Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Por una cabeza ( Pour une tête /D'une courte tête )
     Genre : Tango - Date : 1934 - Musique : Gardel, Carlos - Paroles : Le Pera, Alfredo -  
 
Commentaires-Historique
 
  - Texte appartenant à la thématique de l'hippisme, des chevaux de course. ▲▲ - Texte sur le site www.todotango.com.ar.
-Texte et traduction : Muñoz et Pieiller, Tango, p. 72.
 
    Tango composé en 1934, chanté en 1935 dans le film Tango Bar. On y retrouve la passion de Gardel pour les chevaux et surtout pour les courses de chevaux. Gardel était lui-même propriétaire du cheval "Lunático".
 
    Dans le film Scent of a Woman (Martin Brest, USA, 1992), qui est un remake de Profumo di donna ( "Parfum de femme", Dino Risi, Italie, 1974), le lieutenant colonel Frank Slade, aveugle, (Al Pacino) danse ce tango, dans le style ballroom américain, mais d'une manière acceptable et moins ridicule que celle de Schwarzenegger deux ans plus tard. Ce film a valu à Al Pacino l'Oscar du meilleur acteur en 1993. On peut voir cette scène sur le site www.youtube.com
 
    Dans le film True Lies (James Cameron, USA, 1994), l'agent secret Harry Tasker (Arnold Schwarzenegger) danse ce tango avec la méchante Juno Skinner (Tia Carrere). On peut voir cette scène sur le site www.youtube.com. Mais sans la musique, il serait bien difficile de reconnaître un tango argentin ! A la fin du film, il renouvelle l'exploit avec son épouse Helen (Jamie Lee Curtis), voir également la scène sur le site www.youtube.com, et cette fois, avec une rose dans la bouche, comme Rudolph Valentino dans Les quatre Cavaliers de l'Apocalypse, de 1920 !
 
    Grande ressemblance de la mélodie du refrain avec un fragment de Mozart, Rondo en do majeur pour violon et orchestre, 1791. K. 373. Sur youtube, 03'40". Coïncidence ? Plagiat ?.
    Cette parenté a été remarquée par le violoniste Itzhak Perlman, de Prague, quand il a enregistré Por una cabeza, pour le film Scent of a woman.
 
Enregistrements
 
- xxx - Orchestre : xxx - Chant : xxx - ▲▲
- xxx - Orchestre : xxx - Chant : xxx - 
 
Détail des enregistrements
 
Enregistrement
 Durée
02’30’’
 Chant
Gardel, Carlos
Orchestre

Terig Tucci

Lieu
New York
Label
Victor
Date
19/03/1935
 Disque
325  Be89226
Pour la danse
X/5
TdT.xxx. Ecoute possible sur site www.todotango.com.ar
 
Enregistrement
 Durée
xxx
 Chant
Barbé, Carlos
Orchestre

Miguel Caló

 Lieu
Buenos Aires
Label
Odeón
Date
08/04/1953
 Disque
55637     Matrice : 18857
 
Enregistrement
 Durée
03’12’’
 Chant
instrumental
Orchestre

Hugo Díaz (quatuor)

Lieu
Buenos Aires
Label
IRIS music
Date
1975
 Disque
Compil. 2006. 3001 941
 
Enregistrement *
 Durée
02’01’’
 Chant
instrumental
Orchestre

Conjunto The Tango Project

 Lieu
Etats-Unis
Label
MCA
Date
1992
 Disque
MCAD-10759
    Tiré du film  “Scent of a woman”.
Pour la danse
X/5
TdT.1424. Ecoute possible : site www.todotango.com.ar
Ecoute possible sur site www.tangoafficionado.com
 
Enregistrement * ▲▲
 Durée
03'52''
 Chant
instrumental
Orchestre
Leopoldo Federico "De antología"
Lieu
Buenos Aires
Label
EMI Odeón
Date
1999
 Disque
28710 2 5
 
Références bibliographiques
 

- Del Priore, Oscar, Cien Tangos fundamentales, p. 184. ▲▲
- Texte et traduction : Fabrice Hatem, Une anthologie bilingue du tango argentin, p. 98