Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Griseta ( Grisette )
     
Genre : Tango (romance)- Date : 1924 - Musique : Delfino, Enrique Pedro ▲▲ - Paroles : González Castillo, José ▲▲ - Edition : xxx
 
Commentaires-Historique
 
     Ce tango marque le début du Tango Romanza, un tango chanté dans lequel les paroles racontent une véritable histoire.
    C'est l'acteur Raúl Laborde qui l'a inauguré en octobre 1924 au Teatro Sarmiento, dans "Hoy transmite Ratti Cultura".

    Pièce appartenant à la thématique de la drogue ▲▲
 
Illustration de la partition
 
     
 
 
     
 
Textes et Traductions
 
  • Texte et traduction : Fabrice Hatem, Une anthologie bilingue du tango argentin, p. 103.
  • Traduction : Deluy et Yurkievich, Les Poètes du Tango, p. 41.
  • Texte et traduction de Alberto L. Epstein, La Salida, n° 57, 2008.
 

Mezcla rara de Museta y de Mimí
con caricias de Rodolfo y de Schaunard,
era la flor de París
que un sueño de novela trajo al arrabal...
Y en el loco divagar del cabaret,
al arrullo de algún tango compadrón,
alentaba una ilusión:
soñaba con Des Grieux,
quería ser Manon.

Francesita,
que trajiste, pizpireta,
sentimental y coqueta
la poesía del quartier,
¿quién diría
que tu poema de griseta
sólo una estrofa tendría:
la silenciosa agonía
de Margarita Gauthier?

Mas la fría sordidez del arrabal.
agostando la pureza de su fe,
sin hallar a su Duval,
secó su corazón lo mismo que un muguet.
Y una noche de champán y de cocó,
al arrullo funeral de un bandoneón,
pobrecita, se durmió,
lo mismo que Mimí,
lo mismo que Manón.

 
 
Enregistrements
 
- 1924 - Orchestre : xxx - Chant : Carlos Gardel -
- 1931 - Orchestre : Maciel, Pagès, Pesoa - Chant : Ignacio Corsini
- 1939 - Orchestre : Rodolfo Biagi - Chant : Falgás, Andrés -
- 1999 - Orchestre : Las Tangueras - Chant : instrumental -
- xxx - Orchestre : Edo. S. Perron - Chant : vx.homme -
 
- Enregistré par Lavié, Corsini, Los Astros del tango, etc.
 
     Enregistrement original * : Date : 1924 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : guitares de Barbieri et Ricardo - Chant : Gardel, Carlos - Durée : 02'22" - Label : Odeón - Disque : 18117 - Matrice : 2491 -
Pour la danse
X/5
TdT.xxx. Ecoute possible : site www.todotango.com.ar
 
Compilation *
Durée
xxx
Chant
Corsini, Ignacio
Orchestre
Guitares: Maciel, Pagés, Pesoa
Lieu
Buenos Aires
Label
TodoTango/Roberto Rial
Date
20/03/1931
Disque
Compil. MP3. 2005. Vol 1
 
     Enregistrement original : Date : 26/10/1939 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Rodolfo Biagi. - Chant : Falgás, Andrés. - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : 5609 - Matrice : 10146 -
 
     Enregistrement original * : Date : 29/06/1953 - Lieu : France - Orchestre : Luis Tuebols et son orchestre. - Chant : instrumental - Durée : 02'47" - Label : Riviera -Type : 78 tours. 25 cm - Disque : R 1557 - Matrice : 18176 - Autre face : Neglige, tango de Scharetta -
Compilation *
 - 2014. Marianne Mélodie, "Vive le Tango". 320734. CD 5. Piste 16.
 
Enregistrement * ▲▲
Durée
02'40''
Chant
instrumental
Orchestre
Las Tangueras
Lieu
Buenos Aires
Label
Mariposas
Date
1999
Disque
MPCD 3053
 
     Enregistrement original * AV1 : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : Edo.S.Perron - Chant (refrain en espagnol) : vx.homme - Durée : n/d - Label : Broadcast - Collection : Electrique - Type : 78 tours. 20 cm - Disque : 1093 - Autre face : Carrerito,
 
Références bibliographiques
 
- Outeda, Raúl, La historia de 500 Tangos, p.54. ▲▲.
- La Salida, n° 40, p. 17.