Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Duelo criollo [ La cumparsita rosarina ] [ Rivalité ]
     Genre : Tango - Date : 1928 - Musique : Rezzano, Juan Bautista Domingo - Paroles : Bayardo, Lito ▲▲ -  
 
Commentaires-Historique
 
    Edition française, sous le titre " Rivalité ", chez l'éditeur Julio Garzon, Paris.  
    Créé en 1928 par l'orchestre de Francisco Canaro, avec le chanteur Charlo. Troisième prix du cinquième concours Glucksmann de 1928 ▲▲. L'autre titre est dû à la très grande popularité de ce tango.
    Texte appartenant à la thématique du duel, du combat de rue. ▲▲.
    Ce tango a fait l'objet d'une parodie, sous le titre Rivka ben Zabes, chantée en yiddish et enregistrée par Bernard Potock (ou Potok, qui était chef d’orchestre dans le cabaret La Riviera, à Paris, dans les années 50 ).
   Enregistrement réalisé en Australie en 1949 ( Label Tele Disc. Disque n° T. 1001. Matrice FS 239 ).
   Le titre, Rivka ben Zabes, donne déjà le ton humoristique. On peut le traduire par «  Rebecca fille des Grenouilles ». Et le texte commence ainsi : cette charmante, un jour de sabbath, prépare un plat de haricots blancs à son époux, Alfonzo,  qui s’en remplit le ventre…
Video
 Ecoute possible sur le site www.youtube. Parodie de Bernard Potock.
 
Textes et Traductions
 
  - Texte et traduction : Fabrice Hatem, Une anthologie bilingue du tango argentin, p. 53.
 
Enregistrements
 
- 11/10/1928 - Orchestre : xxx - Chant : Carlos Gardel - à Paris. 
- 24/10/1928 - Orchestre : Maciel, Pagés et Pesoa - Chant : Ignacio Corsini -
- 1928 - Orchestre : Canaro - Chant : Charlo -
- 1932 - Orchestre : A.-J. Pesenti - Chant : con canto -
- 1949 - Orchestre : Bernard Potok - Chant : Bernard Potok -
- 16/05/1945 - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : Guillermo Rico -
- 1964 - Orchestre : Armando Pontier - Chant : Héctor Dario -
- 03/10/1966 - Orchestre : Miguel Caló - Chant : Roberto Rufino -
- xxx - Orchestre : Carlos Di Sarli - Chant : Jorge Durán -
- xxx - Orchestre : Luis Tuebols - Chant : instrumental - 
- xxx - Orchestre : Tani Scala - Chant : instrumental -
- xxx - Orchestre : Felice Verrecchia - Chant : instrumental -
- xxx - Orchestre : Horacio Pettorossi- Chant : Alba [Emilia Garcia] -
 
Détail des enregistrements
 
     Enregistrement original AV1 : Date : 1932 - Lieu : France - Orchestre : orquesta tipica A.-J. Pesenti du Coliseum de Paris. - Chant (refrain espagnol) : vx.homme - Durée : n/d - Label : Columbia - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : DF 635 - Matrice : L.2838 -
 
     Compilation * : Date : 2006 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Guitares de Maciel, Pagés et Pesoa- Chant : Corsini, Ignacio - Durée : xxx - Label : Todo Tango & Roberto Rial - Collection : xxx - Type : CD. mp3 - Disque : vol.6 - Matrice : xxx - Album : " xxx " - Piste : xxx - Date de l'enregistrement original : 24/10/1928 -
 
     Enregistrement original : Date : 16/05/1945 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Francisco Canaro. - Chant : Rico, Guillermo. - Durée : 02'34" - Label : Odeón - Disque : 5269 - Matrice : 14623 -
 
Pour la danse
X/5
TT 582
Ecoute possible : site www.todotango
 
     Compilation * : Date : 2005 - Lieu : Barcelone - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : xxx - Durée : xxx - Label : Blue Moon - Collection : El Bandoneon - Type : CD - Disque : EBCD 90 - Matrice : xxx - Album : " Compilation Tango de Soie 2005 " - Piste : xxx - Date de l'enregistrement original : xxx -
 
     Enregistrement original : Date : 1964 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Armando Pontier - Chant : Darío, Héctor - Durée : 02'35" - Label : Polydor - Collection : xxx - Type : xxx - Disque : 20302 - Matrice : xxx - Album : xxx
 
Pour la danse
X/5
TT 684
Ecoute possible : site www.todotango
 
     Enregistrement original : Date : 03/10/1966 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Miguel Caló - Chant : Rufino, Roberto - Durée : xxx - Label : Odeón - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : LDB 114 - Matrice : 32824 - Album : xxx
 
     Compilation : Date : 1994 - Lieu : Barcelone - Orchestre : Carlos Di Sarli y su orquesta tipica - Chant : Durán, Jorge - Durée : xxx - Label : Blue Moon - Collection : El Bandoneon - Type : CD - Disque : EBCD 38 - Matrice : xxx - Album : " El señor del tango " - Piste : xxx - Date de l'enregistrement original : xxx -
 
     Enregistrement original AV1 : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : Pepe Nuñez et son orchestre typique hispano-argentin - Chant : instrumental - Durée : n/d - Label : Pacific - Collection : Super - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 1821 - Matrice : RE 2012 / Part 13.387 - Autre face : Confesion -
Commentaire
  L'étiquette donne Duello criollo comme titre.
 
     Compilation AV1 : Date : 1957 - Lieu : France - Orchestre : Armandino et son orchestre - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : RCA - Collection : Area - Type : 33 tours. 25 cm - Disque : 130.063 - Matrice : 7 H2PL 076 - Album : " Tangos et Pasos-Cobles célèbres. N°1 " - Piste : B 5 -
 
Enregistrements non datés
 
     Enregistrement original * : Date : xxx - Lieu : France - Orchestre : Luis Tuebols. - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Riviera - Collection : verte - Type : 78 tours. 25 cm. - Disque : 1261- Matrice : P.10.971 -
 
     Enregistrement original * : Date : ± xxx - Lieu : France - Orchestre : Tani Scala et son orchestre. - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Odeón - Collection : Standard - Type : 45 tours. 17 cm - Disque : SOE 3405 - Piste : B 1 - Album : " Tani Scala et son orchestre " -
 
     Enregistrement original * AV1 : Date : xxx - Lieu : France - Orchestre : Orlando et son orchestre argentin - Chant : instrumental - Durée : n/d - Label : Edison Bell - Collection : Radio - Type : 78 tours. 20 cm - Disque : F 229 - Matrice : 88880 - Autre face : A la guitarra, doble de Ed. Fernandez -
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± xxx - Lieu : France - Orchestre : orchestre argentin Felice Verrecchia - Chant (refrain) : instrumental - Durée : xxx - Label : Pathé - Collection : noire - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : PA 939 - Matrice : CPT 2709 - Autre face : Guarda vieja [Guardia vieja], tango de De Caro -
 
     Enregistrement original AV1 : Date : xxx - Lieu : Angleterre - Orchestre : Horacio Pettorossi e la sua orchestra argentina - Chant (refrain) : Alba - - Durée : xxx - Label : Columbia - Collection : noire - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : CQ 59 - Matrice : B 3159 - Autre face : Adios muchachos, tango de Sanders -
 
Références bibliographiques
 
- Del Priore, Oscar, Cien Tangos fundamentales, p. 142. ▲▲
- Outeda, Raúl, La historia de 500 Tangos, p.36. ▲▲