Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
La cumparsita ( La petite fanfare, la petite marche ) [ Si supieras ]
     Genre : Tango - Date : 1916 - Musique : Matos Rodríguez, Gerardo Hernán - Paroles :  Matos Rodriguez // Contursi, Pascual // Maroni, Enrique P.-
Edition : Ricordi.
 
Textes et Traductions
 
 - Texte et traduction : La Salida, n° 45, p. 20.
 - Texte de Pascual Contursi et traduction dans : Fabrice Hatem, Une anthologie bilingue du tango argentin, p. 27.
 - Traduction : Deluy et Yurkievich, p.30.
▲▲
 
Video
 Ecouter et voir le diaporama des tangos inoubliables, réalisé par André Hernandez (ouvrir, puis lecture seule)
  Voir un autre diaporama, réalisé aussi par André Hernandez, sur l'histoire de La Cumparsita ▲▲
( Chargement un peu long. Ouvrir, puis cliquer pour changer d'image).
 
Commentaires-Historique
 
     Musique composée en 1916 à  Montevideo. Fabrice Hatem donne 1917 comme date de composition.
   C'est Roberto Firpo qui a révisé et complété la musique, en transformant cette marche en tango. Et Firpo a regretté toute sa vie de n'avoir pas déposé son arrangement à la société des auteurs, ce qui l'a privé de revenus considérables !
    Le premier texte est de Gerardo Matos Rodríguez. Pascual Contursi et Enrique P.Maroni ont écrit un second texte en 1924 ( Si supieras ) pour la saynète Un programa de cabaret, dans laquelle c’est Juan Ferrari qui l’a interprété.
    Et Gardel l’a transformé en succès durable en enregistrant le disque la même année.
 
Enregistrements
 
   Le site www.esnips.com/web/LaCumparsita offre à l'écoute plus de 300 versions d'enregistrements de La Cumparsita.
 
Consulter notre rubrique
Consulter notre rubrique
 
Références bibliographiques
 
 - Outeda, Raúl, La historia de 500 Tangos, p.63. ▲▲
 - Site : www.bailando-tango.com. Rubrique Artistes, puis Tangos. Image de la partition, histoire du thème. Ecoute de cinq interprétations. Textes et traductions.