Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Dónde estás corazón ? ( Où es-tu, mon cœur ? ) [ Rose d'amour / When are you may heart (Where are you my dear)]
     Genre : Tango - Date : 1924 [1930] - Musique : Martínez Serrano, Luis [Madison Seiter]. / Berto, Augusto P ▲▲ - Paroles : Martínez Serrano, Luis [Madison Seiter]. -  Edition : Warner Chappel. Argentine - SADAIC : 14/01/1941. N° 1053 - ISWC : T-037 001 038-0 -
 
Commentaires-Historique
 
    Le thème a été créé comme chanson en 1924 par le baryton Daniel Arroyo au Teatro Regis de Mexico. Deux ans plus tard, Berto, en tournée à Mexico, rencontre Martínez Serrano et lui propose d'adapter cette chanson en tango, et en partageant les bénéfices. De retour à Buenos Aires, ce tango rencontre un grand succès et fait l'objet de nombreux enregistrements.
 
Illustration de la partition
 
     
 
 
     
 
Textes et Traductions
 
- Texte et traduction : De La Serna, Ramón G., Interprétation du tango, p. 136.
- Texte et traduction : Fabrice Hatem, Une anthologie bilingue du tango argentin, p. 45.
 
Commentaires-Historique
 
- Tango chanté par Amaya Uranga.
- Le site www.todotango donne 1930 comme date de composition. La déclaration à la SADAIC date de 1941.
 
Enregistrements
 

- 12/03/1930 - Orchestre : Julio de Caro - Chant : Pedro Lauga & Juan Lauga - *
- 12/05/1930 - Orchestre : OT Victor - Chant : Alberto Gómez - 
- 1930 - Orchestre : Horacio Pettorossi - Chant : Emilia Garcia -
- 1930 - Orchestre : Paulistana - Chant : Principe Azul -
- 1932 - Orchestre : Bachicha - Chant : Teresa Asprella / Juan Raggi - 
- 1944 - Orchestre : Antonio Rodio - Chant : Alberto Serna - 
- 28/04/1949 - Orchestre : Eduardo Rovira - Chant : Alberto Castillo -
- xxx - Orchestre : José Lucchesi - Chant : instrumental - 
- xxx - Orchestre : Adel Valentine - Chant : instrumental - 

- xxx - Orchestre : xxx - Chant : xxx -
- xxx - Orchestre : xxx - Chant : xxx - 
 
Détail des enregistrements
 
Video
 Ecoute possible de l'enregistrement de Julio De Caro, chanté en français par le duo Lauga, sur le site https://www.youtube.com/watch?v=uPmdaaW8FSM
 
Enregistrement *
Durée
xxx
 Chant
Corsini, Ignacio
Orchestre
Guitares Maciel/Pagés/Pesoa
 Lieu
Buenos Aires
Label
Todo Tango/Roberto Rial
Date
04/11/1930
 Disque
Compil. MP3. 2006. Vol 6
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± 1920 - Lieu : Brésil - Orchestre : Paulistana - Chant (refrain) : Principe Azul & Arnaldo Pescuma- Durée : xxx - Label : Parlophon - Collection : rouge - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 13198 b - Matrice : 3482 - Autre face : Ninita -
  Ecoute
 
     Enregistrement original : Date : n/d 1932 - Lieu : Paris - Orchestre : Bachicha. - Chant : Asprella / Raggi, J - Durée : xxx - Label : Odeón - Collection : série noire - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 165 472 - Matrice : KI 2040 X - Album : xxx
Compilation *
 Durée
xxx
 Chant
Asprella / Raggi, J
Orchestre

Bachicha

 Lieu
Buenos Aires
Label
Gallerie. Gales 424
Date
1932
 Disque
2 CD USA. Compil 1997
 
     Enregistrement original : Date : 23/05/1944 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Antonio Rodio. - Chant : Serna, Alberto. - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : 7604 - Matrice : 13804 -
 
     Enregistrement original AV1 : Date : 30/10/1947 - Lieu d'enregistrement : xxx - Lieu de pressage : Italie - Orchestre : O.T. Gian Mario Guarino - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Telefunken - Collection : or & bleu foncé - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : A 9178 - Matrice : T 1507 - Autre face : Cumparsita -
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± 1952 - Lieu d'enregistrement : France - Lieu de pressage : France - Orchestre : Manuel Pizarro et son orchestre argentin - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Coumbia - Collection : spirale - argent & noir - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : DF 3461 - Matrice : CL. 9384 - Autre face : Derecho viejo, tango de Arolas -
 
     Compilation AV1 : Date : ± 1970 - Lieu : France - Orchestre : Ramon Mendizabal - Chant : instrumental - Durée : 02'10" - Label : Musidisc - Collection : Variété - Type : LP 33 tours. 30 cm - Disque : 30 CV 1083 - Matrice : MU 1083 A - Album : " Les 16 plus célèbres tangos et Pasos " - Piste : A 7 -
 
Enregistrements non datés
 
Compilation *
Durée
02'26"
 Chant
instrumental
Orchestre
José Lucchesi
Lieu
France
Label
Barclay
Date
xxx
 Disque
BLY 920 066 T
Album
   LP 33 tours. 30 cm. " Tangos Bleus. José Lucchesi et son orchestre typique argentin ".
 
     Compilation * : Date : xxx - Lieu : France - Orchestre : Adel Valentine. - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Vogue. Mode disques - Collection : Universelle. Mono - Type : LP. 33 tours. 30 cm - Disque : MDINT 9 261 - Album : " Les plus beaux tangos " - Piste : B.3 - Date de l'enregistrement original : xxx -
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± xxx - Lieu : Angleterre - Orchestre : Geraldo and his tango orchestra - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Columbia - Collection : noire - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : CB 702 - Matrice : CA 13975 - Autre face : Zaeaza -
Commentaire
  - Enregistré sous le titre " Where are you my dear. "
  - Réédité à New-York, sous le titre "Donde estas corazon", Columbia étiquette bleue, disque 343-M. Même matrice.
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± xxx - Lieu : France - Orchestre : Alemany Bayo - Chant (refrain) : Peppino Sardella - Durée : xxx - Label : Ultraphone - Collection : bleu foncé - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : AP 939 - Matrice : 18284 - Autre face : Clavel del aire -
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± 1930 - Lieu : France - Orchestre : n/d - Chant (refrain) : Alina de Silva - Durée : xxx - Label : Pathé - Collection : verte - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : X. 3825 - Matrice : N 202242 - Autre face : Mama yo quiero un novio -
Commentaire
 Edition espagnole : 12/06/1930. Pathé (gris) A 3552, mx 202242.
 
Références bibliographiques
 
- https://es.wikipedia.org/wiki/Luis_Mart%C3%ADnez_Serrano