Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Lo han visto con otra... [Tandis qu'une autre...]
     
Genre : Tango - Date : 1928 - Musique : Pettorossi, Horacio ▲▲ - Paroles : Pettorossi, Horacio -  Edition : Julio Garzon. Paris -
     Edition française : Date : ± xxx - Titre : Tandis qu'une autre - Paroles françaises : Chamfleury / Liogar - Edition : Garzon. Paris -
Commentaire
 - Création de l'orchestre Mario Melfi. Enregistré par l'orcheste Bianco-Bachicha, chez Odéon.
 
Illustration de la partition
 
     
 
 
     
 
Enregistrements
 
Compilation *
Durée
xxx
Chant
Corsini, Ignacio
Orchestre

Guitares : Aguilar, Maciel, Pesoa

Lieu
Buenos Aires
Label
Todo Tango/Roberto Rial
Date
0/05/1928
Disque
Compil. MP3. 2006. Vol 6
 
     Enregistrement original : Date : 11/04/1928 - Lieu : Paris - Orchestre : guitares Aguilar, Barbieri, Ricardo - Chant : Gardel, Carlos - Durée : 02'35" - Label : Odeón - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 18262 - Matrice : KI 1975 -
Ecoute
 Ecoute possible sur le site www.todotango.com
 
     Enregistrement original AV1 : Date : 1930 - Lieu d'enregistrement : Italie - Lieu de pressage : Italie - Orchestre : Tango orchestra Izzurref [Stefano Ferruzzi]- Chant (refrain) : vx.hom.espagnol - Durée : xxx - Label : Homocord - Collection : or & rouge - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : A-6165 - Matrice : H 67291 - Autre face : Pasion, tango de Nino Ravasini -
 

     Enregistrement original : Date : 1930 - Lieu d'enregistrement : Berlin - Lieu de pressage : Berlin - Orchestre : Juan Sassoll [Juan Llossas] - Chant (refrain) : Alexandra Mironowa- Durée : xxx - Label : Odeón - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : A 125 - Matrice : 10593 - Autre face : xxx -

Commentaire
 L'étiquette donne Llo han visto...
  - https://www.youtube.com/watch?v=p6idyVCN4VU
 
     Enregistrement original * : Date : xxx - Lieu : Paris - Orchestre : Bianco-Bachicha. - Chant : Asprella, Teresa. - Durée : xxx - Label : Odeón - Collection : noire - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 165 240 - Matrice : KI 1499 -
 
     Enregistrement original AV1 : Date : xxx - Lieu : France - Orchestre : Cahan-Colombo - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Ducretet Thomson - Collection : Selmer - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : Y 8704 - Matrice : SEL 1100 - Autre face : Medio siglo -
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± xxx - Lieu d'enregistrement : xxx - Lieu de pressage : Porto Rico ? - Orchestre : Trio Pampa - Chant (refrain en espagnol) : Osvaldo Leal. El Gauchito - Durée : xxx - Label : America - Collection : rouge foncé - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 736-B - Matrice : L-3 - Autre face : A mi madre, tango de Petrucelli -
 
Textes et Traductions
 

Lo he visto con otra, te han dicho esta tarde;
lo han visto con otra, ¡con una mujer!
Que no lo querías, hacías alarde,
y hoy confesabas tu hondo querer.
Ya ves, vecinita, lo ingrata que has sido,
ayer te burlabas de su pobre amor,
pero hoy una amiga te ha dicho al oído:
Lo he visto con otra, y llorás de dolor.

Tango, tango,
vos que fuiste el amigo
confidente de su amor.
Tango, tango
hoy precisa de tu ayuda
para calmar su dolor.
Tango, tango,
vos que estás en todas partes,
esta noche es la ocasión,
de que llegue hasta su reja
el eco de una queja
de un triste bandoneón.

¡Yo tengo una pena que llevo en el alma
por una perversa que no sé olvidar!,
sus ojos muy negros robaron mi calma
y sufro en silencio. ¡Yo no sé llorar!...
Ya ves, yo no tengo tampoco alegría,
por eso me apena de verte sufrir.
¡También en mis noches, tan tristes y frías,
las horas son largas!... No puedo dormir.
 
Consulter notre rubrique