Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Haragán (Paresseux)
     Genre : Tango - Date : 1928 - Musique : Delfino, Enrique Pedro - Paroles : Romero, Manuel / Bayón Herrera, Luis -  
 
Illustration de la partition
 
     
 
 
     
 
Textes et Traductions
 
 Un paresseux se fait vigoureusement invectiver par sa femme.
 

¡La pucha que sos reo
y enemigo de yugarla!
La esquena se te frunce
si tenés que laburarla...
Del orre batallón
vos sos el capitán;
vos creés que naciste
pa' ser un sultán.
Te gusta meditarla
panza arriba, en la catrera
y oír las campanadas
del reló de Balvanera.
¡Salí de tu letargo!
¡Ganate tu pan!
Si no, yo te largo...
¡Sos muy haragán!

Haragán,
si encontrás al inventor
del laburo, lo fajás...
Haragán,
si seguís en ese tren
yo te amuro... ¡Cachafaz!
Grandulón,
prototipo de atorrante robusto,
gran bacán;
despertá,
si dormido estás,
pedazo de haragán...

El día del casorio
dijo el tipo'e la sotana:
"El coso debe siempre
mantener a su fulana".
Y vos interpretás
las cosas al revés,
¿que yo te mantenga
es lo que querés?
Al campo a cachar giles
que el amor no da pa' tanto.
A ver si se entrevera
porque yo ya no te aguanto...
Si en tren de cara rota
pensás continuar,
"Primero de Mayo"
te van a llamar.

Sors de ta létargie !
Va gagner ton pain !
Sinon, je te largue..
Tu es vraiment flemmard !

 

Flemmard,
Si tu rencontres celui qui a inventé
Le travail, tu lui casses la figure...

 

Le jour du mariage,
Le type en soutane a dit :
"L'homme doit toujours
Subvenir à sa compagne".
Et toi, tu as compris
la chose à l'envers.

 

 

 

On va t'appeler
" Premier mai ".

 
Enregistrements
 
     Enregistrement original : Date : 1929 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Antonio Rodio. - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : 14001 - Matrice : xxx -
 
     Enregistrement original * : Date : 1929 - Lieu : Espagne - Orchestre : Rafael Canaro - Chant : Dante, Carlos - Durée : n/d - Label : Regal - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : RS 1188 - Matrice : K 1559 -
     Compilation : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : Rafael Canaro - Chant : Dante, Carlos- Durée : n/d - Label : BATC - Collection : Orquestas - Type : CD - Disque : ORQ 233 - Album : " Rafael Canaro. Viejo gaucho (1929-1945) ". Piste 5. Enregistrement original de 1930 ?.
 
     Enregistrement original AV1 : Date : xxx - Lieu : Grande-Bretagne - Orchestre : Du Perron - Chant (refrain) : Luis Mandarino - Durée : xxx - Label : Decca - Collection : bleu - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : F.1733 A - Matrice : FMB. 1134 - Autre face : Fosforerita -
 
Références bibliographiques
 
 - http://www.todotango.com/musica/tema/582/Haragan/