Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
La cocaína (B) [El tango de la cocaína]
     Genre : Tango - Date : 1926 - Musique : Viladomat, Juan ▲▲ - Paroles : Alcázar, Gerardo / Amichatis - Edition : xxx - SADAIC : xxx - SACEM : xxx - ISWC : xxx -
 
Illustrations de la partition
 
     
 
 
     
 
         
 
 
 
         
 
Textes et Traductions
 
Soy una flor caída en vicio fatal
Esclava del destino, vencida,
Sola en el mundo, nacida del pecado
Un desalmado me hizo mujer.
Fue aquel querer el yugo, engendro del mal, Pendiente fatal, de mi alma, verdugo,
Al fin caída, por el fango envilecida,
Para todos soy juguete del placer.
Y en la cocaína, que otro mundo me ilumina
Busco calma para mi alma de mujer.

Ella endulzó la hiel de este dolor
Que me hizo cruel.
Cocaína, sé que al fin me has de matar
Me asesinas, pero calmas mi pesar.
Si me dejas, todo es sombra en mi vivir
Sé que al fin me has de matar,
Pero no me dejes sufrir.

Con la ilusión perdida, ya nada
En el mundo me importa, ni ¡Ay!,
Me importa la vida
Desvanecida por la sombra del pasado,
Y destrozado mi corazón.
Buscó en el mal, ansioso la droga encontrar
Que al fin me ha de dar la muerte piadosa. Reina de la Orgía, tu bendita tiranía
Poco a poco consumiendo va mi ser.
Y en la cocaína, que otro mundo me ilumina
Busco calma para mi alma de mujer.
"Je suis une fleur tombée dans un vice fatal
esclave du destin, vaincue.
Seul au monde, née du péché,
un homme sans cœur a fait de moi une femme
C'était celui-là qui voulait le joug, engendrement du mal,
pendient fatal, de mi alma verdugo.
Et déjà enfin tombée, dégradée par la boue
Je suis un jouet de plaisir pour tout le monde.
Et dans la cocaïne, qu'un autre monde m'éclaire,
Je recherche le calme pour mon âme de femme.

Elle a adouci la glace de cette douleur
qui me rend cruelle .'
Cocaïne...! Je sais que ça finira par me tuer.
Ça me tue, mais ça calme mon chagrin.
Si tu me quittes, tout est ombre dans ma vie.»
Je sais que ça finira par me tuer"
mais ne me laisse pas souffrir. "

Avec l'illusion perdue, plus rien
du monde ne m'importej'espère, pas maintenant
j me soucie de la vie
Fanée l'ombre du passé
et j'ai détruit mon cœur
Je cherche le mal. impatient de trouver le remède qui me donnera enfin
une mort miséricordieuse.
Reine de l'orgie, sa tyrannie bénie
peu à peu me consume.
Et dans la cocaïne, qu' un autre monde m'éclaire.
je cherche le calme pour mon âme de femme
 Source :
 
Références bibliographiques
 
- xxx