Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
°°*
Hernando's hideaway ( Le refuge de Hernando ) [ El escondite de Hernando ] [ Amour, castagnettes et tango ]
     
Genre : Tango - Date : 1954 - Musique : Adler, Richard / Ross, Jerry - Paroles : Llenas, François -
 
Commentaires-Historique
 
     Traduction : Le refuge de Hernando. Titre espagnol : El escondite de Hernando. Connu en France sous le titre Amour, castagnettes et tango.
     Tango spécialement composé pour le spectacle de Broadway, The Pajama Game (1954), puis le film The Pajama Game de George Abbott et Stanley Donen, 1957, tango qui sera repris de nombreuses fois au cinéma : Le Bal (Ettore Scola), Blue Sky (Tony Richardson), etc.  
     Chanté par Carol Haney (Broadway Production) - 1954 / Carol Haney (Film Soundtrack) - 1957 / Ella Fitzgerald - 1962 / etc.
 
Illustration de la partition
 
         
 
 
 
         
 
 
 
 
Texte français de François Llenas
 

Amour, amour, quand tu nous tiens
Amour, amour, tu nous tiens bien
Ton corps blotti contre le mien
Dansons, castagnettes et tango olé !

Ici la brise est parfumée
Du goût léger des orangers
De joie de vivre et de chanter
Amour, castagnettes et tango olé !

La nuit nous invite aux aveux les plus caressants
Donne-moi tes lèvres avec la rose de leur sang
Au rythme infernal du désir international
Yo te quiero, chérie je t'aime, kiss me my love !

Quel est ton nom et d'où tu viens ?
Ne me dis rien, ne pense à rien
Laisse mon cœur avec le tien
Amour, castagnettes et tango olé !

Amour, amour, tu m'appartiens
Ton corps blotti contre le mien
Dansons tous deux jusqu'au matin
Amour, castagnettes et tango
 
Enregistrements
 
 - 1956 - Orchestre : Frank Pourcel - Chant : Gloria Lasso -
 - 1971 - Orchestre : Sassone - Chant : xxx - Compilation EPSA 19001, de 1998.
 - xxx - Orchestre : Alfred Hause - Chant : xxx
 - 1974 - Orchestre : Frank Pourcel - Chant : xxx - ▲▲
 
Détail des enregistrements
 
Compilation *
Durée
02'36"
Chant
xxx
Orchestre

Alfred Hause

Lieu
xxx
Label
ZYX Music Allemagne
Date
xxx
Disque
1998. CD 2- ZYK 11126-2
    Compilation "The World of Tango", Vol. 2 / CD 2 /18 thèmes. Made in Germany. 26 mai 1998. Enregistré sous le titre Hernando’s hideaway.
 
     Enregistrement original * : Date : 1956 - Lieu : France - Orchestre : Frank Pourcel - Chant : Lasso, Gloria - Durée : n/d - Label : La Voix de son Maître / Pathé Marconi - Collection : xxx - Type : EP 45 tours. 7" - Disque : 7 EGF 193 M- Matrice : 7 TLA 436 - Album : " Gloria Lasso. 4 "
Commentaire
 Plusieurs rééditions. le chiffre 4 du titre étant en noir ou en blanc.
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± 1956 - Lieu : France - Orchestre : Tito Fuggi et son orchestre de tangos - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Ducretet Thomson - Collection : La Voix du Monde. DP Medium - Type : EP 45 tours. 17 cm - Disque : 460 V 217- Matrice : D 45-829 - Album : " Classiques qu tango. Vol 4 " - Piste : A 2-