Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Le tango des fauvettes [ Tango delle capinere/ Il tango delle capinere / Tango des fauvettes / Prenez mes fleurettes / Tango de la fauvette / Dans les bouges...la nuit ]
     Genre : Tango - Date : 1928 - Musique : Bixio, Cesare Andrea. / Lanzetta, Edoardo. - Paroles originales italiennes : Cherubini, B - Paroles françaises : Marino, Robert - Editions : Bixio. Milan / Société Editions Musicales Bourcier. Paris -
 
Commentaires-Historique
 

     Titre original : Tango delle capinere. Edition originale italienne : Milan, août 1928, C.A. Bixio. Edition française : Ricordi. Paris. Paroles italiennes de B. Cherubini. Traduction française de Robert Marino.
-  L'adaptation française "
Dans les bouges...la nuit " a reçu des paroles de Leopold de Lima et Henri Varna. Elle a été interprétée par Mistinguett dans la revue Paris qui brille avec un arrangement de Louis Luty. Chanté aussi par Pauline Carton (1884-1974).
    Chanté par Berthe Sylva en 1930, ( enregistrement chez Odéon) et 1931 (enregistrement chez Pathé).

 
Enregistrements
 
     Enregistrement original * : Date : 1930 - Lieu : France - Orchestre : dir. André Cadou - Chant : Sylva, Berthe. - Durée : n/d - Label : Odéon - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 238.237 - Matrice : KI 3902.2 -
 
     Enregistrement original : Date : xxx - Lieu : France - Orchestre : Orchestre musette - Chant : refrain chanté - Durée : xxx - Label : Parnasse - Disque : 78 tours. 1074 - Matrice : AN 1235 - Système électrique.
 
     Enregistrement original : Date : [1935] - Lieu : Paris - Orchestre : xxx - Chant : Marino, Robert - Durée : xxx - Label : Pathé - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : X 3445 - Matrice : N 202280- Album : xxx
 
     Enregistrement original * : Date : n/d - Lieu : Paris - Orchestre : dir. Uvergolts - Chant : Marino, Robert - Durée : xxx - Label : Pathé - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : PA 626 - Matrice : N 202280- Album : xxx
    L'étiquette du disque donne "Tango des fauvettes" comme titre.
 
Compilation *
Durée
00'00''
Chant
Marino, Robert
Orchestre
xxx
Lieu  
Label
Gallerie. Gales 424. 2 CD
Date
1935
Disque
USA. Compil 1997
    Compilation de tangos français, ou chantés en français, datant des années entre 1933 et  1945.
 
     Enregistrement original * GM1 : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : Ferruzzi, de Milan - Chant : xxx - Durée : n/d - Label : Odeón - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 165.836 - Matrice : MO 2393- Album : xxx
    Titre de l'étiquette : Il tango delle capinere
 
     Enregistrement original : Date : ± xxx - Lieu : France - Orchestre : Fred Gardoni et Manuel Puig - Chant : instrumental - Durée : n/d - Label : Pathé - Collection : noire - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : X. 98.049 - Matrice : 301.299 -
Commentaire
     Enregistré sous le titre " Prenez mes fleurettes ".
 
     Compilation * : Date : xxx - Lieu : France - Orchestre : Jacques Cahan et son orchestre typique. - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Pathé Marconi. La Voix de son Maître - Collection : xxx - Type : LP. 33 tours. 30 cm. - Disque : FELP 163 - Matrice : M6 183093/2XLA 366 21 - Album : " Danse de Paris. n° 4 " - Piste : A / 5- Date de l'enregistrement original : xxx -
 
     Enregistrement original AV1 : Date : xxx - Lieu : France - Orchestre : Dobbri - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Parlophone - Collection : noire - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 80.665 - Matrice : A 36.760 - Autre face : Madonna bruna, de Mascheroni -
Enregistrement
 - Enregistré sous le titre Tango de la fauvette.