Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Oh...! Donna Clara [ Tango milonga ] [ O donna Clara ]
     Genre : Tango - Date : 1928 - Musique : Petersburski, Jerzy ▲▲ - Paroles allemandes : Beda (Dr. Fritz Löhner) -  Paroles françaises : Mauprey, André / Varna, Henri. - Edition : Wienner. Berlin / Max Eschig. Paris
 
Commentaires-Historique
 
    Le titre original polonais était " Tango milonga ". Il est devenu " Oh ! Donna Clara " lors de son édition à Vienne. Créé par Pierre Meyer, Miss Florence et les Jackson Boys. Il a été joué par de très nombreux orchestres européens.   
 
Illustrations des partitions
 
         
 
 
 
         
 
Texte allemand
 
Oh, Donna Clara, ich hab dich tanzen gesehn,
und deine Schönheit hat michtollgemacht.
Ich hab im Traume dich dann im Ganzen gesehn,das hat das Maß der Liebe voll gemacht.
Bei jedem Schritte und Tritte biegt sich dein Körper genau in der Mitte,und herrlich,
gefährlich sind deine Füße, du Süße, zu sehn.
Oh, Donna Clara, ich hab dich tanzen gesehn,
oh, Donna Clara,du bist wunderschön!
  
 
Enregistrements
 
 - 1930 - Orchestre : Marek Weber - Chant : Marcel Wittrisch -
 - 1996 - Tango-Orchester Alfred Hause (Zyx-Music. 11024-2.)
 - xxx - Orchestre : Armand Bernard - Chant : Jean Sorbier -
 - xxx - Orchestre : Dajos Bela - Chant : Léon Monosson -
 - xxx - Orchestre : Dajos Bela - Chant : instrumental -
 
Détail des enregistrements
 
Edition originale
Titre
 Oh Donna Clara
Date
0000
Label
 Derby. Allemagne .
collection
xxx
Type
 78 tours. 25 cm.
Référence
D.O. 5676 a
Orchestre
 Tango-Kapelle. Chant : non précisé
 
     Enregistrement original * : Date : 1930 - Lieu : Berlin - Orchestre : Marek Weber. Tanz-Orchester - Chant : Marcel Wittrisch - Durée : n/d - Label : Electrola - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : xxx - Matrice : xxx -
Video
     Enregistrement original AV1 : Date : 1930 - Lieu : Allemagne - Orchestre : Marek Weber et son orchestre. - Chant (refrain en allemand) : Marcel Wittrisch (1903-1955)- Durée : xxx - Label : FR. Gramophone - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : K-5932 - Matrice : 60-760 - Autre face : Oh ! Donna Clara -
 
     Enregistrement original * : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : orchestre viennois du maëstro Dajos Bela. - Chant : instrumental - Durée : n/d - Label : Odeón - Collection : noire - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 238.019 - Matrice : Be 8828 -
    Enregistré sous le titre " O donna Clara ".
 
     Enregistrement original : Date : n/d - Lieu : Allemagne - Orchestre : orchestre viennois du maëstro Dajos Bela. - Chant : Monosson, Leo - Durée : n/d - Label : Odeón - Collection : bleue - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : A 161.804 a - Matrice : Be 8827 -
Ecoute
 Ecoute possible sur le site www.youtube
    Enregistré sous le titre " Oh donna Clara ". Chanté en allemand. Le nom du chanteur n'est pas mentionné sur l'étiquette.
 
     Enregistrement original * : Date : n/d - Lieu : Paris - Orchestre : Orchestre de jazz Armand Bernard - Chant : Sorbier, Jean - Durée : n/d - Label : Columbia - Collection : noire - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : DF 245 - Matrice : L 2507-
    Tango chanté de la Revue du Casino de Paris
 
     Enregistrement original AV1 : Date : 1930 - Lieu : France - Orchestre : Saxophon-Orchester Dobbri - Chant (refrain) : Max Mensing - Durée : xxx - Label : Parlophone - Collection : rouge - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 22.796 - Matrice : 38225 - Autre face : Adios muchachos -
     Enregistrement original AV1 : Date : 1930 - Lieu : France - Orchestre : Saxophon-Orchester Dobbri - Chant (refrain) : Max Mensing - Durée : xxx - Label : Parlophone - Collection : noire - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 22.796 - Matrice : 38225 - Autre face : Adios muchachos -
     Enregistrement original AV1 : Date : 1930 - Lieu : Allemagne - Orchestre : Saxophon-Orchester Dobbri - Chant (refrain) : Max Mensing - Durée : xxx - Label : Beka - Collection : rouge - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : B. 6942-I - Matrice : 38225 - Autre face : Adios muchachos -
    Sur des paroles de Fritz Löhner-Beda. Autre édition : Autriche, 1930. Parlophone, B 4500, même matrice.
 
Références bibliographiques
 
  - http://www.lloicaczackis.com/- Etude très complète et détaillée sur l'histoire de ce tango, sur ses interprétations. En français.