 1940 - Lieu : France - Orchestre : orchestre musette Swing Royal - Chant (refrain) : n/d - Durée : n/d - Label : Polydor - Collection : Orchestre - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 524.635 B- Matrice : 5290 SPP -
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± xxx - Lieu d'enregistrement : France - Lieu de pressage : France - Orchestre : Quintin Verdu - Chant (refrain) : Rollan Avellys - Durée : xxx - Label : Gramophone - Collection : rouge & or - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : K-6454 - Matrice : 3308-1 - Autre face : Sérénade près de Mexico, tango de Kennedy, Poterat & Carr -
 
     Enregistrement original : Date : ± xxx - Lieu d'enregistrement : France - Lieu de pressage : France - Orchestre : Gaston Rolland [Rolton] et son orchestre de tango - Chant (refrain) : Jaime Plana- Durée : xxx - Label : Columbia - Collection : noir & or - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : DF 2710 - Matrice : CL 7225 - Autre face : Sérénade sans espoir, tango de Halifax, Weersma & Hornez -
 
Références bibliographiques
 
- xxx