Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Esta noche me emborracho ( Cette nuit, je me saoûle ) [ Buée d'alcool ]
     
Genre : Tango - Date : 1928 - Musique : Discépolo, Enrique Santos ▲▲ - Paroles espagnoles : Discépolo, Enrique Santos -  Paroles françaises : Rimbaut-Dumont - Edition française : Julio Garzon. 1929. Paris -
 
Commentaires-Historique
 
    Le grand succès de Carlos Gardel et de l'orchestre Fresedo.
          Plusieurs versions sont connues. Ce tango a été repris dans le film Carnaval de antaño ( Carnaval d’autrefois ), dirigé par Manuel Romero.          
Le suicide est plusieurs fois évoqué dans les tangos de Discépolo.
         Ce tango a été transformé en tango français sous le titre Buée d’alcool, avec un texte français de G. Rimbaut-Dumont.     
    En 1929, ce tango fut interdit de diffusion radio, à la demande du ministère de la Marine, pour immoralité et incitation à la débauche ! Deux autres tangos de Discépolo ont subi le même sort : Chorra, et Que vachaché.
 
Illustrations de la partition
 
         
 
 
 
         
 
Textes et Traductions
 
- Texte : Del Priore, Oscar, Cien Tangos fundamentales, p. 144.
- Traduction : Deluy et Yurkievich, Les Poètes du Tango, p. 85
- Texte et traduction : Muñoz et Pieiller, Tango, p. 34
- Texte et traduction : De La Serna Ramón G., Interprétation du tango, p. 144.
- Texte et traduction : Fabrice Hatem, Une anthologie bilingue du tango argentin, p. 126, qui donne 1927 comme date de composition.
 
Sola, fané, descangayada
La vi esta madrugada
Salir del cabaret ;
Flaca, dos cuartas de cogote,
Y una percha en el escote
Bajo la nuez ;
Checa, vestida de pebeta,
Teñida y coqueteando
Su desnudez
...
Parecía un gallo desplumao,
mostrando al compadrear
el cuero picoteao...
Yo que sé cuando no aguanto más
al verla, así, rajé,
pa' no yorar.

¡Y pensar que hace diez años,
fue mi locura!
¡Que llegué hasta la traición
por su hermosura!...
Que esto que hoy es un cascajo
fue la dulce metedura
donde yo perdí el honor;
que chiflao por su belleza
le quité el pan a la vieja,
me hice ruin y pechador...
Que quedé sin un amigo,
que viví de mala fe,
que me tuvo de rodillas,
sin moral, hecho un mendigo,
cuando se fue.

Nunca soñé que la vería
en un "requiscat in pace"
tan cruel como el de hoy.
¡Mire, si no es pa' suicidarse
que por ese cachivache
sea lo que soy!...
Fiera venganza la del tiempo,
que le hace ver deshecho
lo que uno amó...
Este encuentro me ha hecho tanto mal,
que si lo pienso más
termino envenenao.
Esta noche me emborracho bien,
me mamo, ¡bien mamao!,
pa' no pensar.

Seule, fanée, déplumée,
Je l’ai vue ce petit matin-là
Sortir du cabaret ;
Maigre, un cou tout fluet,
Un cintre dans le décolleté
Sous la pomme d’Adam ;
Tordue, vêtue en jeunette,
Teinte, faisant la coquette
Dans sa nudité…
on aurait dit un coq déplumé,
qui montre sans vergogne
sa peau piquetée...
Moi, je sais bien ce que je ne peux pas supporter
Alors, en la voyant ainsi, je me suis barré
pour ne pas pleurer.



 

 

 

...

 

 

 

 

 

 

 

...

 
Enregistrements
 
- 1928 - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : Charlo -
- 1928 - Orchestre : Manuel Pizarro - Chant : xxx -
- 1928 - Orchestre : Parada/Delfino - Chant : Maizani, Azucena -
- 1928 - Orchestre : Pagés, Pesoa, Maciel - Chant : Corsini, Ignacio -
- 1928 - Orchestre : Ricardo/Barbieri - Chant : Gardel, Carlos -
- 1928 - Orchestre : Ricardo/Barbieri/Aguilar - Chant : Gardel, Carlos -
- 1928 - Orchestre : Juan D'Arienzo - Chant : Dante, Carlos -
- 1929 - Orchestre : Catulo Castillo - Chant : Maida, Roberto
- 14/08/1942 - Orchestre : Ricardo Tanturi - Chant : Alberto Castillo - RCA-Victor 39692 69873
- 11/07/1946 - Orchestre : Enrique Alessio - Chant : Alberto Castillo
- 1946 - Orchestre : Rodolfo Biagi - Chant : Saavedra, Carlos -
- 1954 - Orchestre : Juan D'Arienzo - Chant : Echague, Alberto -
- 1955 - Orchestre : Hécror Grané - Chant : xxx
- n/d - Orchestre : Alfonso De Silva - Chant : Alina De Silva -
- xxx - Orchestre : xxx - Chant : xxx
 
Détail des enregistrements
 
Enregistrement
Durée
0'00''
Chant
Charlo
Orchestre
Francisco Canaro
Lieu
Buenos Aires
Label
Odeon
Date
04/04/1928
Disque
xxx
 
Enregistrement
Durée
0'00''
Chant
Maizani, Azucena
Orchestre
Manuel Parada, guitare. Enrique Delfino, piano.
Lieu
Buenos Aires
Label
Odeon
Date
14/04/1928
Disque
xxx
 
Enregistrement
Durée
0'00''
Chant
Corsini, Ignacio
Orchestre
Guitares : Pagés, Pesoa, Maciel
Lieu
Buenos Aires
Label
Odeon
Date
08/05/1928
Disque
xxx
 
Enregistrement
Durée
0'00''
Chant
Gardel, Carlos
Orchestre
Guitares : Ricardo, Barbieri
Lieu
Buenos Aires
Label
Odeon
Date
26/06/1928
Disque
2 matrices
 
Enregistrement
Durée
0'00''
Chant
Gardel, Carlos
Orchestre
Guitares : Ricardo, Barbieri, Aguilar
Lieu
Buenos Aires
Label
Odeon
Date
06/07/1928
Disque
2 matrices
 
Enregistrement
Durée
0'00''
Chant
Gardel, Carlos
Orchestre
Guitares : Ricardo, Barbieri, Aguilar
Lieu
Buenos Aires
Label
Odeon
Date
23/07/1928
Disque
1 matrice
 
Enregistrement
Durée
0'00''
Chant
Dante, Carlos
Orchestre
D'Arienzo
Lieu
Buenos Aires
Label
Electra
Date
1928
Disque
2 matrices
Une matrice, c'est l'orchestre qui domine, avec Dante comme chanteur. L'autre avec Dante comme soliste et l'orchestre qui l'accompagne.
 
     Enregistrement original : Date : 1928 - Lieu : France - Orchestre : orchestre argentin Manuel Pizarro. - Chant : xxx - Durée : xxx - Label : Pathé - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm. - Disque : X 8624 - Matrice : xxx -
 
Enregistrement
Durée
0'00''
Chant
Maida, Roberto
Orchestre
Catulo Castillo
Lieu
Barcelone
Label
Odeon-Espagne
Date
11/01/1929
Disque
xxx
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± xxx - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : xxx (?) - Chant : Alberto Castillo - Durée : xxx - Label : Odéon. Colombie - Collection : Sadaic - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : NCO-300252-A - Matrice : xxx -
 
Enregistrement *
Durée
0'00''
Chant
Saavedra, Carlos
Orchestre
Rodolfo Biagi
Lieu
Buenos Aires
Label
Odeon
Date
30/12/1946
Disque
5666     16163
 
Enregistrement *
Durée
0'00''
Chant
Echague, Alberto
Orchestre
Juan D’Arienzo
Lieu
Buenos Aires
Label
Todo Tango/Roberto Rial
Date
10/11/1954
Disque
Compil. MP3. 2006. Vol 5
 
     Enregistrement original : Date : 1955 - Lieu : France - Orchestre : Hector Grané et son ensemble typique - Chant : instrumental - Durée : 03'06" - Label : Typic. J. Garzon - Type : SP 45 tours. 17 cm - Disque : G 5 - Matrice : 23 581 - Album : " Taconear Porteno " - Face : A -
 
Enregistrements non datés
 
     Enregistrement original : Date : n/d - Lieu : Angleterre - Orchestre : Alfonso De Silva, pianiste - Chant : Alina De Silva - Durée : xxx - Label : Columbia - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm. - Disque : RS 1192 - Matrice : K 1507-
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± xxx - Lieu : Allemagne - Orchestre : Orchestra argentina Edo-Rolando [Eduardo Stubbs]- Chant (refrain) : Luis Mandarino - Durée : xxx - Label : Parlophon - Collection : Sample Record - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : xxx - Matrice : 37 244 - Autre face : Plegaria (37 247) -
 
     Enregistrement original : Date : ± xxx - Lieu : Angleterre - Orchestre : Orquesta Tipica " Viva-Tonal " [Maestro Lacalle] - Chant (refrain) : xxx - Durée : xxx - Label : Columbia - Collection : noire - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : RS 991 - Matrice : K 1349 - Autre face : Esta noche me emborracho -
 
Références bibliographiques
 
- Benedetti, Héctor Ángel, Las mejores letras de Tango, p. 406.
- Del Priore, Oscar, Cien Tangos fundamentales, p. 144.
- Deluy et Yurkievich, Les Poètes du Tango, p. 245.
- http://www.todotango.com/musica/tema/159/Esta-noche-me-emborracho/