Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Plegaria [ Preghiera / Prière ]
     Genre : Tango - Date : 1929 - Musique : Bianco, Eduardo ▲▲ - Paroles espagnoles et françaises : Bianco, Eduardo [ Meanos, Manuel ] - Paroles italiennes : Chérubini -  Edition : J.Garzon. Paris -
 
Illustrations de la partition
 
 
   
 
Commentaires-Historique
 
     Le site Todotango et la partition présentée donnent Bianco comme parolier. D'autres sources donnent Manuel Meaños comme parolier.
    Tango publié à Paris. Ce serait le “ Tango de la mort ”, dont parle le poète roumain Paul Celan, et que les SS faisaient jouer par des prisonniers lors des exécutions dans les camps de concentration de la région de Czernowitz, en Roumanie. D'autres tangos portent également ce nom de Tango de la Mort.
    Tango dédié « A sa Majesté le Roi Alphonse XIII » d’Espagne. 
    Version italienne, sous le titre " Preghiera ", avec les paroles de Chérubini et le chanteur Gabré.
 
Textes et Traductions
 
 Texte : site www.todotango.com.ar
 

Plegaria que llega a mi alma
al son de lentas campanadas,
plegaria que es consuelo y calma
para las almas desamparadas.
El órgano de la capilla
embarga a todos de emoción
mientras que un alma de rodillas
¡pide consuelo, pide perdón!

¡Ay de mí!... ¡Ay señor!...
¡Cuánta amargura y dolor!
Cuando el sol se va ocultando
(una plegaria)
y se muere lentamente
(brota de mi alma)
cruza un alma doliente
(y elevo un rezo)
en el atardecer.

 Murió la bella penitente,
murió, y su alma arrepentida
voló muy lejos de esta vida,
se fue sin quejas, tímidamente,
y di en que noche callada
se oye un canto de dolor
y su alma triste, perdónala,
toda de blanco canta al amor!
 
Enregistrements
 
     Enregistrement original * : Date : n/d (22/04/1927 ?) - Lieu : France - Orchestre : Bianco-Bachicha. - Chant : Juan Raggi / choeur. - Durée : 03'11" - Label : Odeón - Collection : noire - Type : 78t.25 cm. - Disque : 165.098 - Matrice : KI 1187 -
    Chanteur non précisé sur l'étiquette. Il s'agirait de Juan Arvizu, selon Todotango, qui ne précise pas le label ni la référence du disque. En fait, cela semble la voix de Juan Raggi, qui chante habituellement avec l'orchestre.
 
Pour la danse
4/5
TT 5596
Ecoute possible : site www.todotango
 
Compilation *
 - 1962. " Twist contre tango ". Festival 33 rpm. 30 cm. FLD 278.
- Tangos par Luis Machaco : A 3 : Plegaria. A 4 : Siempre. B 3 : Quand tu reviendras. B 4 : Si tu m'écrivais.
 
Edition originale
Titre
 Plegaria
Date
avril 1931
Label
 Samaritaine. Paris.
collection
xxx
Type
 78 rpm. 25 cm.
Référence
S 213 // mx 10 118
Orchestre
 anonyme
Musiciens
  anonyme
Contenu
   Autre face : xxx
Musique
 Ecoute possible sur le site www.youtube.
 
     Compilation * : Date : 2006 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Bianco-Bachicha - Chant : Juan Raggi - Durée : xxx - Label : Todotango & Roberto Rial - Type : 6 CDs mp3 - Disque : Vol. 4 - Album : " Tango de mi vida " - Piste : 166 - Date de l'enregistrement original : 22/04/1927 -
     Compilation : Date : 30/01/1996 - Lieu : USA - Orchestre : Bianco-Bachicha - Chant : Juan Raggi - Durée : 03'07" - Label : Harlequin Records - Type : CD 22 thèmes - Disque : 008637206628 - Album : " Tangos in Paris 1926-1941 " - Piste : 06 - Date de l'enregistrement original : 1927
 
Edition originale
.
.
Titre
 Plegaria
Date
mars 1939
Label
 Telefunken. Allemagne.
collection
xxx
Type
 78 rpm. 25 cm
Référence
E 2861 // 024063
Orchestre
 Eduardo Bianco
Musiciens
  Chant (refrain en espagnol) : Mario Visconti
Contenu
   Autre face : La Cumparsita
 
Edition originale *
*
.
Titre
 Marcel Feijoo et son orchestre. Tangos
Date
1959
Label
  MUZA. Polskie Nagranie.
  Fabriqué en Pologne
collection
M 45. HI-FI
Type
 EP. 45 RPM. 7"
Référence
MEN - 4
Orchestre
 Marcel Feijoo. Refrains chantés par José Sanchez
Contenu
A1- Adios muchachos ( Sanders / Vedani / Champfleury ). A2 - Tomo y obligo (Gardel / Romero / Champfleury ) . B1 - Plegaria (Bianco). B2 - Crepusculo (Bianco)
Commentaire
     Edition française. 1959. Polydor 20 892. Même contenu..
 
Enregistrements non datés
 
Edition originale
*
AV1
Titre
 Plegaria (Bianco)
Date
0000
Label
 Polydor. France.
collection
verte
Type
 78 rpm. 25 cm.
Référence
524.980 // 0.713-ACP
Orchestre
 Oswaldo Bercas et son grand ensemble typique.
Musiciens
  Instrumental.
Contenu
   Autre face : Caminito
 
Edition originale
Titre
 Preghiera (Plegaria)
Date
0000
Label
 Parlophon. Italie.
collection
xxx
Type
 78 rpm. 25 cm.
Référence
B 7762 - 1 / 43465
Orchestre
 Orchestre Dobbri
Musiciens
  Chant en italien : Gabré
Contenu
   Autre face : xxx
Musique
 Ecoute possible sur le site www.youtube.
 
     Enregistrement original * : Date : xxx - Lieu : France - Orchestre : orchestre sud-américain José M. Lucchesi. - Chant : instrumental - Durée : 02'52" - Label : Columbia - Collection : Série noire - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : D 19057- Matrice : L 812-2 -
    L'étiquette donne Edouard Bianco comme auteur, en francisant le prénom.
 
     Enregistrement original : Date : 1958 - Lieu : France - Orchestre : Hector Grané et son ensemble typique - Chant (refrain) : Marco, Carlos - Durée : xxx - Label : Typic. J. Garzon - Type : EP 45 tours. 17 cm - Disque : G 201 LD - Matrice : 37.213 - Album : " xxx " - Piste : B 1.
 
Compilation *
Durée
02'31"
 Chant
instrumental
Orchestre
José Lucchesi
Lieu
France
Label
Barclay
Date
xxx
 Disque
BLY 920 066 T
Album
   LP 33 tours. 30 cm. " Tangos Bleus. José Lucchesi et son orchestre typique argentin ".
 
Compilation *
 Durée
02'50"
 Chant
instrumental
Orchestre

José M. Lucchesi

Lieu
Buenos Aires
Label
Couleurs Tango
Date
xxx
 Disque
mars 2002 – 02100.2
    Compilation éditée par Le Temps du Tango, Paris.
 
     Enregistrement original : Date : 07/1963 - Lieu : France - Orchestre : G. Zucchi e ritmi - Chant (refrain) : xxx - Durée : 02'31" - Label : Rifi Record. Milano - Collection : Primary - Type : SP. 45 tours. 17 cm - Disque : OCC NP 93564 - Matrice : RR 816/7è - Autre face : Appassionato tango. Tango de Nibert et Ciocca -
Commentaire
 Enregistré sous le titre Pelegaria.
 
     Enregistrement original : Date : n/d - Lieu : Paris - Orchestre : Jean Vaissade. - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Aérophone - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm. - Disque : 1602 - Matrice : 4004 - Album : xxx
 
     Enregistrement original PA1 : Date : n/d - Lieu : Paris - Orchestre : Geraldo's gaucho tango orchestra - Chant : n/d - Durée : xxx - Label : Columbia - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : DF 921 - Matrice : CA 12.626 -
 
     Compilation * : Date : xxx - Lieu : France - Orchestre : Adel Valentine. - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Vogue. Mode disques - Collection : Universelle. Mono - Type : LP. 33 tours. 30 cm - Disque : MDINT 9 261 - Album : " Les plus beaux tangos " - Piste : A.3 - Date de l'enregistrement original : xxx -
 
     Enregistrement original PB1 : Date : ± xxx - Lieu : France - Orchestre : quatuor de guitares des frères Castro - Chant (refrain) : Rosita Barrios - Durée : xxx - Label : Gramophone - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : K 5546 - Matrice : 233452 -
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± xxx - Lieu : Allemagne - Orchestre : Orchestra argentina Edo-Rolando [Eduardo Stubbs ]- Chant (refrain) : instrumental - Durée : xxx - Label : Parlophon - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : B. 7652-II - Matrice : 37 247- Autre face : Crepusculo (37 246) -
Commentaire
 Sur l'étiquette du disque, le titre est devenu " Pegliaria ".
Compilation
 1972. Tani Scala. LP " Paso-Dobles et Tangos ". 33 T. 30 cm. FR. Versailles. VER 34009. B 3.
 
Compilation
     Enregistré par Luis Machaco. LP "Twist contre tango ", 1962. Festival FLD 278. Piste A 3. [cf 04*]
 
Références bibliographiques
 
 - http://www.even-tango.com/blog/tango/plegaria-tango-mort/. L'auteur de l'article propose un historique bien documenté de ce tango et de son rôle dans les univers concentrationnaires nazis.
      On retrouve le même article sur le site : http://claude.torres1.perso.sfr.fr/GhettosCamps/Camps/BiancoEduardo_Plegaria.html