Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Enfermita mia
     Genre : Tango - Date : ± 1926 - Musique : Raggi, Juan - Paroles : Raggi, Juan (?) - Edition : xxx -
 
Textes et Traductions
 

Cuando veo pasar tu cuerpito
tan delgado y endeble al andar
y ese cuerpo que fue mi regazo
y el que tanto me hizo soñar
cuando miro esos ojos tan tristes
me olvido tal vez de llorar
esos ojos que fueron mi encanto
me da mucha tristeza y pesar 

Enfermita yo quisiera
alentar tu sufrimiento
dar vida a tu pensamiento
para no verte sufrir
enfermita yo quisiera
ayudarte con mi vida
para que tu alma herida
goce el sueño más feliz 

Yo te he dado muy buenos consejos
te cuide con ansiado fervor
y enfermita te tuve en mis brazos
con constancia calme tu dolor

y es por eso que sufro tus males
y me apena tu modo de anda
ry esos ojos que fueron mi encanto
me da mucha tristeza el mirar.

  
 
Enregistrements
 
     Enregistrement original * PB1 : Date : 01/1927 - Lieu : France - Orchestre : Bianco-Bachicha. - Chant : Juan Raggi / Horacio Pettorossi (?) - Durée : 02'36" - Label : Odeón - Collection : noire - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 165.101 A - Matrice : KI 1192.1 -
Commentaire
     Le disque ne mentionne pas les noms du duo de chanteurs. Mais le disque Odeon 74.357, du thème Angustia, enregistré au même moment, précise Juan Raggi / H.Pettorossi. On peut penser que c'est le même duo qui a enregistré Enfermita mia.
     Compilation * : Date : 2004 - Lieu : France - Orchestre : Bianco-Bachicha - Chant : Juan Raggi / H.Pettorossi (?) - Durée : 02'36" - Label : Frémeaux - Type : 2 CD - Disque : FA 5081 - Album : " Argentina in Paris. Vol.2. Bianco-Bachicha. 1926-1928 ". CD 2. Piste 3 - Date de l'enregistrement original : 01/1927 -