Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Mi noche triste ( Ma triste nuit ) [ Lita ]
     Genre : Tango (tango-canción) - Date : 1915-1917 - Musique : Castriota, Samuel - Paroles : Contursi, Pascual -  
 
Textes et Traductions
 
     Texte et traduction : La Salida, n° 45, p. 21.
    Texte et traduction dans : Fabrice Hatem, Une anthologie bilingue du tango argentin, p. 28.
    Traduction : Deluy et Yurkievich, p.32. ▲▲
 
Commentaires-Historique
 
      En 1917, Contursi met un texte sur le tango pour piano Lita, de Castriota, et inaugure ainsi un style tout à fait nouveau de tango chanté. Mi noche triste est le titre donné à Lita par Gardel. Premier Tango-Canción.
     Chanté pour la première fois par Carlos Gardel en 1917.
- Edition française : - Arrangement : Albert Lasry. Editions Raou Breton © 1950. Paris.
  - Il existe une version anonyme assez grivoise, qui semble une transition entre les deux époques :
" De noche cuando me acuesto,
no puedo taparme el rabo
porque se me para el nabo
al acordarme de vos."
 
Enregistrements
 
Enregistrement *
 Durée
xxx
 Chant
Díaz, Roberto
Orchestre

Cayetano Puglisi

 Lieu
Buenos Aires
Label
TodoTango/Roberto Rial
Date
19/11/1929
 Disque
Compil. MP3. 2006. Vol 4
 
     Enregistrement original : Date : 12/08/1929 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Cuarteto Típico Aníbal Troilo / Roberto Grela - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : RCA.Victor - Disque : Avl-3464 - Matrice : 3406 -
 
     Compilation * : Date : 2003 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Florindo Sassone. - Chant : Jorge Casal. - Durée : 03'11" - Label : BMG - Collection : Euro Records - Type : CD - Disque : EU 16021 - Album : " Florindo Sassone y sus cantores. 1947/1956 " - Piste : 12 - Date de l'enregistrement original : 15/02/1949 -
 
     Enregistrement original : Date : 1964 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Alfredo De Angelis. - Chant : Godoy, Juan Carlos. - Durée : xxx - Label : Discos Fuentes - Disque : 2054 - Matrice : xxx -
 
     Enregistrement original : Date : 27/12/1979 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Osvaldo Pugliese. - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : 6160 - Matrice : 45051 -