Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Guitare d’amour [ Gitarren spielt auf ]
     Genre : Tango - Date : 1935 - Musique : Schmidseder, Ludwig. - Paroles : Poterat, Louis ▲▲  - Edition française : Méridian. Paris.
 
Illustration de la partition
 
     
 
 
     
 
Commentaires-Historique
 
   - Edition originale allemande en 1934, par les éditions A. Bennefeld. Berlin. Dépositaire en France : Marcel Labbé, 20, rue du Croissant. Paris.
   - Enregistré par Tino Rossi chez Columbia, disque n° 1730.
 
Texte
 
    - Texte : site www.gauterdo.com.
 
Guitare d'amour
Apporte lui l'écho des beaux jours
Dans le soir en émoi
Va lui chanter pour moi
La chanson de mon rêve

Guitare d'amour
Pour être heureux le temps est si court
Dis-lui que le printemps
Ne dure qu'un instant
Et malgré nous s'achève

Dis-lui qu'il faut savoir laisser surprendre son coeur
Par le frisson d'un doux et tendre bonheur
Du sort joyeux il faut comprendre l'appel charmeur

Guitare d'amour
Dans le déclin doré d'un beau jour
A son coeur en émoi
Va fredonner pour moi
La chanson de mon rêve

Chante
Dans la forêt l'oiseau t'écoute frileux
Chante
Le vagabond suspend sa route joyeux
Chante
La lune rit dans la nuit brune
Et le vent siffle sur la dune
L'ardent refrain des amoureux

Guitare d'amour
Apporte lui l'écho des beaux jours
Dans le soir en émoi
Va lui chanter pour moi
La chanson de mon rêve

 Guitare d'amour
Pour être heureux le temps est si court
Dis-lui que le printemps
Ne dure qu'un instant
Et malgré nous s'achève

Dis-lui qu'il faut savoir laisser surprendre son coeur
Par le frisson d'un doux et tendre bonheur
Du sort joyeux il faut comprendre l'appel charmeur

Guitare d'amour
Dans le déclin doré d'un beau jour
A son coeur en émoi
Va fredonner pour moi
La chanson de mon rêve

Chante
Que ton écho par sa fenêtre
Gaiement
Chante
Comme un voleur glisse et pénètre
Troublant
Chante
Pour que ta voix l'enchante et livre
Avec l'aveu qui me délivre
Le doux secret de son amant
 
Enregistrements
 
     Enregistrement original * AV1 : Date : 1935 - Lieu : Paris - Orchestre : Marcel Cariven. - Chant : Rossi, Tino. - Durée : 03'06" - Label : Columbia - Collection : noire - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : DF 1730 - Matrice : CL 5273 - Autre face : Adieu Hawai, chanson de Robins & Apolion -
Pour la danse
X/5
Ecoute possible : site www.youtube.com (parfois bloqué)
Pour la danse
X/5
Ecoute possible : site www.gauterdo.com
Pour la danse
X/5
Ecoute possible : site www.musicme.com
 
     Enregistrement original : Date : 1935 - Lieu : France - Orchestre : xxx - Chant : Caire, Reda - Durée : n/d - Label : Odeón - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : xxx - Matrice : xxx - Album : xxx
Pour la danse
X/5
Ecoute possible : site www.youtube.com
 
Compilation *
 Durée
02'45"
 Chant
Taver, Ray
Orchestre

xxx

 Lieu
xxx
Label
ABA (33 tours)
Date
xxx
 Disque
ABA 3022
    Compilation de tangos chantés en français.
 
Compilation *
Durée
02'19"
 Chant
instrumental
Orchestre

Manuel Pizarro.

 Lieu
France
Label
Musidisc. Bel Air/Paris. 33T
Date
s/d
 Disque
30 CV 1132 / 30 PA 7033
 
     Enregistrement original * : Date : n/d - Lieu : Paris - Orchestre : A.-J. Pesenti. - Chant : Avellys, Roland. - Durée : xxx - Label : Pathé - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : PA 758 - Matrice : CPT 2346 - Album : xxx
 
     Enregistrement original PA1 : Date : n/d - Lieu : Paris - Orchestre : orchestre - Chant : Rauleau, Edi [Marcel's]. - Durée : xxx - Label : Pagode - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : G 5.124 - Matrice : 7.269 - Album : xxx

     Enregistrement original AV1 : Date : ± 1935 - Lieu : France - Orchestre : n/d - Chant (refrain) : Robert Daron [Marcel's]- Durée : xxx - Label : Colisée - Collection : rouge - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 11.027 - Matrice : 7.269 - Autre face : Je t'aime...c'est tout, valse -
Commentaire
     C'est le même enregistrement (même matrice), chez deux labels différents, et avec deux pseudonymes du chanteur Marcel's.
 
     Compilation * : Date : xxx - Lieu : France - Orchestre : Jacques Cahan et son orchestre typique. - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Pathé Marconi. La Voix de son Maître - Collection : xxx - Type : LP. 33 tours. 30 cm. - Disque : FELP 163 - Matrice : M6 183093/2XLA 366 21 - Album : " Danse de Paris. n° 4 " - Piste : B / 13 - Date de l'enregistrement original : xxx -
 
     Compilation * : Date : 1974 - Lieu : France - Orchestre : Mario Cavallero et son orchestre. - Chant : instrumental - Durée : 02'40" - Label : Polydor - Type : 2 LP 33 T 30 cm. - Disque : 2664 119 - Album : " Tangos et Pasos Célèbres " - Piste : LP 2 C 4 - Date de l'enregistrement original : xxx -
 
Edition originale *
Titre
 Guitare d'amour
Date
1935
Label
 Gramophone. France.
collection
rouge
Type
 78 rpm 25 cm.
Référence
K 7589. Mx : OLA 663
Orchestre
 Mario Melfi et son orchestre argentin.
Musiciens
 Chant : Marcelle Bordas.
Contenu
  Autre face :
     Enregistrement original * : Date : 1935 - Lieu : France - Orchestre : Mario Melfi et son orchestre argentin. - Chant (refrain en français) : Marcelle Bordas. - Durée : n/d - Label : Gramophone - Collection : rouge - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : K 7589 - Matrice : OLA 663 - Catalogue : xxx
 
Réédition
Titre
 Guitare d'amour (Schmidseder_ Poterat)
Date
xxx
Label
 Stella. France.
collection
xxx
Type
 78 rpm. 25 cm
Référence
2583 / 10951
Orchestre
 Orchestre Stella.
Musiciens
  Instrumental.
Contenu
   Autre face :
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± xxx - Lieu : France - Orchestre : Georges Briez - Chant (refrain) : Frediani - Durée : xxx - Label : Idéal - Collection : grenat - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 12.944 - Matrice : AN 1411 / M3 81730 - Autre face : Tango de Marilou -
Enregistrement
 - Même matrice sur Parnasse n° 1100.
 
     Enregistrement original : Date : ± xxx - Lieu de pressage : France - Orchestre : Jean Raymond - Chant (refrain) : Jean Sirjo- Durée : xxx - Label : Cristal - Collection : grenat - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 5958 - Matrice : CP 1478 - Autre face : Marina, tango de Lenné -
 
     Enregistrement original : Date : ± xxx - Lieu de pressage : France - Orchestre : Jean Raymond - Chant (refrain) : Jean Sirjo- Durée : xxx - Label : Cristal - Collection : grenat - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 595558 - Matrice : CP 1479 - Autre face : Marina, tango de Lenné -
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± xxx - Lieu de pressage : France - Orchestre : n/d - Chant (refrain français) : vx. homme - Durée : xxx - Label : Star - Collection : bleu foncé - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : A 9.003 - Matrice : xxx - Autre face : Marina, tango de Lenné -
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± xxx - Lieu de pressage : France - Orchestre : n/d - Chant (refrain) : n/d vx. homme - Durée : xxx - Label : Triomphe - Collection : Bleu foncé - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 70006 - Matrice : PRK 2557 - Autre face : Tzigane joue, tango de Wright et Poterat -
 
Références bibliographiques
 
- xxx