Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Je voudrais un joli bateau
     
Genre : Tango - Date : ± 1934 - Musique : Paréra, Antonio (1890-1970) - Arrangement : Briez, Georges - Paroles : Valaire, Robert - Edition : Vedette. 1934. Paris.
 
Commentaires-Historique
 
    Répertoires de Tino Rossi, Réda Caire, Charlotte Dauvia ▲▲ , Georgette Plana.
    Enregistrement de Réda Caire, en 1934, chez Pathé.
   Une ballade de Jacques Brel porte le même titre.
 
Illustration de la partition
 
     
 
 
     
 
Textes et Traductions
 

C'est bien souvent qu'on dit au cours de l'existence
Des mots auxquels on n'attache aucune importance
Des mots pourtant qui sont remplis d'extravagances
Ainsi pourquoi ai-je dit moi-même autrefois ?

Je voudrais un joli bateau
Pour m'amuser les pieds nus dans l'eau
Ou bien alors s'il était grand
Pour y monter avec maman
Je voudrais, ainsi qu'un marin,
Seul avec elle, en pays lointain
Faire un voyage ou bien dodo
Dans mon joli bateau

Ce mot d'enfant, je l'ai appris avec tendresse
Lorsque plus tard j'ai de l'amour connu l'ivresse
Fidèle aux voeux formés dans ma prime jeunesse
J'ai murmuré dans les bras de l'être adoré

Je voudrais un joli bateau
Pour m'en aller avec toi sur l'eau
Qu'importe alors où nous irons
J'aurais tes yeux comme horizon
Nous ferions, guidés par l'amour,
Un merveilleux voyage au long cours
Qui finirait toujours trop tôt
Dans mon joli bateau

On n'y peut rien, l'amour a le destin des roses
Aussi mon coeur est devenu triste et pour cause
Seul à présent je dis encore la même chose
Mais cette fois, je le fais en sachant pourquoi

Je voudrais un joli bateau
Pour découvrir un monde nouveau
Un monde où les serments sont vrais
Où les coeurs ne souffrent jamais
Je voudrais, mais pourquoi vouloir ?
Mes rêves fous, mes pauvres espoirs
Vont s'engloutir au fond de l'eau
Dans mon joli bateau.
 
Enregistrements
 
     Enregistrement original AV1: Date : 1934 - Lieu : France - Orchestre : orchestre de tango Rafaelo (Rafael Canaro]. - Chant : Tino Rossi. - Durée : n/d - Label : Columbia - Collection : noire - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : DF 1631 - Matrice : CL 5094.
Commentaire
 Enregistrement : Même enregistrement édité par Columbia DW 4257.
     Enregistrement original AV1: Date : 1934 - Lieu : France - Orchestre : orchestre de tango Rafaelo [Rafael Canaro]. - Chant : Tino Rossi. - Durée : n/d - Label : Columbia - Collection : verte - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : GF 1008 - Matrice : CL 5094.
Pour la danse
X/5
Ecoute possible : site http://www.youtube.