Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
°
La muchachada del centro [ Moi je sais ] [ La muchacha del centro ]
     Genre : Tango - Date : 1932 - Musique : Canaro, Francisco - Paroles : Pelay, Yvo - Paroles françaises : Chamfleury, Robert ▲▲ / Llogar -   Edition : Editions Espagnoles Julio Garzon. Paris.
 
Commentaires-Historique
 
     C'est la première oeuvre de Canaro. Il l'a jouée pour la première fois le 17 juin 1932, dans le théâtre Sarmiento, de la rue Corrientes, dans sa comédie musicale du même nom.
     Sous le titre " Moi je sais ", ce tango a reçu des paroles françaises de Robert Chamfleury ▲▲ et Liogar.
    Sous ce titre, il a été enregistré à Paris par l'orchestre argentin Julio Falcon.
 
Illustration de la partition
 
     
 
 
     
 
Textes et Traductions
 

       Texte de Yvo Pelay

¿Qué decís?
¿Qué decís y qué contás,
chico bien,
que te veo tan fané?
¿Qué decís?
¿Vos también te has desfondao
y has quedao con la crisis desplumao?
¿Qué decís?
¿Te ha cachao el temporal
a vos también
y estás seco y sin boleto
en el andén?
¡Y si sigue así la serie
te estoy viendo a la intemperie
y alumbrao a querosén!

Yo sé que ves a papá
y lo mangás y te ensartás,
y que ves a mamá
y le pedís y no da más;
que has empeñao la voiturette
y en colectivo la viajás;
que ya no vas al cabaret
y con café te conformás;
que no podés firmar
una adición de cero diez
porque van a cobrar
y les hablás de pagarés;
que no tenés dónde hacer pie
porque la crisis te la dio.
¡Con esa crisis yo soné
y vos igual que yo!

¿Qué decís?
¿Qué decís? ¿Cómo te va,
chico bien?
¡Quién te ha visto y quién te ve!...
¿Qué decís?
Vos tirabas los de a mil
y has quedao
masticando perejil...
¿Qué decís?
Como a todos la maroma
te ha cachao
y has quedao en la palmera
disecao ...
Que como el refrán opina
todo bicho que camina
es porque no está parao...

 
 
Enregistrements
 
     Enregistrement original * : Date : 1937 - Lieu : France - Orchestre : Rafael Canaro - Chant : Sanders, Raoul - Durée : xxx - Label : Columbia - Collection : noire - Type : 78T.25 - Disque : DF 2025 - Matrice : CL 5878 -
Source
   Le site japonais : http://fantango.jp/ donne Raquel Sander pour le chant. Aucune trace de ce chanteur ou chanteuse ! Erreur reprise dans le CD BATC ORQ 233. En fait, Raoul Sanders, ou Sander, est un pseudonyme de Jaime Plana.
     Compilation : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : Rafael Canaro - Chant : Sanders, Raúl - Durée : n/d - Label : BATC - Collection : Orquestas - Type : CD - Disque : ORQ 232 - Album : " Rafael Canaro en Francia. 1936-1939. ". Piste 5.
     Compilation : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : Rafael Canaro - Chant : Sanders, Raquel (sic) - Durée : n/d - Label : BATC - Collection : Orquestas - Type : CD - Disque : ORQ 233 - Album : " Rafael Canaro. Viejo gaucho (1929-1945) ". Piste 18. Enregistrement original de 1937.
 
Edition originale
Titre
 4 Tangos
Date
1956
Label
 Columbia. France.
collection
xxx
Type
 EP. 45 T. 17 cm.
Référence
ESDF 1085
Orchestre
 Roger David et son orchestre.
Musiciens
  Formation inconnue.
Contenu
   Face A : 1.- La muchacha del centro. 2.- Je t'attendrai.
  Face B : 1.- Rose et jasmin. 2.- Linda.
Notes
 Enregistré sous le titre " La Muchacha del centro."