Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
°
El día que me quieras ( Le jour où tu m’aimeras )
     Genre : Tango - Date : 1935 - Musique : Gardel, Carlos - Paroles : Le Pera, Alfredo-  
 
Textes et Traductions
 
-  Texte : Del Priore, Oscar, Cien Tangos fundamentales, p. 248.
- Texte et traduction : Fabrice Hatem, Une anthologie bilingue du tango argentin, p. 94.
- Traduction : Deluy et Yurkievich, Les Poètes du Tango, p. 137.
 
Commentaires-Historique
 
    Les paroles sont de Alfredo Le Pera, d’après un poème du poète mexicain Amado Nervo.
   Gardel l’a chanté dans le film du même nom, en 1935.
   Longtemps peu diffusé, ce tango est revenu au-devant de la scène. C'est la chanson d'amour la plus souvent jouée en Argentine aujourd'hui encore.
   Ce thème se retrouve dans le 8° mouvement de l’Oratorio Carlos Gardel de Horacio Salgán et Horacio Ferrer, et contient un passage en violon solo par Antonio Agri. Voir CD Milan Sur. Casa del Tango. 2003. LC 301 646 2.
   Ce tango sert de thème musical au court métrage du même nom de Leandro Katz (1999) sur la mort de Che Guevara.
 
Enregistrements
 

     Enregistrement original * : Date : 19/03/1935 - Lieu : New York - Orchestre : Terig Tucci - Chant : Gardel, Carlos - Durée : 03'20" - Label : Victor - Disque : 32458 - Matrice : Bve 89229 -
Pour la danse
X/5
TdT.678. Ecoute possible : site www.todotango.com.ar
 
Compilation *
Durée
0'00''
 Chant
Gardel, Carlos
Orchestre
xxx
 Lieu
Buenos Aires
Label
EMI. The Story of Tango.
Date
xxx
 Disque
1997 / 7243 8 55646 2 8
 
     Enregistrement original : Date : 14/06/1977 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Osvaldo Pugliese. - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : 6933 - Matrice : 43554 -
 
Enregistrement * ▲▲
 Durée
03'45''
 Chant
instrumental
Orchestre

Michel Plasson. Orch. de Toulouse

Lieu
Toulouse
Label
EMI Classics
Date
1992
 Disque
7 54469 2