Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
°
Melodía de arrabal ( Mélodie du faubourg ) [ La ronde infernale ]
     Genre : Tango - Date : 1932 - Musique : Gardel, Carlos - Paroles : Le Pera, Alfredo / Battistella Zoppi, Mario -  
 
Commentaires-Historique
 
    C'est aussi le titre du film tourné par Gardel en 1932 aux studios de Joinville.
   Edition française, sous le titre " La ronde infernale ", chez l'éditeur Julio Garzon, Paris.
 
Textes et Traductions
 
  - Texte et traduction : Fabrice Hatem, Une anthologie bilingue du tango argentin, p. 88
 

Quartier argenté par la lune,
Rumeurs de milonga,
C’est toute ta fortune.
Il y a un accordéon qui murmure,
Dans le quartier mal famé,
Pendant qu’une gosse,
Belle comme une fleur,
Attend, coquette,
A la lueur d’un réverbère.
Faubourg, faubourg,
Tu as l’âme inquiète
D’un moineau sentimental.
Douleur, prière,
C’est le quartier mal famé.
Mélodie du faubourg,
Vieux quartier,
Pardonne-moi si, en t’évoquant,
Une larme m’échappe
Et roule sur tes pavés　:
C’est un long baiser
Que te donne mon cœur.

Trad : http://chorale-traversiere.over-blog.com/article-35655001.html

 
Enregistrements
 
     Enregistrement original : Date : 11/10/1973 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Alfredo De Angelis. - Chant : Gardel, Carlos (playback) - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : 8015.A - Matrice : 40934 -
 
Enregistrement *
Durée
03'39''
 Chant
instrumental
Orchestre
Hugo Díaz (quatuor)
 Lieu
Buenos Aires
Label
IRIS music. Compil. 2006
Date
1975
 Disque
3001 941
 
     Enregistrement original * : Date : 1982 - Lieu : Paris - Orchestre : Beytelmann / Mosalini / Mortarelli - Chant : Jacinta - Durée : 04'56" - Label : ADDA - Type : LP 33 T 30 cm - Disque : SZN 55001 - Album : " Tango, mi corazón " - Piste : A 1 -
 
     Enregistrement original : Date : 11/11/1985 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Osvaldo Pugliese. - Chant : Guida, Adrián. - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : xxx - Matrice : xxx -
 
     Enregistrement original : Date : 26/12/1985 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Osvaldo Pugliese. - Chant : Córdoba, Abel. - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : xxx - Matrice : xxx -
 
     Enregistrement original : Date : 26/06/1989 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Osvaldo Pugliese. - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : xxx - Matrice : xxx -
 
Enregistrement * ▲▲
 Durée
03'47''
 Chant
instrumental
Orchestre

Michel Plasson. Orch. de Toulouse

Lieu
Toulouse
Label
EMI Classics
Date
1992
 Disque
7 54469 2
 
Enregistrement * ▲▲
 Durée
03'55''
 Chant
instrumental
Orchestre
Leopoldo Federico "De antología"
Lieu
Buenos Aires
Label
EMI Odeón
Date
1999
 Disque
28710 2 5
 
Enregistrement *
Durée
0'00''
 Chant
instrumental
Orchestre
El Arranque
 Lieu
Buenos Aires
Label
EPSA
Date
2002
 Disque
0001- 02    17183
 
     Enregistrement original : Date : ± xxx - Lieu : France - Orchestre : Luis Machaco - Chant (refrain) : Miguel Carmelo - Durée : 03'12" - Label : Festival - Collection : xxx - Type : 45 tours. 17 cm - Disque : FX-1296 M- Matrice : xxx - Album : " Rencontre avec Carlos Gardel " - Piste : A 1 - Autre face : xxx -
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± xxx - Lieu : France - Orchestre : Julio Falcon - Chant (refrain en espagnol) : Vx.homme - Durée : xxx - Label : Riviera - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : RN 1080 - Matrice : xxx - Piste : A - Autre face : J'attends le bonheur -
Autre édition
 - AV1. Typic. N° 1004. Mx 6.581.
 
Enregistrement
 - L'accordéoniste Deprince et ses virtuoses. Refrain chanté par M. Adrien Lamy. Columbia DF 1569.
 
Références bibliographiques
 
- xxx