Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
°
El ciruja ( Le chiftir, le clochard, le chiffonnier )
     Genre : Tango - Date : 1926 - Musique : De La Cruz , Ernesto ▲▲ - Paroles : Marino, Francisco Alfredo. -   Edition : Julio Korn. Buenos Aires -
 
 
Textes et Traductions
 
  - Texte et traduction : Fabrice Hatem, Une anthologie bilingue du tango argentin, p. 81.
  - Il existe un autre texte complètement différent, d’un auteur inconnu.
 
Commentaires-Historique
 
     Ce tango a été célèbre pour la quantité de mots de lunfardo, l’argot des quais et des malfrats, qu’il emploie. A ce titre, il a été victime de la censure radio. Et Carlos Gardel raconte en riant qu'il l'a chanté à Montevideo sous une pluie de projectiles variés, de tomates, etc
    Malgré les réticences initiales de l'éditeur, la partition a connu un véritable record de ventes.
 
Enregistrements
 
- 02/06/1949 - Orchestre : Alfredo De Angelis - Chant : Julio Martel -
- 1956 - Orchestre : Carlos Figari - Chant : Edmundo Rivero -
- 30/10/1968 - Orchestre : Carlos Figari - Chant : Tita Merello - 
 
Détail des enregistrements
 
Video
 Ecoute possible sur le site http://www.youtube.com. Enregistrement du 31/10/1968, chanté par Tita Merello, avec l'orchestre de Carlos Figari.
 
     Enregistrement original * : Date : 02/06/1949 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Alfredo De Angelis. - Chant : Martel, Julio. - Durée : 02'47" - Label : Odeón - Disque : 30422-B - Matrice : 17311 -
 
Pour la danse
X/5
TT 1395
Ecoute possible : site www.todotango
Compilation * ▲▲
 Durée
02'48"
 Chant
Martel, Julio
Orchestre

Alfredo De Angelis

Lieu
Buenos Aires
Label
DBN EMI Reliquias
Date
02/06/1949
 Disque
Compil. 1998 / 495 364
 
Références bibliographiques
 
- Deluy et Yurkievich, Les Poètes du Tango, p. 242.
- La Salida n° 40, p. 11.
- Salas, Horacio, Le Tango, p. 238.
- http://www.el-ciruja.com.ar/2008/07/el-ciruja.html. Site construit par Alicia N.Marino, la petite-fille de Francisco Marino. Beaucoup de documents. Site fermé en juin 2014. Voir nouvelle adresse: http://el-ciruja-blog.blogspot.com.ar/