Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
°
Loca
     
Genre : Tango - Date : 1922 - Musique : Jovés, Manuel ▲▲ - Paroles : Martínez Viérgol, Antonio.  -
 
Illustration de la partition
 
     
 
 
     
 
Commentaires-Historique
 
    Tango d'origine espagnole. Il a été créé à Madrid par la chanteuse Luis Salas. A Buenos Aires, il a été rendu populaire par la chanteuse Evita Franco, dans la saynète "El tango de la muerte", en 1922.
 
Textes et Traductions
 
 Texte : site www.elportaldeltango.com / site www.todotango.com
 

Loca me llaman mis amigos,
que sólo son testigos
de mi liviano amor.
Loca,
¿qué saben lo que siento,
ni qué remordimiento
se oculta en mi interior?

Yo tengo, con alegrías,
que disfrazar mi tristeza,
y que hacen de mi cabeza
las pesadillas huir.
Yo tengo que ahogar en vino
la pena que me devora.
Cuando mi corazón llora,
mis labios deben reír.

Yo, si a un hombre lo desprecio,
tengo que fingirle amores;
y admiración, cuando es necio;
y si es cobarde, temores.
Yo que no he pertenecido
al ambiente en que ahora estoy,
he de olvidar lo que he sido
y he de olvidar lo que soy.

Loca me dicen mis amigos,
que sólo son testigos
de mi liviano amor.
Loca,
¿qué saben lo que siento,
ni qué remordimiento
se oculta en mi interior?

Allá muy lejos, muy lejos,
donde el sol cae cada día,
un tranquilo hogar había
y en el hogar unos viejos.
La vida y su encanto era
una muchacha que huyó
sin decirles dónde fuera,
y esa muchacha soy yo.

Hoy no existe ya la casa,
hoy no existen ya los viejos
hoy la muchacha muy lejos,
sufriendo la vida pasa.
Y al caer todos los días
en aquella tierra el sol,
caen con él mis alegrías
y muere mi corazón.
 
Enregistrements
 
 - 1922 - Orchestre : Ricardo et Barbieri - Chant : Gardel, Carlos -
 - 22/04/1942 - Orchestre : Juan D'Arienzo - Chant : xxx -
 - 18/10/1946 - Orchestre : Juan D'Arienzo - Chant : xxx -
 - 22/12/1945 - Orchestre : Juan D'Arienzo - Chant : xxx -
 - xxx - Orchestre : Donato Racciatti - Chant : Delgrossi, Olga -
 - xxx - Orchestre : José Sentis - Chant : instrumental -
 
Video
 http://www.youtube.com/ . Juan D'Arienzo dirige son orchestre lors d'une exécution publique de Loca.
 
Détail des enregistrements
 
Enregistrement *
Durée
03’00’’
Chant
Delgrossi, Olga
Orchestre

Donato Racciatti

Lieu
Montevideo
Label
xxx
Date
xxx
Disque
xxx
 
Pour la danse
5/5
TT 3652
Ecoute possible : site www.todotango
 
     Enregistrement original * : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : orchestre mondain José Sentis. - Chant : instrumental - Durée : n/d - Label : Pathé - Collection : xxx - Type : Saphir. 80 tours. 27 cm - Disque : 8366 - Matrice : 6856 -
 
Références bibliographiques
 
  - Outeda, Raúl, La historia de 500 Tangos, p.71. ▲▲