Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
El aguacero ( L’ondée ) [ Canción de la Pampa ] [ L'averse ]
     
Genre : Tango - Date : 1921 - Musique : Castillo, Cátulo - Paroles : González Castillo, José
 
Illustration de la partition
 
     
 
 
     
 
Commentaires-Historique
 
    - Edition française, sous le titre " L'averse ", chez l'éditeur Julio Garzon, Paris.  - Le disque de l'enregistrement de l'orchestre Artola-Linás, 1931, donne Moreno comme compositeur.
 
Textes et Traductions
 
 - Texte : site www.todotango.com
 

Como si fuera renegando del Destino
de trenzar leguas y leguas sobre la triste extensión
va la carreta, rechinando en el camino
que parece abrirse, al paso de su blanco cascarón.

Cuando chilla la osamenta
señal que viene tormenta...
Un soplo fresco va rizando los potreros
y hacen bulla los horneros anunciando el chaparrón...

Y la Pampa es un verde pañuelo,
colgado del cielo,
tendido en el sol,
como a veces resulta la vida
sin sombras ni heridas,
sin pena ni amor...
El viento de la cañada
trae gusto a tierra mojada
y en el canto del viejo boyero
parece el pampero
soplar su dolor...

Se ha desatado de repente la tormenta
y es la lluvia una cortina tendida en la inmensidad
mientras los bueyes, en la senda polvorienta,
dan soplidos de contento como con ganas de andar...
¡Bien haiga el canto del tero
que saluda al aguacero!
Ya no es tan triste la tristeza del camino
y en el pértigo el boyero siente ganas de cantar.

Langanay, viejo buey, lomo overo,
callado aparcero de un mismo penar,
igual yugo nos ata al camino...
¡Pesado destino
de andar y de andar!
¿Adónde irás, buey overo
que no te siga el boyero?
Y la Pampa es un verde pañuelo,
colgado del cielo, que quiere llorar...
 
Enregistrements
 
- 1931 - Orchestre : Artola-Linás - Chant : instrumental -
 
Détail des enregistrements
 
Compilation *
Durée
xxx
Chant
Vivan, Carlos
Orchestre
Juan Maglio « Pacho »
Lieu
Buenos Aires
Label
Todo Tango/Roberto Rial
Date
1934
Disque
Compil. MP3. 2005. Vol 2
 
Enregistrement *
Durée
02’43’’
Chant
Juárez, Rubén
Orchestre
Armando Pontier
Lieu
Buenos Aires
Label
EMI-Odeon
Date
04/12/1972
Disque
xxx
 
Pour la danse
X/5
TT 1271
Ecoute possible : site www.todotango
 
Enregistrements non datés
 
     Enregistrement original OF1 : Date : n/d - Lieu : Paris - Orchestre : orchestre argentin Julio Falcón. - Chant : xxx - Durée : n/d - Label : Typic. Editions J. Garzon - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 1003 - Matrice : 2529 -
 
     Enregistrement original : Date : 1957 - Lieu : France - Orchestre : Hector Grané et son orchestre typique argentin - Chant : Jean Raphael - Durée : 02'48" - Label : Typic. J. Garzon - Type : EP 45 tours. 17 cm - Disque : G 178 LD - Matrice : 34 543 - Album : " 4 tangos chantés " - Piste : B 2 -
Enregistrement
 - Enregistré sous le titre L'averse.