Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Qué sapa señor ? ( Où va-t-on, Monsieur ? )
     
Genre : Tango - Date : 1931 - Musique : Discépolo, Enrique ▲▲ - Paroles : Discépolo, Enrique -  
 
Textes et Traductions
 
  • Texte : site www.todotango.com.ar
  • Texte et traduction : De La Serna, Ramón G., Interprétation du tango, p. 104
 

La tierra está maldita
y el amor con gripe, en cama.
La gente en guerra grita,
bulle, mata, rompe y brama.
Al hombre lo ha mareao
el humo, al incendiar,
y ahora entreverao
no sabe dónde va.
Voltea lo que ve
por gusto de voltear,
pero sin convicción ni fe.

Hoy todo Dios se queja
y es que el hombre anda sin cueva,
volteó la casa vieja
antes de construir la nueva...
Creyó que era cuestión
de alzarse y nada más,
romper lo consagrao,
matar lo que adoró,
no vio que a su pesar
no estaba preparao
y él solo se enredó
al saltar.


¡Qué "sapa", Señor...
que todo es demencia!...
Los chicos ya nacen
por correspondencia,
y asoman del sobre
sabiendo afanar...
Los reyes temblando
remueven el mazo
buscando un "yobaca"
para disparar,
y en medio del caos
que horroriza y espanta:
la paz está en yanta
¡y el peso ha bajao!...

¿Qué "sapa", Señor,
que ya no hay Borbones,
las minas se han puesto
peor que los varones;
y embrollan al hombre
que tira boleao;
lo ven errar lejos
a un dedo del sapo
y en vez de ayudarlo
lo dejan colgao?.
Ya nadie comprende
si hay que ir al colegio
o habrá que cerrarlos
para mejorar...

 
 
Enregistrements
 
Enregistrement *
Durée
xxx
Chant
Falcon, Ada
Orchestre

Francisco Canaro

Lieu
Buenos Aires
Label
TodoTango/Roberto Rial
Date
26/08/1931
Disque
Compil. MP3. 2006. Vol 4