Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Rodríguez Peña [ Monsieur Rodriguez ]
     Genre : Tango - Date : 1911 - Musique : Greco, Vicente - Paroles : Porteño, Julián / Velich, Juan Miguel - Paroles françaises : Chamfleury / Liogar  - Edition : Julio Garzon. s/d. Paris.
 
Commentaires-Historique
 
    Edition française, sous le titre " Monsieur Rodriguez ", chez l'éditeur Julio Garzon, Paris.  
    Trois paroliers ont donné plus tard des textes à ce tango : Juan Velich, ensuite Juan Velich avec Ralph Velich, son fils, et enfin, Julián Porteño.
    Il a été joué la première fois par l’orchestre de son auteur dans le Salón San Martín, connu plus familièrement sous le nom « El Rodriguez Peña », du nom de cette rue, entre Sarmiento et Corrientes.
    Le texte de Porteño décrit la nostalgie de l’ambiance du salon Rodriguez Peña et le souvenir de celle qu’il a connue là-bas. C’est un hommage au local où Greco a obtenu ses plus grands succès.
 
Illustration de la partition
 
     
 
 
     
 
Texte français de Chamfleury et Liogar
 

Ce soir, au Casino,
L'heure est si langoureuse,
Toutes les femmes semblent bien amoureuses
Tout en dansant un Tango, un Tango !

L'amour ou le désir les rend plus capiteuses
Un seul baiser les chavire aussitôt...
Mais celui qui les attire et les fait pâmer d'aise
Avec ses yeux de braise
C'est Monsieur Rodriguez.
De tous les danseurs du Casino de Santiago
Y'a vraiment qu'lui pour danser un tango.

 Quand une femme est trop ardente
Tout bas, il lui déclare
Madame, pour cent dollards
Je vous verrai plus tard.
Mais si vous voulez me confier quelques diamants
Je vous aimerai éternellement.

Monsieur Rodriguez, c'est lui le Roi,
Le Roi des gigolos
C'est lui le plus chic, le plus discret et le plus beau
Monsieur Rodriguez, c'est dans ses bras
Qu'on peut, tout en dansant,
Connaître la joie
Et les désirs les plus grisants.
 
Enregistrements
 
     Enregistrement original * : Date : xxx - Lieu : France - Orchestre : Oswaldo Bercas. - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Polydor - Disque : 78 tours. 524991 - Matrice : 0.962-2 ACP -
 
Compilation *
Durée
xxx
 Chant
instrumental
Orchestre

Típica Victor

 Lieu
Buenos Aires
Label
TodoTango/Roberto Rial
Date
04/06/1927
 Disque
Compil. MP3. 2005. Vol 1
 
Compilation *
Durée
xxx
 Chant
Gomez, Alberto
Orchestre

Adolfo Carabelli

 Lieu
Buenos Aires
Label
TodoTango/Roberto Rial
Date
24/06/1932
 Disque
Compil. MP3. 2005. Vol 2
 
Enregistrement * ▲▲
 Durée
02'51''
 Chant
instrumental
Orchestre
Francisco Canaro y su orq. típica
Lieu
Buenos Aires
Label
DBN. EMI. Reliquias
Date
Compil 1999
Disque
7243 499972 2 6
 
Enregistrement * ▲▲
 Durée
02'29''
 Chant
instrumental
Orchestre
Florindo Sassone y su orquesta
 Lieu
Buenos Aires
Label
DBN. EMI. Reliquias
Date
Compil 2000
Disque
7243 5 29431 2 8
 
     Compilation * : Date : 1970 - Lieu : France - Orchestre : Pepe Nunez et son orchestre hispano-argentin. - Chant : choeurs - Durée : 02'35" - Label : Vogue - Collection : Loisirs - Type : LP. 33 tours. 30 cm. - Disque : CLVLX. 514- Matrice : 514.30 A1 - Album : " Les plus célèbres tangos et paso dobles ". Piste : A / 2. Date de l'enregistrement original : xxx -
 
     Compilation * : Date : xxx - Lieu : France - Orchestre : Primo Corchia. - Chant : instrumental - Durée : 02'47" - Label : Musidisc - Collection : Variété - Type : LP 33 rpm 30 cm - Disque : 30 CV 1250 V - Album : " Le roi du tango et du paso " - Piste : A.3 - Date de l'enregistrement original : xxx -
 
     Compilation * : Date : xxx - Lieu : France - Orchestre : Mario Melfi et son orchestre typique. - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Festival - Type : 33 rpm 25 cm. - Disque : FLD 193 S - Album : " Les Classiques du Tango. Festival Dancing n° 18 " - Piste : A.4 - Date de l'enregistrement original : xxx -
 
     Compilation * : Date : xxx - Lieu : France - Orchestre : Miguel Clarenzo - Chant : instrumental. - Durée : xxx - Label : DMF - Type : EP. 45 tours. 17 cm. - Disque : D.M.F. 25.780 - Album : " Miguel Clarenzo. Tangos " - Piste : A 1 - Date de l'enregistrement original : xxx -
 
     Enregistrement original * AV1: Date : ± xxx - Lieu : France - Orchestre : José Di Loretto - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Ducretet-Thomson - Collection : Médium - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : Y 8291 - Matrice : SEL 521 -
 
     Compilation * : Date : xxx - Lieu : France - Orchestre : José Moranez y su orquesta - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : AFA - Type : LP 33 rpm 30 cm. - Disque : 20 769 - Album : " Tangos y Paso dobles. " - Piste : B 1 - Date de l'enregistrement original : xxx -
 
     Compilation AV1 : Date : ± 1970 - Lieu : France - Orchestre : Ramon Mendizabal - Chant : instrumental - Durée : 02'10" - Label : Musidisc - Collection : Variété - Type : LP 33 tours. 30 cm - Disque : 30 CV 1083 - Matrice : MU 1083 A - Album : " Les 16 plus célèbres tangos et Pasos " - Piste : A 8 -
 
     Enregistrement original AV1 : Date : 25/05/1935 - Lieu d'enregistrement : Milan - Lieu de pressage : Italie - Orchestre : orchestra argentina Eduardo Bianco- Chant (refrain) : xxx - Durée : xxx - Label : Columbia - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : DQ 1519 - Matrice : CB 6929 - Autre face : xxx -
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± xxx - Lieu d'enregistrement : xxx - Lieu de pressage : Tchécoslovaquie - Orchestre : orquesra tipica argentina Eduardo Bianco - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Ultraphon - Collection : or & rouge - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 18089 - Matrice : 24080 - Autre face : Por que, tango de Fresedo, O & E -
Commentaire
 - Même matrice, même couplage que Telefunken TA 788 / mx C 24080, presssé en Allemagne.
  - Même matrice que Telefunken A 2863, couplé avec Brindis De Paz, tango de Tapia Colman
 
Références bibliographiques
 
  - Outeda, Raul, La historia de 500 Tangos, p. 104.